KUB 19.9 (CTH 83) [by HPM Hittite Annals]

KUB 19.9 Bo 2631 + Bo 3535

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ No traces remain.

obv. I 2′ [ ]x-⸢IA⸣

…	]x-⸢IA⸣

obv. I 3′ [ ]x-da

…	]x-da

obv. I 4′ x-aš UR.S[AGhero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)} ]x ARADMEŠ-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DI[NGIR?M]EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

x-aš	UR.S[AG	…	]x	ARADMEŠ-ŠU	DI[NGIR?M]EŠ
	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}			servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 5′ ⸢ka⸣-at-pa-aḫ-ḫi-x[ ]x GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ne-an-ta-atto turn (trans./intrans.):3PL.PST.MP

⸢ka⸣-at-pa-aḫ-ḫi-x[	…	]x	GAM	ne-an-ta-at
			low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST.MP

obv. I 6′ nuCONNn KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ḫu-u-ma-a[n-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

nu	KUR.KURMEŠ	ḫu-u-ma-a[n-da	a]r-ḫa	ḫar-ak-ta
CONNn	countries {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. I 7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST A-BIfather:{(UNM)} A-⸢BI⸣-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mšu-up-pí-lu-li-u-ma-ašŠuppiluliyama:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (erasure)

na-at	ú-et	A-BI	A-⸢BI⸣-IA	Mšu-up-pí-lu-li-u-ma-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Šuppiluliyama {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 8′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-te-etto bring (here):3SG.PST;
to build:{2SG.PST, 3SG.PST};
to build:2SG.IMP;
to build:3SG.PST ku-⸢it⸣-ma-na-atfor a while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-⸢ni⸣-nu-utto arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP}

EGIR-pa	ú-e-te-et	ku-⸢it⸣-ma-na-at	EGIR-pa	ta-⸢ni⸣-nu-ut
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to bring (here) 3SG.PST to build {2SG.PST, 3SG.PST} to build 2SG.IMP to build 3SG.PST	for a while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. I 9′ nu-kánCONNn=OBPk MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 20KAM20:QUANcar an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pé-e-⸢da⸣-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-ma-na-atfor a while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
while:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-kán	MU	20KAM	an-da	pé-e-⸢da⸣-aš	ku-it-ma-na-at	EGIR-pa
CONNn=OBPk	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	20 QUANcar	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	for a while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} while ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 10′ e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GIM-an-mawhen:CNJ;
:INTadv A-BIfather:{(UNM)} A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mšu-up-pí-lu-li-u-ma-ašŠuppiluliyama:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

e-ep-ta	GIM-an-ma	A-BI	A-BI-IA	Mšu-up-pí-lu-li-u-ma-aš
to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	when CNJ INTadv	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Šuppiluliyama {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 11′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG pa-itto go:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL KUR.KU[R]MEŠcountries:{(UNM)} ḫur-ri(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG da-pí-an-daentire:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

I-NA KUR	URUḫur-ri	pa-it	nu-za	KUR.KU[R]MEŠ	ḫur-ri	da-pí-an-da
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	to go 3SG.PST	CONNn=REFL	countries {(UNM)}	(unk. mng.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG	entire {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

obv. I 12′ tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL e-te-zathat one:DEM3.ABL;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUki-i[n]-zaKenza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-mur-raAmurru:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS

tar-uḫ-ta	nu-za	e-te-za	KUR	URUki-i[n]-za	KUR	URUa-mur-ra	ZAG-an
to be mighty 3SG.PST	CONNn=REFL	that one DEM3.ABL body person {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kenza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Amurru {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS

obv. I 13′ i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUmi-iz-ri-ia-zaMizri:GN.ABL tar-u[ḫ-ta]to be mighty:3SG.PST ke-e-ez-za-mahere:;
this one:DEM1.ABL (erasure)

i-ia-at	LUGAL	KUR	URUmi-iz-ri-ia-za	tar-u[ḫ-ta]	ke-e-ez-za-ma
to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Mizri GN.ABL	to be mighty 3SG.PST	here this one DEM1.ABL

obv. I 14′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUir-ri-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUšu-u-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ga-nu-utto ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to make white:{3SG.PST, 2SG.IMP} [n]u-zaCONNn=REFL ÍDma-a-la-anMala:GN.ACC.SG.C

