KBo 30.155+ (CTH 599) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.155 {Frg. 1} + KUB 10.78 {Frg. 2} + KUB 20.25 {Frg. 3} + CHDS 4.65 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1′ [ LÚ]SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

…	LÚ]SAGI.A	DINGIR-LIM
	cupbearer NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2′ [iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N K]Ù.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

[iš-ka₄-ru-uḫ	K]Ù.BABBAR	KAŠ	da-a-i
(sacrifice vessel) ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ p]é-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	p]é-ra-an	ši-pa-an-ti
	before ADV before POSP before PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 4′ [ -z]i ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:ADV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		ta-an	da-a-i
		CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again ADV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5′ [ t]a?-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC pa-a-ito give:3SG.PRS

…	t]a?-aš	pa-a-i
	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to give 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 1′/Vs. I 6′ [ ]x ⸢D.KUŠkur-ša-aš⸣:DN.ACC.SG.C(!) [k]ar-ap-zito lift:3SG.PRS

---

…		⸢D.KUŠkur-ša-aš⸣	[k]ar-ap-zi
		DN.ACC.SG.C(!)	to lift 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 2′/Vs. I 7′ [1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:ACC.SG.C(!) [ ]x KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

[1	NINDA.GU]R₄.RA	1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	…		KAŠ
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C(!)			beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 3′ [L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[L]Ú˽GIŠGIDRU	da-a-i
staffbearer NOM.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-⸢an⸣-maas:CNJ=CNJctr D.KUŠkur-ša-aš:DN.NOM.SG.C [

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-⸢an⸣-ma	D.KUŠkur-ša-aš	…
as CNJ=CNJctr	DN.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 5′ ⸢ir⸣-ḫa-u-wa-ašto go around:VBN.GEN.SG pé-diplace:D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS [

⸢ir⸣-ḫa-u-wa-aš	pé-di	a-ri	…
to go around VBN.GEN.SG	place D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 6′/1′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) LÚḫa-me-natreasurer:D/L.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV;
out:POSP

LÚ˽GIŠGIDRU	NINDA.GUR₄.RA	LÚḫa-me-na	pa-ra-a
staffbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	treasurer D/L.SG(UNM)	out (to) PREV out POSP

(Frg. 3+2) Vs. I 7′/2′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

e-ep-zi	LÚ˽GIŠGIDRU	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	pár-ši-ia
to seize 3SG.PRS	staffbearer NOM.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. I 8′/3′ iš-ka₄-⸢ru⸣-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ⸢KAŠ⸣beer:GEN.SG(UNM)

iš-ka₄-⸢ru⸣-uḫ	KÙ.BABBAR	⸢KAŠ⸣
(sacrifice vessel) ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 9′/4′ EGIR-paagain:ADV URU-ricity:D/L.SG [an]-da-aninside:ADV;
inside:PREV;
inside:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

EGIR-pa	URU-ri	[an]-da-an	ši-pa-an-ti
again ADV	city D/L.SG	inside ADV inside PREV inside POSP	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 10′/5′ D.KUŠkur-š[a-a]š:DN.NOM.SG.C i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP

D.KUŠkur-š[a-a]š	i-ia-at-ta
DN.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2) Vs. I 11′/6′ ma-aḫ-ḫa-an-[m]aas:CNJ=CNJctr D.KUŠkur-ša-aš:DN.NOM.SG.C

ma-aḫ-ḫa-an-[m]a	D.KUŠkur-ša-aš
as CNJ=CNJctr	DN.NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Vs. I 12′/7′ URUan-k[u-wa]:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL ma-an-ni-ku-wa-anshort:ADV a-rito arrive at:3SG.PRS

---

URUan-k[u-wa]	ma-an-ni-ku-wa-an	a-ri
GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL	short ADV	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 13′/8′ ⸢LÚ⸣˽[D]10Storm-god man:NOM.SG(UNM) a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG IŠ-TU É-ŠUhouseABL

