Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. VI unbeschriebene Zeile
Kolophon
Rs. VI 1′ Kol4A1 [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar Kol4A2 QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| [DU]B | 3KAM | QA-TI |
|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | three QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 2′ Kol4A3 [ma-a-a]nwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C zé!-⸢e⸣-niautumn:D/L.SG
| [ma-a-a]n | LUGAL-uš | zé!-⸢e⸣-ni |
|---|---|---|
| when CNJ | king NOM.SG.C | autumn D/L.SG |
Rs. VI 3′ [A-N]A EZEN₄cultic festivalD/L.SG GALlarge:D/L.SG(UNM) URUma-ti-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS
| [A-N]A EZEN₄ | GAL | URUma-ti-la | pa-iz-zi |
|---|---|---|---|
| cultic festivalD/L.SG | large D/L.SG(UNM) | Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) | to go 3SG.PRS |
Rs. VI unbeschriebene Zeile
Rs. VI 4′ Kol4A4 [A-N]A *GIŠ.ḪUR-kán*recordD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N
| [A-N]A *GIŠ.ḪUR-kán* | ḫa-an-da-a-an |
|---|---|
| recordD/L.SG=OBPk | to arrange PTCP.NOM.SG.N |
Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Rs. VI bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net