KUR	URUir-ri-ta	KUR	URUšu-u-ta	ḫar-ga-nu-ut	[n]u-za	ÍDma-a-la-an
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP} to make white {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	Mala GN.ACC.SG.C

obv. I 15′ ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} pé-di-pátto take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ⸢ARAD⸣-aḫ-tato subdue:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

ZAG-an	i-ia-at	na-at-za-kán	pé-di-pát	⸢ARAD⸣-aḫ-ta
border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to subdue {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

obv. I 16′ ÍDma-a-la-an-ma-kánMala:GN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ta-pu-šaaside:;
beside:;
side:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

ÍDma-a-la-an-ma-kán	ku-it	ta-pu-ša	e-eš-ta
Mala GN.ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	aside beside side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 17′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL DUMUMEŠ-[Š]U-NUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} LUGALMEŠ-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

na-at-za	IŠ-TU GIŠTUKUL	tar-uḫ-ta	nu-za	DUMUMEŠ-[Š]U-NU	LUGALMEŠ-uš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	tool {ABL, INS}	to be mighty 3SG.PST	CONNn=REFL	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}

obv. I 18′ i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫal-⸢pa⸣Ḫalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mte-li-pí-nu-unTelipinu:PNm.ACC.SG.C LUGAL-unking:ACC.SG.C i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

i-ia-at	I-NA KUR	URUḫal-⸢pa⸣	Mte-li-pí-nu-un	LUGAL-un	i-ia-at
to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Telipinu PNm.ACC.SG.C	king ACC.SG.C	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 19′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkar-ga-miš-maKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Mpí-ia-aš-ši-li-inPi(ya)šili:PNm.ACC.SG.C LUGAL-unking:ACC.SG.C i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

I-NA KUR	URUkar-ga-miš-ma	Mpí-ia-aš-ši-li-in	LUGAL-un	i-ia-at
land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Karkamiš {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Pi(ya)šili PNm.ACC.SG.C	king ACC.SG.C	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. I 20′ nu-kánCONNn=OBPk A-BIfather:{(UNM)} (erasure) A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} Mšu-up-pí-lu-li-u-ma-ašŠuppiluliyama:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU*〈〈a〉〉*ḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫurri:GN.D/L.SG

nu-kán	A-BI	A-BI-IA	Mšu-up-pí-lu-li-u-ma-aš	I-NA KUR	URU*〈〈a〉〉*ḫur-ri
CONNn=OBPk	father {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	Šuppiluliyama {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ḫurri GN.D/L.SG

obv. I 21′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF iš-ta-an-ta-itto hesitate:{3SG.PST, 2SG.PST} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ⸢da-aš⸣-ša-wastrong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to make strong:3SG.PRS.MP;
Tašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

an-da	iš-ta-an-ta-it	KUR.KURMEŠ	ku-it	⸢da-aš⸣-ša-wa	e-eš-ta
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to hesitate {3SG.PST, 2SG.PST}	countries {(UNM)}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	strong {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} to make strong 3SG.PRS.MP Tašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 22′ nu-kánCONNn=OBPk MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pé-e-da-ašto take:{3SG.PST, 2SG.PST};
place:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it-ma-[an-n]a-atfor a while:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
while:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ta-ni-nu-utto arrange:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu-kán	MU	6KAM	an-da	pé-e-da-aš	ku-it-ma-[an-n]a-at	ta-ni-nu-ut
CONNn=OBPk	year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	six QUANcar	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to take {3SG.PST, 2SG.PST} place {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	for a while ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} while ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	to arrange {3SG.PST, 2SG.IMP}

obv. I 23′ EGIR-az-malater:ADV=CNJctr KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUiš-ḫu-pí-it-ta-ašIšḫupitta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [ku-r]u-ri-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

EGIR-az-ma	KUR	URUiš-ḫu-pí-it-ta-aš	[ku-r]u-ri-aḫ-ta
later ADV=CNJctr	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Išḫupitta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	to treat as an enemy {2SG.PST, 3SG.PST}

obv. I 24′ nu-kánCONNn=OBPk KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} da-pí-an-daentire:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} [t]a-⸢at-ra⸣-aḫ-t[ato incite:{2SG.PST, 3SG.PST} n]uCONNn KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} da-[pí-an-da]entire:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

nu-kán	KUR.KURMEŠ	da-pí-an-da	[t]a-⸢at-ra⸣-aḫ-t[a	n]u	KUR.KURMEŠ	da-[pí-an-da]
CONNn=OBPk	countries {(UNM)}	entire {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	to incite {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn	countries {(UNM)}	entire {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}

obv. I 25′ ⸢ku-ru-ri⸣-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nuCONNn KUR.KUR[MEŠcountries:{(UNM)} da-pí-an-da-p]át?entire:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} nuCONNn [

Obv. I breaks off.