⸢LÚ⸣˽[D]10	a-pé-e-el	IŠ-TU É-ŠU
Storm-god man NOM.SG(UNM)	he DEM2/3.GEN.SG	houseABL

(Frg. 2) Vs. I 9′ [D].⸢KUŠ⸣kur-ši:DN.D/L.SG IGI-an-daopposite:POSP;
opposite:ADV GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[D].⸢KUŠ⸣kur-ši	IGI-an-da	GIŠBANŠUR	da-a-i
DN.D/L.SG	opposite POSP opposite ADV	table ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ še-ra-aš-ša-an NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

še-ra-aš-ša-an	NINDA.GUR₄.RA	da-a-i
	loaf ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG pé-ra-anbefore:POSP kat-tabelow:ADV

A-NA GIŠBANŠUR	pé-ra-an	kat-ta
tableD/L.SG	before POSP	below ADV

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl:ACC.SG.C(!) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

1	DUGḫa-ni-iš-ša-aš	KAŠ	da-a-i
one QUANcar	scooping bowl ACC.SG.C(!)	beer GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i(female temple servant):NOM.SG.N EGIR-anafterwards:ADV;
afterwards:PREV ar-tato stand:3SG.PRS.MP

MUNUS.MEŠḫa-az-ka₄-ra-i	EGIR-an	ar-ta
(female temple servant) NOM.SG.N	afterwards ADV afterwards PREV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 14′ taCONNt SÌR-RUto sing:3SG.PRS

---

ta	SÌR-RU
CONNt	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x-x NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) LÚḫa-me-natreasurer:D/L.SG(UNM)

…		NINDA.GUR₄.RA	LÚḫa-me-na
		loaf ACC.SG(UNM)	treasurer D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS

…	e-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x ar-ḫaaway from:POSP;
away:ADV;
away from:PREV

…		ar-ḫa
		away from POSP away ADV away from PREV

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ LÚḫa]-me-na-aštreasurer:NOM.SG.C;
treasurer:GEN.SG

…	LÚḫa]-me-na-aš
	treasurer NOM.SG.C treasurer GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ IŠ-T]U KAŠbeerABL,…:INS

…	IŠ-T]U KAŠ
	beerABL,… INS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [AŠ-RIplace:ACC.PL(UNM) ḪI.A ir-ḫ]a-a-ez-zito go around:3SG.PRS

[AŠ-RI	…	ir-ḫ]a-a-ez-zi
place ACC.PL(UNM)		to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ [a-aš-zi-m]a-kánto remain:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku-itwhich:REL.NOM.SG.N

[a-aš-zi-m]a-kán	ku-it
to remain 3SG.PRS=CNJctr=OBPk	which REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 7′ [na-at]-⸢kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa⸣-aš-ši-ihearth:D/L.SG la-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

---

[na-at]-⸢kán	ḫa⸣-aš-ši-i	la-ḫu-u-wa-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	hearth D/L.SG	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ma]-⸢a-anif:CNJ IŠ-TU GEŠTINwineABL,…:INS AŠ-RIplace:ACC.PL(UNM) ḪI.A⸣

[ma]-⸢a-an	IŠ-TU GEŠTIN	AŠ-RI	…
if CNJ	wineABL,… INS	place ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ QA-TAM-⸢MA⸣-pátlikewise:ADV=FOC ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

QA-TAM-⸢MA⸣-pát	ir-ḫa-a-ez-zi
likewise ADV=FOC	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) MUNUS˽D10Storm-god woman:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C tar-na-an-zito let:3PL.PRS

LÚ˽D10	MUNUS˽D10	ḫa-lu-kán	tar-na-an-zi
Storm-god man NOM.SG(UNM)	Storm-god woman NOM.SG(UNM)	message ACC.SG.C	to let 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ MUNUSpal-wa-at-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

---

MUNUSpal-wa-at-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚḫa-me-na-〈aš〉treasurer:NOM.SG.C A-NA LÚSANGApriestD/L.SG IGIḪI.A-iteye:INS

