KUB 51.74+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.74 {Frg. 1} + VSNF 12.7 {Frg. 2} (+) KUB 20.2 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x-ká[n? ]

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x na-a-ú-inot yet:ADV A-Š[AR?(-) ]

…		na-a-ú-i		…
		not yet ADV

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x-a-aš e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L x[ ]

…		e-ša-ri	nu-uš-ši		…
		to sit 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ti-a]n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-šiwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L L[Ú?man:SG.UNM ]

[ti-a]n-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši	L[Ú?	…
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	man SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 5′ [pé]-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L nam-m[athen:CNJ ]

[pé]-ra-an	e-ša-ri	nu-uš-ši	nam-m[a	…
in front of POSP (be)fore PREV	to sit 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	then CNJ

(Frg. 2) Vs. I 6′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG a-a-ra-p[át?appropriate:ADV=FOC ]

---

⸢Ú⸣-UL	a-a-ra-p[át?	…
not NEG	appropriate ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. I 7′ nam-ma-aš-za-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk A-NA GIŠŠÚ.AchairD/L.SG e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP GIŠŠÚ.[Achair:SG.UNM ]

nam-ma-aš-za-kán	A-NA GIŠŠÚ.A	e-ša-ri	GIŠŠÚ.[A	…
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	chairD/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	chair SG.UNM

(Frg. 2) Vs. I 8′ IŠ-TU GADAINS ka-ri-ia-anto cover:PTCP.NOM.SG.N nam-ma-aš-šithen:CNJ=PPRO.3SG.D/L GIŠ[BANŠURtable:D/L.SG(UNM) pé-ra-an]in front of:POSP

IŠ-TU GADA	ka-ri-ia-an	nam-ma-aš-ši	GIŠ[BANŠUR	pé-ra-an]
INS	to cover PTCP.NOM.SG.N	then CNJ=PPRO.3SG.D/L	table D/L.SG(UNM)	in front of POSP

(Frg. 2) Vs. I 9′ ti-an-zito step:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-a[n-te-eš]every; whole:QUANall.NOM.PL.C

ti-an-zi	nu-kán	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	ḫu-u-ma-a[n-te-eš]
to step 3PL.PRS	CONNn=OBPk	man NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 10′ LÚ.MEŠUGULAsupervisor:NOM.PL(UNM) LI-IM-TIMthousand:QUANcar GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠA-SI-RÙ-TIMprisoner:GEN.PL(UNM) [ ]

LÚ.MEŠUGULA	LI-IM-TIM	GAL	LÚ.MEŠA-SI-RÙ-TIM	…
supervisor NOM.PL(UNM)	thousand QUANcar	grandee NOM.SG(UNM)	prisoner GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 11′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠšar-mi-ia-aš(functionary):GEN.PL GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:GEN.PL(UNM) KÁ.GALgate:GEN.SG(UNM) UR.GI₇dog:GEN.SG(UNM) [ ]

GAL	LÚ.MEŠšar-mi-ia-aš	GAL	LÚMEŠ	KÁ.GAL	UR.GI₇	…
grandee NOM.SG(UNM)	(functionary) GEN.PL	grandee NOM.SG(UNM)	man GEN.PL(UNM)	gate GEN.SG(UNM)	dog GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ IŠ-TU IGI.DU₈.AḪI.A-TIMINS ḫi-in-kán-zito bow (reverentially):3PL.PRS [ ]

IŠ-TU IGI.DU₈.AḪI.A-TIM	ḫi-in-kán-zi	…
INS	to bow (reverentially) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAša-ra-a-m[abread allotment(?):ACC.PL.N pí-a]n-z[i]to give:3PL.PRS

na-aš	a-še-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš	NINDAša-ra-a-m[a	pí-a]n-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	bread allotment(?) ACC.PL.N	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-ašto drink:INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L pí-an-zito give:3PL.PRS nam-mathen:CNJ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-aš	pí-an-zi	nam-ma	LÚSAGI.A
to drink INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	to give 3PL.PRS	then CNJ	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 15′ [w]a-aš-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C ar-ma-an-ta-al-li-iamoonstruck:D/L.SG(!) LUGAL-iking:D/L.SG

[w]a-aš-ša-an-za	ar-ma-an-ta-al-li-ia	LUGAL-i
to cover PTCP.NOM.SG.C	moonstruck D/L.SG(!)	king D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ DUTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG a-⸢ku-wa⸣-an-nato drink:INF ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS pé-ra-an-ma-aš-šiin front of:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM)