⸢ku-ru-ri⸣-aḫ-ḫe-er	nu	KUR.KUR[MEŠ	da-pí-an-da-p]át?	nu	…
to treat as an enemy 3PL.PST	CONNn	countries {(UNM)}	entire {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	CONNn

obv. II 1′ x[

x[

obv. II 2′ i-x[

i-x[

obv. II 3′ ÍDz[u-li-ia(?)Zuliya:GN.D/L.SG;
Zuliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ÍDz[u-li-ia(?)
Zuliya GN.D/L.SG Zuliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 4′ nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv [

nu	GIM-an	…
CONNn	when CNJ INTadv

obv. II 5′ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-š[i-eš-tato make:3SG.PST.IMPF

DINGIRMEŠ	e-eš-š[i-eš-ta
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to make 3SG.PST.IMPF

obv. II 6′ pa-ri-ia-*an*-[dafurther:;
to appear:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to blow:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

pa-ri-ia-*an*-[da
further to appear {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to blow {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

obv. II 7′ KARAŠ-ma-muarmy camp:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} x[

KARAŠ-ma-mu	x[
army camp {(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

obv. II 8′ IŠ-TU NÍ.TE-IA-pátbody; person:{ABL, INS} EG[IR-pa?again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

IŠ-TU NÍ.TE-IA-pát	EG[IR-pa?
body person {ABL, INS}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II 9′ ku-it-ma-an-wafor a while:;
while: am-mu-[ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ku-it-ma-an-wa	am-mu-[uk
for a while while	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

obv. II 10′ i-itto go:2SG.IMP KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG t[a-ma-aš(?): CONNt={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
entire:{QUANall(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
entire:{(ABBR), ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ta:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ta:{DN.STF, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

i-it	KUR.KURMEŠ	pé-di	t[a-ma-aš(?)
to go 2SG.IMP	countries {(UNM)}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	CONNt={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to take 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} entire {QUANall(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} entire {(ABBR), ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ta {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ta {DN.STF, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 11′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nu-ká[nCONNn=OBPk

ŠÀ	KUR-TI	e-šer	nu-ká[n
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk

obv. II 12′ IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST am-mu-u[k(-)x] x [te-pa-u-ešlittle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to become little:2SG.IMP LÚMEŠ]man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

IGI-an-da	ḫar-ta	am-mu-u[k(-)x]	x	[te-pa-u-eš	LÚMEŠ]
opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST			little {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to become little 2SG.IMP	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

obv. II 13′ GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUkà-a[š-kà-m]aKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eš]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

GAM	e-šer	LÚMEŠ	URUkà-a[š-kà-m]a	ḫu-⸢u⸣-[ma-an-te-eš]
low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

obv. II 14′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-ra-an-te-ešto arrive at:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to stand:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(unk. mng.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to wash:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣-[šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF nu-uš-š]i(?): CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pé-e-ez-z[ahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU

an-da	a-ra-an-te-eš	⸢e⸣-[šer	nu-uš-š]i(?)	a-pé-e-ez-z[a	KUR	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to arrive at {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to stand {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (unk. mng.) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to wash {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

obv. II 15′ ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ke-e⸣-[ez-za]-mahere:;
this one:DEM1.ABL URUta-ku-ru-wa-[aš:GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

ZAG-aš	e-eš-ta	⸢ke-e⸣-[ez-za]-ma	URUta-ku-ru-wa-[aš
border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	here this one DEM1.ABL	GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. II 16′ ma-a-anwhen: I-NA URUḫi-i[š-š]a-aš-〈ḫa〉-paḪi(e)ššašḫapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ti-i-e-e[r]to sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST

ma-a-an	I-NA URUḫi-i[š-š]a-aš-〈ḫa〉-pa	GAM	ti-i-e-e[r]
when	Ḫi(e)ššašḫapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to sit 3PL.PST to step 3PL.PST

obv. II 17′ I-NA URUḫi-iš-ša-a[š-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} e]-re-erto arrive at:3PL.PST am-mu-uk-ma-anI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

I-NA URUḫi-iš-ša-a[š-ḫa-pa	e]-re-er	am-mu-uk-ma-an
Ḫi(e)ššašḫapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to arrive at 3PL.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

obv. II 18′ URUwi₅-iš-ta-w[a-an-da]Wištawanda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST x-x[