LÚḫa-me-na-〈aš〉	A-NA LÚSANGA	IGIḪI.A-it
treasurer NOM.SG.C	priestD/L.SG	eye INS

(Frg. 1) Vs. I 13′ ⸢i⸣-ia-zito make:3SG.PRS LÚ⸢SANGA⸣priest:NOM.SG(UNM) LÚta-az-zi-li-[iš?](priest):NOM.SG.C

⸢i⸣-ia-zi	LÚ⸢SANGA⸣	LÚta-az-zi-li-[iš?]
to make 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	(priest) NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 14′ UŠ-KÉ-EN-NUto prostrate:3PL.PRS EGI[R-a]nafterwards:ADV LÚḫa-me-na-aštreasurer:NOM.SG.C

UŠ-KÉ-EN-NU	EGI[R-a]n	LÚḫa-me-na-aš
to prostrate 3PL.PRS	afterwards ADV	treasurer NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15′ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) LÚÙ[MMED]Aattendant:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

LÚGUDU₁₂	LÚÙ[MMED]A	A-NA DINGIR-LIM
anointed priest NOM.SG(UNM)	attendant NOM.SG(UNM)	godD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 16′ UŠ-KE-EN-NUto prostrate:3PL.PRS n[u?CONNn EGIR?-a]n-daafterwards:PREV ti-ia-an-z[i]to step:3PL.PRS

UŠ-KE-EN-NU	n[u?	EGIR?-a]n-da	ti-ia-an-z[i]
to prostrate 3PL.PRS	CONNn	afterwards PREV	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ x x x x[ ] ⸢me⸣-ma-an-zito speak:3PL.PRS

			…	⸢me⸣-ma-an-zi
				to speak 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 4) Vs. II 1′ UZUNÍG.GIGliver:SG.UNM ⸢gul?-a-an?⸣-zito provide with chain links(?):3PL.PRS [

UZUNÍG.GIG	⸢gul?-a-an?⸣-zi	…
liver SG.UNM	to provide with chain links(?) 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 2′ IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’ABL,…:INS UZUNÍG.GIGliver:ABL(UNM);
liver:INS(UNM) U[ZUŠÀ?heart:ABL(UNM);
heart:INS(UNM)

IŠ-TU NINDA.SIGMEŠ	UZUNÍG.GIG	U[ZUŠÀ?
‘flat bread’ABL,… INS	liver ABL(UNM) liver INS(UNM)	heart ABL(UNM) heart INS(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 3′ *AŠ*-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

---

*AŠ*-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-zi
place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 4′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) [

LÚSAGI.A	…
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 5′ iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [

iš-ka₄-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	KAŠ	…
(sacrifice vessel) ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 6′ LÚḫa-me-natreasurer:D/L.SG(UNM) (Rasur) pa-a-ito give:3SG.PRS [

LÚḫa-me-na	pa-a-i	…
treasurer D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7′ LÚḫa-me-na-*aš*-kántreasurer:NOM.SG.C=OBPk IZIfire:SG.UNM x[

LÚḫa-me-na-*aš*-kán	IZI
treasurer NOM.SG.C=OBPk	fire SG.UNM

(Frg. 4) Vs. II 8′ an-dainside:PREV;
:POSP pé-eš-ši-ia-zito throw:3SG.PRS [

an-da	pé-eš-ši-ia-zi	…
inside PREV POSP	to throw 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 9′ nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ša-ra-⸢a⸣up:ADV;
up:PREV [

nam-ma-at-kán	ša-ra-⸢a⸣	…
then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	up ADV up PREV

(Frg. 4) Vs. II 10′ LÚḫa-me-na-aštreasurer:NOM.SG.C IŠ-TUout ofABL,…:INS [

LÚḫa-me-na-aš	IŠ-TU	…
treasurer NOM.SG.C	out ofABL,… INS

(Frg. 2+4) Vs. II 1′/Vs. II 11′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-z[i]to go around:3PL.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	ir-ḫa-a-an-z[i]
place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 2′/Vs. II 12′ ḫal-zi-ia-x[ ]x[