DUTU-un	a-⸢ku-wa⸣-an-na	⸢pa⸣-a-i	pé-ra-an-ma-aš-ši	LÚ˽GIŠGIDRU
Solar deity DN.HITT.ACC.SG	to drink INF	to give 3SG.PRS	in front of ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	staffbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17′ [T]A? GIŠGIDRUstaffINS_von:POSP1 ḫu-ia-an-zato walk:PTCP.NOM.SG.C LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) ŠA ÉhouseGEN.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

[T]A? GIŠGIDRU	…	ḫu-ia-an-za	LÚNAR	ŠA É	DKAL
staffINS_von POSP		to walk PTCP.NOM.SG.C	singer NOM.SG(UNM)	houseGEN.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ [IŠ-T]U GIŠ.DINANNAstringed instrumentINS GALlarge:INS(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS LÚALAM.⸢ZU₉-iacult functionary:NOM.SG(UNM)=CNJadd me⸣-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

[IŠ-T]U GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚALAM.⸢ZU₉-ia	me⸣-mi-iš-ke-ez-zi
stringed instrumentINS	large INS(UNM)	to sing 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)=CNJadd	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 19′ [na-aš-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk DUGza-al-ḫa-ia-az:ABL še-erup:ADV ⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

[na-aš-k]án	DUGza-al-ḫa-ia-az	še-er	⸢šu-up-pí⸣-ia-aḫ-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ABL	up ADV	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ [NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A-NA⸣ GIŠBANŠURtableD/L.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

[NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an-kán	⸢A-NA⸣ GIŠBANŠUR	DUTU	da-a-i
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 1 [EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EG]IR-ŠU-ma	D10	URUḪA-AT-TI	GUB-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 2 [LÚ]NARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

[LÚ]NAR	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 3 [1one:QUANcar NIND]A.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[1	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-kán	A-NA GIŠBANŠUR	D10	da-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tableD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 4 [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

[E]GIR-ŠU-ma	DUTU	URUa-ri-in-na
afterwards ADV=CNJctr	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 5 Dme-ez-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

Dme-ez-zu-ul-la-an	TUŠ-aš	e-ku-zi
Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

LÚNAR	SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 7 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA ŠA DUTUSolar deityGEN.SG URUa-ri-in-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-kán	A-NA	ŠA DUTU	URUa-ri-in-na
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		Solar deityGEN.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 8 GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

GIŠBANŠUR-i	da-a-i	EGIR-ŠÚ-ma	DKAL	URUḪA-AT-TI
table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 9 TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

TUŠ-aš	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
sitting ADV	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS.IMPF	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 11 [n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[n]a-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	DKAL	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 12 [EG]IR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

[EG]IR-ŠÚ-ma	DGAL.ZU	e-ku-zi	LÚNAR	SÌR-RU
afterwards ADV=CNJctr	DN DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 13 [LÚAL]AM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

[LÚAL]AM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 14 [ ]x-⸢an?⸣ 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM)

…		1	DUG	KAŠ	ši-pa-an-ti	EGIR-ŠU-ma	D10	KI.LAM
		one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	market GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 15 [ Dku-w]a!-an-ši-in-naKuwanša:DN.ACC.SG.C=CNJadd GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

…	Dku-w]a!-an-ši-in-na	GUB-aš	e-ku-zi
	Kuwanša DN.ACC.SG.C=CNJadd	standing ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 16 [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) S]ÌR-RUto sing:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

[LÚNAR	S]ÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 17 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár]-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) KI.⸢LAM⸣market:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár]-ši-ia	na-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	D10	KI.⸢LAM⸣
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	market GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 18 [da-a-ito sit:3SG.PRS EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

[da-a-i	EGIR-Š]U-ma	D10	URUzi-ip-la-an-da
to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 19 [ -aš e-ku-z]ito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

…		e-ku-z]i	LÚNAR	SÌR-RU
		to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 20 [LÚALAM.ZU₉]cult functionary:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

[LÚALAM.ZU₉]	me-mi-eš-ke-ez-zi
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 21 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši]-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši]-ia	na-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 22 [D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUzi-ip-l]a-an-taZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[D10	URUzi-ip-l]a-an-ta	da-a-i
Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 23 [EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D ] URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

[EGIR-ŠU-ma	…	URUḪA-AT-TI	TUŠ-aš	e-ku-zi
afterwards ADV=CNJctr		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 24 [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-R]Uto sing:3SG.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-mi-eš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

[LÚNAR	SÌR-R]U	LÚALAM.ZU₉	me-mi-eš-ke-ez-zi
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 25 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši]-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši]-ia	na-an-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	tableD/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 26 [ ] da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn LÚ.MEŠa-aš-šu-na-aš-ḫa-an-ti-u[š](functionary):NOM.PL.C