URUwi₅-iš-ta-w[a-an-da]	ú-e-mi-ia-nu-un	x-x[
Wištawanda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to find 1SG.PST

obv. II 19′ I-NA URUḫi-iš-ša-[aš-ḫa-paḪi(e)ššašḫapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-i]tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ŠA A-BU-IAfather:{GEN.SG, GEN.PL} Éḫa-li-⸢in-du⸣-wapalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

I-NA URUḫi-iš-ša-[aš-ḫa-pa	ku-i]t	ŠA A-BU-IA	Éḫa-li-⸢in-du⸣-wa
Ḫi(e)ššašḫapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	father {GEN.SG, GEN.PL}	palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. II 20′ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [nu?CONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-m]a-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST ku-it-ma-an-wafor a while:;
while:

še-er	e-eš-ta	[nu?	kiš-an	me-m]a-aḫ-ḫu-un	ku-it-ma-an-wa
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	for a while while

obv. II 21′ ŠUMname:{(UNM)} A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} x[ ] nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1-anone: e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

ŠUM	A-BU-IA	x[	…	nu-wa	1-an	e-eš-du
name {(UNM)}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}			CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

obv. II 22′ [na-a]š(?)-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-[ ]x-wa-an-za e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠ-macountries:{(UNM)}

[na-a]š(?)-ma		…	]x-wa-an-za	e-eš-ta	KUR.KURMEŠ-ma
or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}				to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}

obv. II 23′ [ḫu-u-m]a-an-d[aevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]x-an e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫu-u-m]a-an-d[a	ar-ḫa	…	]x-an	e-eš-ta
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 24′ [ ]x[ ]-uš wa-aš-ša-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x[	…		wa-aš-ša-an-za	e-eš-ta
				to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 25′ [ ] ⸢e⸣-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF LÚ.MEŠMU-NAB!-TU₄-TIfugitive:{(UNM)}1

…	⸢e⸣-šer	LÚ.MEŠMU-NAB!-TU₄-TI	…
	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	fugitive {(UNM)}

obv. II 26′ [ ]x A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	]x	A-BU-IA	ku-i-e-eš
		father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. II 27′ [ -r]a-a a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP IŠ-T[U?]out of:{ABL, INS}

…		a-ša-an-du	IŠ-T[U?]
		to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	out of {ABL, INS}

obv. II 28′ [ ]x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-an-né-erto go:3PL.PST.IMPF

…	]x	EGIR-pa	i-ia-an-né-er
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PST.IMPF

obv. II 29′ [ ]x-da-aš e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-da-aš	e-eš-ta
		to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 30′ [ ](-)ME-LI(?) 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C 2020:QUANcar ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)}

…		1	ME	20	ANŠE.KUR.RA
		one QUANcar	hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take PTCP.NOM.SG.C to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit PTCP.NOM.SG.C	20 QUANcar	horse {(UNM)}

obv. II 31′ [ ]x-ra-ri ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ŠA ANŠE.KUR.RAhorse:{GEN.SG, GEN.PL}

…	]x-ra-ri	ku-iš	ŠA ANŠE.KUR.RA
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	horse {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 32′ [ ]x BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	]x	BE-LUḪI.A	ku-i-e-eš
		lord {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

obv. II 33′ [ L]ÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ni-ni⸣-[ik-ta]to raise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	L]ÚKÚR	Ú-UL	pa-ra-a	⸢ni-ni⸣-[ik-ta]
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	not NEG	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to raise {3SG.PST, 2SG.PST} to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. II 34′ [ Mḫa-at-t]u-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C

…	Mḫa-at-t]u-ši-li-iš
	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

obv. II 35′ [ EGI]R?-⸢an⸣-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-at-ku-nu-⸢nu-un⸣to drive out:1SG.PST

…	EGI]R?-⸢an⸣-da	wa-at-ku-nu-⸢nu-un⸣
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to drive out 1SG.PST

obv. II 36′ [ UR]U?pí-ta-a[š-ša(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]U?pí-ta-a[š-ša(?)
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 37′ [ ]x x[

Obv. II breaks off.

