KUB 19.8 (CTH 83) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.8 Bo 2705

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ]x

…	]x

obv. I 2′ ]x-x-x-aš

…	]x-x-x-aš

obv. I 3′ ]x x x

…	]x	x x

obv. I 4′ ]x

…	]x

obv. I 5′ ]x

---

…	]x

obv. I 6′ ]x-aš-ke-et

…	]x-aš-ke-et

obv. I 7′ ]x x x-ma-kán

…	]x	x	x-ma-kán

obv. I 8′ ]x-x-⸢ki-ti-nu⸣-e-ni

…	]x-x-⸢ki-ti-nu⸣-e-ni

obv. I 9′ ] Mar-nu-wa-an-taArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Arnuwanda:{DN.STF, DN.VOC.SG} [

…	Mar-nu-wa-an-ta	…
	Arnuwanda {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Arnuwanda {DN.STF, DN.VOC.SG}

obv. I 10′ U]RUte-ek-ku-iš-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	U]RUte-ek-ku-iš-n[a
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 11′ ] URUka-a-ta-paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	URUka-a-ta-pa	…
	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 12′ ]x pa-itto go:3SG.PST ku-e-da-n[iwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

…	]x	pa-it	ku-e-da-n[i
		to go 3SG.PST	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

obv. I 13′ ]MEŠ-ma-aš EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-ar-[

…		EGIR-pa
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 14′ ]x LUGAL-ez-na-an-nikingship:D/L.SG Mar-nu-[wa-an-ta(-)

…	]x	LUGAL-ez-na-an-ni
		kingship D/L.SG

obv. I 15′ ]x pa-itto go:3SG.PST nuCONNn KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ḫu-pí-⸢ta⸣Išḫupitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	]x	pa-it	nu	KUR	URUiš-ḫu-pí-⸢ta⸣	x[
		to go 3SG.PST	CONNn	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 16′ me?]-⸢e?⸣-ḫu-nitime:D/L.SG KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-e-tum-ma-an-x[

…	me?]-⸢e?⸣-ḫu-ni	KUR-TUM	ú-e-tum-ma-an-x[
	time D/L.SG	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. I 17′ -i]a?-te na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…		na-an-kán	ša-ra-a	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. I 18′ ḫar?]-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…	ḫar?]-ak-ta
	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. I 19′ ]-DINGIR-LIM-iš LUGAL-u-⸢et⸣:{2SG.PST, 3SG.PST} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST [

…		LUGAL-u-⸢et⸣	na-aš	pa-it	…
		{2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PST

obv. I 20′ ]x-da-aš ku-it-ma-na-atfor a while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-⸢e⸣-[te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST

…	]x-da-aš	ku-it-ma-na-at	EGIR-pa	ú-⸢e⸣-[te-et
		for a while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP to build 3SG.PST

obv. I 21′ ta-n]i-nu-utto arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP} ku-it-⸢ma-na-at⸣for a while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-[ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ta-n]i-nu-ut	ku-it-⸢ma-na-at⸣	EGIR-pa	e-[ep-ta
	to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}	for a while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 22′ ]-⸢ri?⸣-ia-an URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x ⸢ku?⸣-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C [

…		URU-an	…	]x	⸢ku?⸣-in-ki	…
		city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}			someone INDFany.ACC.SG.C

obv. I 23′ ] pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL x[ ]x[ ]x URUk[à-aš-kà(?)]Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	pé-eš-ta	nu-za	x[	…	]x[	…	]x	URUk[à-aš-kà(?)]
	to give {2SG.PST, 3SG.PST} to rub {2SG.PST, 3SG.PST} to throw {2SG.PST, 3SG.PST} in front of towards to rub 2SG.IMP	CONNn=REFL						Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 24′ ]-ni kat-⸢ta⸣low:;
under:;
below: a-ar-nu-⸢ut⸣to take:{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn [ ]x[

…		kat-⸢ta⸣	a-ar-nu-⸢ut⸣	nu	…	]x[
		low under below	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn

obv. I 25′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa]r-za-wa-ia-zaArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IŠ-T[U?out of:{ABL, INS}

…	KUR	URUa]r-za-wa-ia-za	IŠ-T[U?
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	out of {ABL, INS}

obv. I 26′ -n]a nu-zaCONNn=REFL x[

…		nu-za	x[
		CONNn=REFL

obv. I 27′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa]r-za-wa-x-x[

…	KUR
	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

obv. I 28′ ] URUmi-⸢ra⸣-aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

…	URUmi-⸢ra⸣-a	x[
	Mi/era {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 29′ ]x x[

Obv. I breaks off

No traces of Obv. II remain

…	]x	x[

rev. III 1′ ma-[

rev. III 2′ na-[

---

rev. III 3′ GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} x[

GAM-an	x[
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}

rev. III 4′ I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA	…
in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. III 5′ x[