…	da-a-i	nu	LÚ.MEŠa-aš-šu-na-aš-ḫa-an-ti-u[š]
	to sit 3SG.PRS	CONNn	(functionary) NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. III 27 [ -k]án-zi na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV

…		na-aš-kán	pa-ra-a
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV

(Frg. 3) Vs. III 28 [ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ta]CONNt ap-pa-ito be finished:3SG.PRS

---

…	pé-e-da-an-zi	ta]	ap-pa-i
	to take 3PL.PRS	CONNt	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 29 [ GA]LḪI.Agrandee:PL.UNM ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

…	GA]LḪI.A	ir-ḫa-a-ez-zi
	grandee PL.UNM	to go around 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 30 [ ] ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS

…	ú-e-ek-zi
	to wish 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 31 [ ku]-it-ma-an-ma-kánfor a while:INDadv=CNJctr=OBPk;
while:CNJ=CNJctr=OBPk ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV

…	ku]-it-ma-an-ma-kán	ar-ḫa
	for a while INDadv=CNJctr=OBPk while CNJ=CNJctr=OBPk	away ADV away from PREV

(Frg. 3) Vs. III 32 [ ] pé-ra-an(be)fore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	pé-ra-an	ti-an-zi
	(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 33 [ ] a-uš-zito see:3SG.PRS

…	a-uš-zi
	to see 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 34 [ ]x-ta-ri

…

(Frg. 3) Vs. III 35 [ ] pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

---

…	pé-eš-kán-zi
	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. III 36 [ ] na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC GÌRMEŠ-itfoot:INS

…	na-aš	GÌRMEŠ-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	foot INS

(Frg. 3) Vs. III 37 [ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 38 [ ] lu-uk-kánto kindle:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

…	lu-uk-kán	ḫar-kán-zi
	to kindle PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 39 [ -z]i

…

(Frg. 3) Vs. III 40 [ ]x[ ]x-⸢ri⸣

…		…

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

…	ši-pa-an-ti	…
	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ḫu-e-ša-wa-z]aalive:ABL;
alive:NOM.PL.N=REFL;
alive:ACC.PL.N=REFL zé-e-ia-an-[da-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP=REFL;
to cook:PTCP.NOM.PL.N=REFL;
to cook:PTCP.ACC.PL.N=REFL

…	ḫu-e-ša-wa-z]a	zé-e-ia-an-[da-za
	alive ABL alive NOM.PL.N=REFL alive ACC.PL.N=REFL	to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP=REFL to cook PTCP.NOM.PL.N=REFL to cook PTCP.ACC.PL.N=REFL

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ]-ti nam-mathen:CNJ [

…		nam-ma	…
		then CNJ

(Frg. 1) Vs.? 4′ [ ]-ŠÚ e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…		e-ku-zi	…
		to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [ ka-a]š-ša-an-za(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM)

…	ka-a]š-ša-an-za	LÚSA[GI
	(unk. mng.) PTCP.NOM.SG.C	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 6′ [ NINDA].⸢GUR₄⸣.RAḪI.A-ia‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):GEN.PL(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):D/L.PL(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):ALL(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):ABL(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):INS(UNM)=CNJadd;
‘thick’ bread (loaf):VOC.PL(UNM)=CNJadd [

…	NINDA].⸢GUR₄⸣.RAḪI.A-ia	…
	‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)=CNJadd ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)=CNJadd ‘thick’ bread (loaf) GEN.PL(UNM)=CNJadd ‘thick’ bread (loaf) D/L.PL(UNM)=CNJadd ‘thick’ bread (loaf) ALL(UNM)=CNJadd ‘thick’ bread (loaf) ABL(UNM)=CNJadd ‘thick’ bread (loaf) INS(UNM)=CNJadd ‘thick’ bread (loaf) VOC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ ]x-ez-zi LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM)

…		LÚNA[R
		singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ] me-mi-eš-ke-ez-[zi]to speak:3SG.PRS.IMPF

…	me-mi-eš-ke-ez-[zi]
	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ] 3-ŠÚthrice:QUANmul ir-ḫa-a-ez-z[ito go around:3SG.PRS

…	3-ŠÚ	ir-ḫa-a-ez-z[i
	thrice QUANmul	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 10′ [ ] A-NA ÉNAP-ṬÁ-RIhostD/L.SG [

…	A-NA ÉNAP-ṬÁ-RI	…
	hostD/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ]x GIŠzu-up-pa-rutorch:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF [

…		GIŠzu-up-pa-ru	…
		torch NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 1) Vs.? 12′ [ ] ḫar-ši-eš-kán-[zi]to break up:3PL.PRS.IMPF

…	ḫar-ši-eš-kán-[zi]
	to break up 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 13′ [ ]x-aš I-NA ÉNAP-[ṬÁ-RIhostD/L.SG

…		I-NA ÉNAP-[ṬÁ-RI
		hostD/L.SG

(Frg. 1) Vs.? 14′ [ ] ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF a-ku-wa-an-[nato drink:INF

…	⸢a⸣-da-an-na	a-ku-wa-an-[na
	to eat INF	to drink INF

(Frg. 1) Vs.? 15′ [ pé]-⸢e⸣-da-anto take:PTCP.ACC.SG.N;
to take:PTCP.INDCL e-ep-zito seize:3SG.PRS [

…	pé]-⸢e⸣-da-an	e-ep-zi	…
	to take PTCP.ACC.SG.N to take PTCP.INDCL	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 16′ [ UDKAM]day:NOM.SG(UNM) MAḪ-RU-Úfront:NOM.SG(UNM) QA-[TI]completed:NOM.SG(UNM)

---

…	UDKAM]	MAḪ-RU-Ú	QA-[TI]
	day NOM.SG(UNM)	front NOM.SG(UNM)	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 17′ [ ] ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG 2KAMtwo:QUANcar lu-uk-k[at-tato become light:3SG.PRS.MP;
the (next) morning:ADV

…	⸢I⸣-NA UD	2KAM	lu-uk-k[at-ta
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)D/L.SG	two QUANcar	to become light 3SG.PRS.MP the (next) morning ADV

(Frg. 1) Vs.? 18′ [ Dḫa]-ba-an-ta-al-li-išḪapantala:DN.NOM.SG.C [

…	Dḫa]-ba-an-ta-al-li-iš	…
	Ḫapantala DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 19′ [ É.D]U₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:D/L.SG(UNM) pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	É.D]U₁₀.ÚS.SA	pa-iz-z[i
	house or room for (cultic) washing D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 20′ [ ]-kán pa-a[n-

…

(Frg. 1) Vs.? 21′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ *nu*CONNn [2

*nu*	…
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 2′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 4′ ḫu-[

(Frg. 2) Vs. II 5′ za-a[š-

(Frg. 2) Vs. II 6′ ti-x[

(Frg. 2) Vs. II 7′ UDKAMday:SG.UNM [

UDKAM	…
day SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 8′ x[

---

Ende Vs. II

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs.? 1′ x x[ ] ⸢QA⸣-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC x[

	…	⸢QA⸣-TAM-MA-pát
		likewise ADV=FOC

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs.? 2′ NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-e]š?-kán-zito break:3PL.PRS.IMPF3 [

---

NINDA.GUR₄.[RA	pár-ši-e]š?-kán-zi	…
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs.? 3′ ma-aḫ-ḫa-an-m[awhen:CNJ=CNJctr iš-pa-a]n-zanight:NOM.SG.C DÙ-rito become:3SG.PRS.MP [

ma-aḫ-ḫa-an-m[a	iš-pa-a]n-za	DÙ-ri	…
when CNJ=CNJctr	night NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Rs.? 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nam-mathen:CNJ x[ M]EŠ-it A-NA GIŠḪI.AwoodD/L.PL K[Ù.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM)

na-aš	nam-ma		…		A-NA GIŠḪI.A	K[Ù.BABBAR
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	then CNJ				woodD/L.PL	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs.? 5′ A-NA D10Storm-godD/L.SG KI.LAMmarket:GEN.SG(UNM) [ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS [

A-NA D10	KI.LAM	…	pa-iz-zi	…
Storm-godD/L.SG	market GEN.SG(UNM)		to go 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Rs.? 6′ pé-ra-an-ma-aš-šiin front of:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
in front of:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L GIŠ[z]u-up-pa-rutorch:ACC.SG.N;
torch:ACC.PL.N lu-uk-ká[nto kindle:PTCP.INDCL

pé-ra-an-ma-aš-ši	GIŠ[z]u-up-pa-ru	lu-uk-ká[n
in front of ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L in front of POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	torch ACC.SG.N torch ACC.PL.N	to kindle PTCP.INDCL

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Rs.? 7′ ḫar-kán-zito have:3PL.PRS UZ₆nanny goat:SG.UNM x[ -d]u?-zi-ia [