…	]x	x[

rev. III 1′ URUka-pa-pa-a]ḫ-ša-an:GN.ACC.SG.C

…	URUka-pa-pa-a]ḫ-ša-an
	GN.ACC.SG.C

rev. III 2′ ḪUR.SAGzi-it-ta-ḫa-ri-ia-i]a-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	ḪUR.SAGzi-it-ta-ḫa-ri-ia-i]a-kán
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 3′ ḫ]al-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	ḫ]al-za-a-iš
	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}

rev. III 4′ ti-wa-t]a-ni-ia-nu-unto curse:1SG.PST

…	ti-wa-t]a-ni-ia-nu-un
	to curse 1SG.PST

rev. III 5′ e-e]p-pu-unto seize:1SG.PST

…	e-e]p-pu-un
	to seize 1SG.PST

rev. III 6′ pé-e-d]a-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

---

…	pé-e-d]a-aḫ-ḫu-un
	to take 1SG.PST

rev. III 7′ ] GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-⸢ŠE-DI⸣body guard:{(UNM)}

…	GAL	LÚME-⸢ŠE-DI⸣
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

rev. III 8′ ]x-na-⸢aš-ša⸣-at-ta

…	]x-na-⸢aš-ša⸣-at-ta

rev. III 9′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME-Š]E-⸢DI(?)⸣body guard:{(UNM)} ⸢e⸣-[e]š-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GAL	LÚME-Š]E-⸢DI(?)⸣	⸢e⸣-[e]š-ta
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 10′ ku]-⸢i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ⸣.MEŠUKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)}

…	ku]-⸢i-e-eš	LÚ⸣.MEŠUKU.UŠ
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	heavily armed soldier {(UNM)}

rev. III 11′ ]-e-ri-er

…

rev. III 12′ ]-⸢ni⸣-ia-an

…

rev. III 13′ ]x a-ar-aš-šaevil(?):HURR.DAT.PL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wash:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rev. III breaks off.

…	]x	a-ar-aš-ša
		evil(?) HURR.DAT.PL {ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wash {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 1′ [ ]x[

…	]x[

rev. IV 2′ [ ]x-mi-iš [

…	]x-mi-iš	…

rev. IV 3′ [KU]R.⸢KUR⸣MEŠcountries:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x[

[KU]R.⸢KUR⸣MEŠ	pa-ra-a	x[
countries {(UNM)}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

rev. IV 4′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ag-ga-al-luto die:1SG.IMP [

nu-wa	ag-ga-al-lu	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to die 1SG.IMP

rev. IV 5′ me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-wa-an-zato see:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to come:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

me-ek-ki	ú-wa-an-za	…
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to see {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to come {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to come {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF a-ra-an-zato arrive at:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stop (transitive); to rise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make an oracular inquiry:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to wash:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to arrive at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stand:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

an-da	a-ra-an-za	x[
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to arrive at {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stop (transitive) to rise {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to make an oracular inquiry {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to wash {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL} to arrive at {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stand {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV 7′ NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ⸢a⸣-[

NU.GÁL	e-eš-ta	nu
(there is) not) NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn

rev. IV 8′ A-NA Mdu-ut-ḫa-l[i-iaTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tutḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA Mdu-ut-ḫa-l[i-ia
Tudḫaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tutḫaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 9′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UKU.UŠheavily armed soldier:{(UNM)} GAM(-)a[nlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}

LÚMEŠ	UKU.UŠ	GAM(-)a[n
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	heavily armed soldier {(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}

rev. IV 10′ nu-kánCONNn=OBPk ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} za-a-i[š-ke-erto cross over:3PL.PST.IMPF

nu-kán	ÍD	za-a-i[š-ke-er
CONNn=OBPk	river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	to cross over 3PL.PST.IMPF

rev. IV 11′ GIŠar-mi-iz-zibridge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

GIŠar-mi-iz-zi	…
bridge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

rev. IV 12′ iš-pár-nu-utto spread out:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

iš-pár-nu-ut	na-an	…
to spread out {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

rev. IV 13′ še-eron:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-ḫu-uz-z[ibelt:{D/L.SG, STF};
to buckle:2SG.IMP

še-er	iš-ḫu-uz-z[i
on up Šer(r)i {DN(UNM)}	belt {D/L.SG, STF} to buckle 2SG.IMP

rev. IV 14′ pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG pa-an-ga-ri-[itin large numbers:ADV

pé-di	pa-an-ga-ri-[it
to take 2SG.IMP place D/L.SG	in large numbers ADV

rev. IV 15′ wa-ar-pacircle:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢da-a⸣-[erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

wa-ar-pa	⸢da-a⸣-[er
circle {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

rev. IV 16′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

rev. IV 17′ Md[u-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Md[u-ut-ḫa-li-ia
Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

rev. IV 18′ x[

Text (rev. IV) breaks off.

x[