Gap of approx. 14 lines

x[

rev. III 20″ [ ] URUḫa-[x x -ḫ]a x[

---

…		x		x[

rev. III 21″ nuCONNn [E]GIR-an-⸢ta?afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-it(?)⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

nu	[E]GIR-an-⸢ta?	ku-it(?)⸣	…
CONNn	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

rev. III 22″ n[uCONNn UR]Une-ri-ik-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG x[

n[u	UR]Une-ri-ik-ka₄-an	x[
CONNn	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG

rev. III 23″ [UR]Uḫa-ši-ra-an-zi:GN.D/L.SG URUša-[x]-x[

[UR]Uḫa-ši-ra-an-zi
GN.D/L.SG

rev. III 24″ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-kam-ma-na-li-i[š-

na-aš-za
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

rev. III 25″ GU₄MEŠcattle:{(UNM)} te-eš-ke-erto sit:3PL.PST.IMPF;
to step:3PL.PST.IMPF KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ti-e[n-zu-waḪati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GU₄MEŠ	te-eš-ke-er	KUR	URUḫa-ti-e[n-zu-wa
cattle {(UNM)}	to sit 3PL.PST.IMPF to step 3PL.PST.IMPF	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫati(e)nzuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 26″ e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} am-me-la-anI:PPROa.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC GIŠTUKUL-ištool:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tool:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Ú-U[Lnot:NEG

e-eš-ta	am-me-la-an	GIŠTUKUL-iš	Ú-U[L
to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	I PPROa.1SG.GEN=PPRO.3SG.C.ACC	tool {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tool {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	not NEG

rev. III 27″ nuCONNn Mdu-ut-ḫa-li-ia-anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tutḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG ŠA MUyear; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 12KAMtwelve:QUANcar [

nu	Mdu-ut-ḫa-li-ia-an	ŠA MU	12KAM	…
CONNn	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tutḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG	year belonging to the year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	twelve QUANcar

rev. III 28″ nuCONNn URUḫu-mi-in-ti-eš-ka₄-an:GN.ACC.SG.C URUšu-ḫu-pu-[

nu	URUḫu-mi-in-ti-eš-ka₄-an
CONNn	GN.ACC.SG.C

rev. III 29″ GUL-aḫ-tato strike:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ⸢NA⸣-RA-RIḪI.Ahelp:{(UNM)} a-x[

GUL-aḫ-ta	nu-za-kán	ÉRINMEŠ	⸢NA⸣-RA-RIḪI.A	a-x[
to strike {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	CONNn=REFL=OBPk	troop {(UNM)}	help {(UNM)}

rev. III 30″ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ul-li-ia-atto fight:{2SG.PST, 3SG.PST};
to fight:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ḫulla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn URUḫa-ti-en-[zu-waḪati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

na-aš	ḫu-u-ul-li-ia-at	nu	URUḫa-ti-en-[zu-wa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to fight {2SG.PST, 3SG.PST} to fight 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla DN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla GN.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Ḫulla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	Ḫati(e)nzuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 31″ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠA URUḪA-AT-TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} a-ša-an-du-la-zaoccupation:ABL;
to occupy:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
occupation:{VOC.SG, ALL, STF} e-e[p-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

na-an	ŠA URUḪA-AT-TI	ÉRINMEŠ	a-ša-an-du-la-za	e-e[p-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL}	troop {(UNM)}	occupation ABL to occupy {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} occupation {VOC.SG, ALL, STF}	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

rev. III 32″ URUták-ku-up-ša-anTakkupš/ta:GN.ACC.SG.C ⸢ú⸣-e-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
to build:{3SG.PST, 2SG.PST};
to come:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scream:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUka-pa-pa-aḫ-ša-a[n:GN.ACC.SG.C

URUták-ku-up-ša-an	⸢ú⸣-e-da-aš	URUka-pa-pa-aḫ-ša-a[n
Takkupš/ta GN.ACC.SG.C	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} to build {3SG.PST, 2SG.PST} to come 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to build 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to scream 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GN.ACC.SG.C

rev. III 33″ [Š]Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ḪUR.SAGzi-it-ta-ḫa-ri-ia-ia-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 2two:QUANcar URUDIDLI.[ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

[Š]À	ḪUR.SAGzi-it-ta-ḫa-ri-ia-ia-kán	2	URUDIDLI.[ḪI.A
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	two QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 34″ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ḫal-za-a-i-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn ku-it-ma-anfor a while:;
while: ⸢ke-e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

[na-aš]	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ḫal-za-a-i-iš	nu	ku-it-ma-an	⸢ke-e⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	for a while while	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 35″ [ti-wa-t]a-ni-ia-nu-unto curse:1SG.PST ku-it-ma-na-atfor a while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-[pu-unto seize:1SG.PST

[ti-wa-t]a-ni-ia-nu-un	ku-it-ma-na-at	EGIR-pa	e-ep-[pu-un
to curse 1SG.PST	for a while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to seize 1SG.PST

rev. III 36″ [nu-kánCONNn=OBPk M]Uyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 15KAM15:QUANcar an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pé-e-da-aḫ-ḫu-[unto take:1SG.PST