ḫar-kán-zi	UZ₆		…		…
to have 3PL.PRS	nanny goat SG.UNM

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Rs.? 8′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-aḫ-ḫa-*an*when:CNJ [ ]xḪI.A4 ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS [

na-aš	ma-aḫ-ḫa-*an*	…		…	⸢KÙ⸣.BABBAR	a-ri	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	when CNJ				Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) silver GEN.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Rs.? 9′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) KI.LA[Mmarket:GEN.SG(UNM) -p]a?-ši-iz-zi DINGIR-LIM-na-[

nu-uš-ši	D10	KI.LA[M
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	market GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Rs.? 10′ a-ku-wa-an-nato drink:INF GUBstanding:ADV [ ] 3-ŠÚthrice:QUANmul pí-an-zito give:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-na	GUB	…	3-ŠÚ	pí-an-zi	…
to drink INF	standing ADV		thrice QUANmul	to give 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Rs.? 11′ NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ⸢pár?-ši-eš⸣-[kán-z]i?to break:3PL.PRS.IMPF5 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	⸢pár?-ši-eš⸣-[kán-z]i?	…	LÚNAR	S[ÌR-RU
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3PL.PRS.IMPF		singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 12′/Rs.? 12′ ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ [ ]-ḫa-an-⸢zi⸣ [

ma-aḫ-ḫa-an	…		…
when CNJ

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/Rs.? 13′ ⸢na-aš⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[ ]-⸢a ú-ez⸣-zito come:3SG.PRS [

⸢na-aš⸣		…		ú-ez⸣-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC				to come 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/Rs.? 14′ x[ -a]n lu-uk-kánto kindle:PTCP.INDCL ḫar-[kán-zito have:3PL.PRS

	…		lu-uk-kán	ḫar-[kán-zi
			to kindle PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/Rs.? 15′ x[ ] pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV [

	…	pé-ra-an	…
		in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 1) Rs.? 16′ [ ] ⸢É⸣ḪI.Ahouse:D/L.PL(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS [

…	⸢É⸣ḪI.A	a-ri	…
	house D/L.PL(UNM)	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 17′ [ ]x I-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG KI.LA[Mmarket:GEN.SG(UNM)

…		I-NA EZEN₄	KI.LA[M
		cultic festivalD/L.SG	market GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 18′ [ ] ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL pé-e-da-ašplace:D/L.PL x[

…	ku-e-da-aš	pé-e-da-aš
	which REL.D/L.PL	place D/L.PL

(Frg. 1) Rs.? 19′ [ ]x-aš-ša *a*-pé-ehe:DEM2/3.NOM.PL.C AŠ-R[IḪI.Aplace:ACC.PL(UNM)

…		*a*-pé-e	AŠ-R[IḪI.A
		he DEM2/3.NOM.PL.C	place ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 20′ [ m]a-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ I-NA É.DU₁₀.[ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L.SG

…	m]a-aḫ-ḫa-an	I-NA É.DU₁₀.[ÚS.SA
	when CNJ	house or room for (cultic) washingD/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 21′ [ ] a-da-an-nato eat:INF a-ku-wa-an-n[ato drink:INF

…	a-da-an-na	a-ku-wa-an-n[a
	to eat INF	to drink INF

(Frg. 1) Rs.? 22′ [ pé-e-d]a-anplace:ACC.SG.N e-ep-zito seize:3SG.PRS [

---

…	pé-e-d]a-an	e-ep-zi	…
	place ACC.SG.N	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 23′ [ lu-u]k-kat-tato become light:3SG.PRS.MP;
the (next) morning:ADV [

…	lu-u]k-kat-ta	…
	to become light 3SG.PRS.MP the (next) morning ADV

(Frg. 1) Rs.? 24′ [ ḫ]u?-u-ma-an-ta-aševery; whole:QUANall.D/L.PL ši-⸢pa⸣-a[n-

…	ḫ]u?-u-ma-an-ta-aš
	every whole QUANall.D/L.PL

(Frg. 1) Rs.? 25′ [ ]x[

…

Rs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ -k]án ⸢LÚ⸣x-x[

…

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [ ]x ŠA LUGALkingGEN.SG KURland:GEN.SG(UNM) URUmi-iz-riMizri:GN.D/L.SG

…		ŠA LUGAL	KUR	URUmi-iz-ri
		kingGEN.SG	land GEN.SG(UNM)	Mizri GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] ⸢ḫal⸣-za-ito summon:3SG.PRS

…	⸢ḫal⸣-za-i
	to summon 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [ ]-a-wa SIG₅-in:ADV e-eš-duto exist:3.SG.IMP;
to sit:3SG.IMP

…		SIG₅-in	e-eš-du
		ADV	to exist 3.SG.IMP to sit 3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [ ]x

…

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ ] ⸢e-ša⸣-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP

---

…	⸢e-ša⸣-an-ta-ri
	to sit 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [ ]x-na-ra ša-ra-aup:PREV;
up:POSP a-rito arrive at:3SG.PRS

…		ša-ra-a	a-ri
		up PREV up POSP	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [ KÁ.GA]L-TIMgate:SG.UNM na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIM-anwhen:CNJ a-pí-iathere; then:DEMadv a-r[ito arrive at:3SG.PRS

…	KÁ.GA]L-TIM	na-aš	GIM-an	a-pí-ia	a-r[i
	gate SG.UNM	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	when CNJ	there then DEMadv	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [ -z]i na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ZAG-*zaright(-side):ADV A*-NA KÁ.GAL-TIMgateD/L.SG

…		na-aš-kán	ZAG-*za	A*-NA KÁ.GAL-TIM
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	right(-side) ADV	gateD/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [ ]x D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god:DN.GEN.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd;
Zababa:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd x[ -š]a-an

…		D10	DKAL	DZA-BA₄-BA₄-ia		…
		Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Stag-god DN.ACC.SG(UNM) Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	Zababa DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd Zababa DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [ ] (Rasur)

…

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [ ]x a-ku-wa-an-nato drink:INF

…		a-ku-wa-an-na
		to drink INF

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ -i]a-an-kán dam-ma-aš-ša-an-[

…

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ e-k]u-⸢zi⸣to drink:3SG.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

…	e-k]u-⸢zi⸣	LÚNAR	SÌR-RU
	to drink 3SG.PRS	singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ ] ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

…	ir-ḫa-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ]-ma e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP

…		e-ša-ri
		to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ ]x gul-ša-an-tato scratch:PTCP.NOM.PL.N kat-tabelow:PREV ⸢pa⸣-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

…		gul-ša-an-ta	kat-ta	⸢pa⸣-iz-⸢zi⸣
		to scratch PTCP.NOM.PL.N	below PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ ḫa-at-t]a-ri-iš-na-ašroad bed:GEN.SG NA₄ar-mi-iz-⸢zi⸣bridge:ACC.SG.N;
bridge:D/L.SG

…	ḫa-at-t]a-ri-iš-na-aš	NA₄ar-mi-iz-⸢zi⸣
	road bed GEN.SG	bridge ACC.SG.N bridge D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ ]x wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk kat-talow:ADV;
below:PREV

…		wa-aḫ-nu-zi	na-aš-kán	kat-ta
		to turn 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	low ADV below PREV

(Frg. 3) Rs. IV 21′ [ ]-⸢a⸣-ú-ru pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 22′ [ -š]a-an KASKALway:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		KASKAL	GAL	pa-iz-zi
		way ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 23′ [ -m]a-aš-ši pár-ḫe-eš-kán-zito hunt:3PL.PRS.IMPF

---

…		pár-ḫe-eš-kán-zi
		to hunt 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [LUGAL-uš-ká]nking:NOM.SG.C=OBPk kat-talow:ADV;
below:PREV KÁ.GALgate:D/L.SG(UNM) a-šu-ša-ašearrings(?):GEN.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

[LUGAL-uš-ká]n	kat-ta	KÁ.GAL	a-šu-ša-aš	pa-iz-zi
king NOM.SG.C=OBPk	low ADV below PREV	gate D/L.SG(UNM)	earrings(?) GEN.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 25′ [nam-ma-ká]nthen:CNJ=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:INTadv A-NA ÍDriverD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) še-erup:ADV;
up:PREV

[nam-ma-ká]n	ma-aḫ-ḫa-an	A-NA ÍD	DKAL	še-er
then CNJ=OBPk	when INTadv	riverD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	up ADV up PREV

(Frg. 3) Rs. IV 26′ [ pa-ra]-⸢a⸣further:ADV;
out (to):PREV ar-nu-wa-an-zito take:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠGIGIR-az:ABL

…	pa-ra]-⸢a⸣	ar-nu-wa-an-zi	na-an-kán	GIŠGIGIR-az
	further ADV out (to) PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ABL

(Frg. 3) Rs. IV 27′ [ kat-t]abelow:PREV ú-wa-ta-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU GALgrandeeINS KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	kat-t]a	ú-wa-ta-an-zi	nu-kán	IŠ-TU GAL	KÙ.BABBAR
	below PREV	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPk	grandeeINS	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 28′ [ ku-e-e]zwhich:REL.ABL ak-ku-uš-ke-etto drink:3SG.PST.IMPF ša-aš-ta-an-nasleep; bed:ACC.SG.C=CNJadd