---

[nu-kán	M]U	15KAM	an-da	pé-e-da-aḫ-ḫu-[un
CONNn=OBPk	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	15 QUANcar	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to take 1SG.PST

rev. III 37″ [A-NA Mdu-ut-ḫa-l]i-ia-maTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tutḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} [

[A-NA Mdu-ut-ḫa-l]i-ia-ma	GAL	ME-ŠE-DI	KUR.KURMEŠ	…
Tudḫaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tutḫaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	countries {(UNM)}

rev. III 38″ [x-x-na-aš-ša-a]t-ta na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

[x-x-na-aš-ša-a]t-ta	na-at-kán	1-aš	IŠ-TU x[
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ a → … ABL} { b → … INS}

rev. III 39″ [ a-pé-e]-⸢la⸣-aš-šihe:DEM2/3.GEN.SG;
he:DEM2/3.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
he:DEM2/3.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
he:DEM2/3.GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
he:DEM2/3.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [UKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)}

…	a-pé-e]-⸢la⸣-aš-ši	ku-i-e-eš	LÚMEŠ	[UKU.UŠ
	he DEM2/3.GEN.SG he DEM2/3.GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} he DEM2/3.GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} he DEM2/3.GEN.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} he DEM2/3.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	heavily armed soldier {(UNM)}

rev. III 40″ [ ] nuCONNn a-pu-u-uš-šahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C;
he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

…	nu	a-pu-u-uš-ša	an-d[a
	CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

rev. III 41″ [ ]x-⸢ia?⸣ ku-it-⸢ki⸣somehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} [

…	]x-⸢ia?⸣	ku-it-⸢ki⸣	…
		somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

rev. III 42″ [ ]x x[

Rev. III breaks off

…	]x	x[

rev. IV 1′ [ ]x

…	]x

rev. IV 2′ [ -t]a

…

rev. IV 3′ [ ]-li

…

rev. IV 4′ [ ]x[ ]

…	]x[	…

rev. IV 5′ [ NA-RA-R]IḪI.⸢A⸣help:{(UNM)} [ ]x Ú-ULnot:NEG

…	NA-RA-R]IḪI.⸢A⸣	…	]x	Ú-UL
	help {(UNM)}			not NEG

rev. IV 6′ [ -l]i?-i[ḫ]-x-ma?-ša-at-kán

…

rev. IV 7′ [ a-ra?-a]n-zato arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: e-*eš*-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	a-ra?-a]n-za	ku-it	e-*eš*-ta
	to arrive at {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 8′ [ ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	e-eš-ta	a-pé-e-da-aš
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 9′ [ ]x-ši-iš-ta nuCONNn wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	]x-ši-iš-ta	nu	wa-a-tar	me-ek-ki
		CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. IV 10′ [ ÍD?]-an-ma-kánriver:ACC.SG.C=CNJctr=OBPk ú-wa-an-ta-anto see:PTCP.ACC.SG.C;
to come:PTCP.ACC.SG.C

…	ÍD?]-an-ma-kán	ú-wa-an-ta-an
	river ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	to see PTCP.ACC.SG.C to come PTCP.ACC.SG.C

rev. IV 11′ [ ]x-ma-aš a-pa-a-*aš-ma*he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nam-mastill:;
then:

…	]x-ma-aš	a-pa-a-*aš-ma*	nam-ma
		he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	still then

rev. IV 12′ [ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} GIŠar-mi-iz-zibridge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	GAL	ME-ŠE-DI	GIŠar-mi-iz-zi
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	bridge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

rev. IV 13′ [ Mdu]-ut-ḫa-li-ia-*aš*-maTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tutḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

…	Mdu]-ut-ḫa-li-ia-*aš*-ma
	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tutḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

rev. IV 14′ [ ]-at? UR.MAḪ-ialion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG

…		UR.MAḪ-ia	Ú-⸢UL⸣
		lion {(UNM)} lion man {(UNM)} lion statue(?) {(UNM)}	not NEG

rev. IV 15′ [ ]-a-zi na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} GIŠG[Ireed:{(UNM)}

…		na-aš	ŠAḪ	GIŠG[I
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	reed {(UNM)}

rev. IV 16′ [ ]x

…	]x

rev. IV 17′ [ ] ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	⸢ar⸣-ḫa	…
	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

rev. IV 18′ [ ] ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: [

…	ku-it	…
	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

rev. IV 19′ [ ] x x [

Gap of approx. 3 lines

…	x x	…

rev. IV 24″ [ ]x[

---

…	]x[

rev. IV 25″ [ ]x-ša

…	]x-ša

rev. IV 26″ [ ]x-pí-ia

…	]x-pí-ia

rev. IV 27″ [ ]x

…	]x

rev. IV 28″ [ ]x-aš-ma-kán

…	]x-aš-ma-kán

rev. IV 29″ [ ] an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF

…	an-⸢da⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF

rev. IV 30″ [ ] ⸢e?⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢e?⸣-eš-ta
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV 31″ [ ]x-ma

…	]x-ma

rev. IV 32″ [ ]x

Text (rev. IV) breaks off

…	]x