…	ku-e-e]z	ak-ku-uš-ke-et	ša-aš-ta-an-na
	which REL.ABL	to drink 3SG.PST.IMPF	sleep bed ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 29′ [ nu-uš-š]iCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L pa-ra-aout (to):PREV pí-an-zito give:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kánwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

…	nu-uš-š]i	pa-ra-a	pí-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-kán
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	out (to) PREV	to give 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 3) Rs. IV 30′ [ A-NA? Í]DriverD/L.SG kat-ta-an-tadown(wards):ADV a-rito arrive at:3SG.PRS

---

Ende Rs. III

…	A-NA? Í]D	kat-ta-an-ta	a-ri
	riverD/L.SG	down(wards) ADV	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 [ -i]š? EGIR-anafterwards:ADV,POSP,PREV

…		EGIR-an
		afterwards ADV,POSP,PREV

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ]x x EGIR-an-daafterwards:ADV,POSP,PREV

…		EGIR-an-da
		afterwards ADV,POSP,PREV

(Frg. 2) Rs. IV 3 [ -z]i na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ki-iš-ša-anthus:DEMadv

…		na-an-ši	ki-iš-ša-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	thus DEMadv

(Frg. 2) Rs. IV 4 [ -w]a?-ar-ta-an-zi ku-it-wa-aš-ša-anwhich:REL.ACC.SG.N=QUOT=OBPs;
who?:INT.ACC.SG.N=QUOT=OBPs

…		ku-it-wa-aš-ša-an
		which REL.ACC.SG.N=QUOT=OBPs who? INT.ACC.SG.N=QUOT=OBPs

(Frg. 2) Rs. IV 5 [ I-NA] KURlandD/L.SG6 URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) še-erup:ADV ḪUL-lu:UNM

…	I-NA] KUR	…	URUḪA-AT-TI	še-er	ḪUL-lu
	landD/L.SG		Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	up ADV	UNM

(Frg. 2) Rs. IV 6 [ EME-antongue:ACC.SG.C;
tongue:GEN.PL kar-pí-i]šwrath:NOM.SG.C kar-tim-mi-azwrath:NOM.SG.C ša-u-wa-arwrath:VBN.NOM.SG.N;
wrath:ACC.SG.N

…	EME-an	kar-pí-i]š	kar-tim-mi-az	ša-u-wa-ar
	tongue ACC.SG.C tongue GEN.PL	wrath NOM.SG.C	wrath NOM.SG.C	wrath VBN.NOM.SG.N wrath ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ e-eš-ḫarblood:NOM.SG.N;
blood:ACC.SG.N pa-a]p-ra-tar-raimpurity:NOM.SG.N=CNJadd;
impurity:ACC.SG.N=CNJadd7 NI-ÌŠ(oath by the) life:NOM.SG(UNM);
(oath by the) life:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…	e-eš-ḫar	pa-a]p-ra-tar-ra	…	NI-ÌŠ	DINGIR-LIM
	blood NOM.SG.N blood ACC.SG.N	impurity NOM.SG.N=CNJadd impurity ACC.SG.N=CNJadd		(oath by the) life NOM.SG(UNM) (oath by the) life ACC.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ ] *〈〈x x x x〉〉* ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N ḫa-tu-ga-tarfright:NOM.SG.N;
fright:ACC.SG.N

…			ku-it	ḫa-tu-ga-tar
			which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N	fright NOM.SG.N fright ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ nuCONNn ku-it-m]a-anwhile:CNJ mšu-⸢up⸣-pí-lu-li-u-ma-ašŠuppiluliyama:PNm.NOM.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C

…	nu	ku-it-m]a-an	mšu-⸢up⸣-pí-lu-li-u-ma-aš	LUGAL-uš
	CONNn	while CNJ	Šuppiluliyama PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 10 [ ] TI-an-zaalive:NOM.SG.C e-eš-tato exist:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL mmur-ši-DINGIR-LIMMuršili:PNm.NOM.SG(UNM) DUMU-anchild:ACC.SG.C

…	TI-an-za	e-eš-ta	nu-za	mmur-ši-DINGIR-LIM	DUMU-an
	alive NOM.SG.C	to exist 3SG.PST	CONNn=REFL	Muršili PNm.NOM.SG(UNM)	child ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11 [am-mi]-ia-an-ta-ansmall:ACC.SG.C8 A-NA KASKALMEŠ-TIMwayD/L.SG ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL

[am-mi]-ia-an-ta-an	…	A-NA KASKALMEŠ-TIM	ku-e-da-aš
small ACC.SG.C		wayD/L.SG	which REL.D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 12 [ IŠ-T]U KARAŠarmy campABL9 ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:PL.UNM pa-ra-aout (to):PREV

…	IŠ-T]U KARAŠ	…	ANŠE.KUR.RAMEŠ	pa-ra-a
	army campABL		horse PL.UNM	out (to) PREV

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ na-iš-k]e-etto turn (trans./intrans.):3SG.PST.IMPF10 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N ḫa-tu-ga-a-tarfright:NOM.SG.N;
fright:ACC.SG.N

…	na-iš-k]e-et	…	nu-uš-ši-kán	ku-it	ḫa-tu-ga-a-tar
	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST.IMPF		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N	fright NOM.SG.N fright ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 14 [ ša-u]-wa-ar?to rage:VBN.NOM.SG.N NÍ.TE-iš-šibody; person:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L e-eš-tato exist:3SG.PST

…	ša-u]-wa-ar?	NÍ.TE-iš-ši	e-eš-ta
	to rage VBN.NOM.SG.N	body person D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to exist 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 15 [ a-pí-iathere; then:DEMadv k]a-⸢a⸣-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C11 ar-ma-an-ta-al-li-ia-ašmoonstruck:NOM.SG.C LUGAL-ušking:NOM.SG.C

…	a-pí-ia	k]a-⸢a⸣-aš	…	ar-ma-an-ta-al-li-ia-aš	LUGAL-uš
	there then DEMadv	this one DEM1.NOM.SG.C		moonstruck NOM.SG.C	king NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 16 [e-eš-ta]to exist:3SG.PST ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.HURR.ABS URUPÚ-na-maArinna:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr DINGIRMEŠdeity:NOM.PL(UNM) LUGAL-TIMkingship:GEN.SG(UNM)

[e-eš-ta]	⸢D⸣UTU	URUPÚ-na-ma	DINGIRMEŠ	LUGAL-TIM
to exist 3SG.PST	Solar deity DN.HURR.ABS	Arinna GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	deity NOM.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 17 [ki-nu-unnow:DEMadv12 A-N]A mmur-ši-DINGIR-LIMMuršiliD/L.SG LUGAL-iking:D/L.SG GIŠTUKULtool:ACC.SG(UNM) NIR.GÁLstrong:ACC.SG(UNM)

[ki-nu-un	…	A-N]A mmur-ši-DINGIR-LIM	LUGAL-i	GIŠTUKUL	NIR.GÁL
now DEMadv		MuršiliD/L.SG	king D/L.SG	tool ACC.SG(UNM)	strong ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 18 [ ]x tar-ḫu-i-la-tarvalour:ACC.SG.N ŠA KURlandGEN.SG URUḪA-AT-TI-iaḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		tar-ḫu-i-la-tar	ŠA KUR	URUḪA-AT-TI-ia
		valour ACC.SG.N	landGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 19 [ mi-ia-targrowth:ACC.SG.N pí-iš-té]nto give:2PL.IMP13 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.D/L KURland:ACC.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

…	mi-ia-tar	pí-iš-té]n	…	nu-uš-ši	KUR	URUḪA-AT-TI
	growth ACC.SG.N	to give 2PL.IMP		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	land ACC.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 20 [ ] ⸢pé-ra⸣-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV mi-e-eš-duto become mild:3SG.IMP

…	⸢pé-ra⸣-an	mi-e-eš-du
	in front of ADV (be)fore PREV	to become mild 3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 21 [ ]x ⸢ŠEŠ⸣MEŠ-ŠUbrother:PL.UNM

…		⸢ŠEŠ⸣MEŠ-ŠU
		brother PL.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 22 [ ] ⸢A⸣-NA DUTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢A⸣-NA DUTU	URUPÚ-na
	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 23 [ ] ARAD-na-aḫ-duto subdue:2SG.IMP=PPRO.2SG.ACC

…	ARAD-na-aḫ-du
	to subdue 2SG.IMP=PPRO.2SG.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 24 [ U]RUḪA-AT-TIḪattuša:SG.UNM

…	U]RUḪA-AT-TI
	Ḫattuša SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 25 [ ]x-ra-a

…

(Frg. 2) Rs. IV 26 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 27 [ ] kat-talow:ADV;
under:POSP;
below:PREV

…	kat-ta
	low ADV under POSP below PREV

(Frg. 2) Rs. IV 28 [ -t]i14

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 29 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Rs. IV 30 [ -u]n i-e-erto make:3PL.PST

…		i-e-er
		to make 3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. IV bricht ab