(Frg. 2) Vs. II 3′ ti-an-zito sit:3PL.PRS [

ti-an-zi	…
to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) LÚḫa-m[e-natreasurer:D/L.SG(UNM)

1	GIŠBANŠUR	LÚḫa-m[e-na
one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	treasurer D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest:D/L.SG(UNM) [

1	GIŠBANŠUR	LÚGUDU₁₂	…
one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	anointed priest D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) LÚÙMMEDAattendant:D/L.SG(UNM) [

1	GIŠBANŠUR	LÚÙMMEDA	…
one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	attendant D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7′ ENlord:D/L.SG(UNM) D.KUŠkur-ša-aš-ša:DN.GEN.SG=CNJadd x[

EN	D.KUŠkur-ša-aš-ša
lord D/L.SG(UNM)	DN.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 8′ 1one:QUANcar GIŠBANŠUR-matable:ACC.SG(UNM)=CNJctr A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

1	GIŠBANŠUR-ma	A-NA
one QUANcar	table ACC.SG(UNM)=CNJctr	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 9′ A-NA LÚ.MEŠŠU.GIold manD/L.PL ku-[

---

A-NA LÚ.MEŠŠU.GI
old manD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 10′ LÚḫa-me-na-aštreasurer:NOM.SG.C 30:QUANcar x[

LÚḫa-me-na-aš	30
treasurer NOM.SG.C	QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 11′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šar-ra-a-[

na-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 12′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP

2	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-[ia
two QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 13′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL LÚx[

na-aš	A-NA
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 14′ pé-anbefore:POSP(ABBR) z[i-

pé-an
before POSP(ABBR)

(Frg. 2) Vs. II 15′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pá[r-ši-iato break:3SG.PRS.MP

3	NINDA.GUR₄.RA	pá[r-ši-ia
three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:PL.UNM [

nu	2	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn	two QUANcar	loaf PL.UNM

(Frg. 2) Vs. II 17′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:SG.UNM [

1	NINDA.GUR₄.RA	…
one QUANcar	loaf SG.UNM

(Frg. 2) Vs. II 18′ ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:SG.UNM (?)[

Vs. II bricht ab

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	…
loaf SG.UNM

(Frg. 2) Rs. V 1′ x x[

(Frg. 2) Rs. V 2′ nu-uš-ma-aš-ká[nCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk

nu-uš-ma-aš-ká[n
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk

(Frg. 2) Rs. V 3′ ar-ḫaaway from:PREV d[a-a-ito take:3SG.PRS (?)

ar-ḫa	d[a-a-i	…
away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV [

---

na-aš	ar-ḫa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	away ADV away from PREV

(Frg. 2) Rs. V 5′ EGIR-ŠUafterwards:ADV D.KU[Škur-ša-aš:DN.ACC.SG.C(!);
:DN.GEN.SG

EGIR-ŠU	D.KU[Škur-ša-aš
afterwards ADV	DN.ACC.SG.C(!) DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 6′ 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

1-ŠU	e-ku-z[i
once QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) SÌR-[RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	SÌR-[RU
singer NOM.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-[ia
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. V 9′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-x[

---

na-an-kán
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 10′ A-NA LÚḫa-me-[natreasurerD/L.SG

A-NA LÚḫa-me-[na
treasurerD/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 11′ LÚAGRIGadministrator:SG.UNM x[

LÚAGRIG
administrator SG.UNM

(Frg. 2) Rs. V 12′ ⸢Ù⸣and:CNJadd LÚAGRIGadministrator:SG.UNM [

⸢Ù⸣	LÚAGRIG	…
and CNJadd	administrator SG.UNM

(Frg. 2) Rs. V 13′ a-da-an-nato eat:INF [

a-da-an-na	…
to eat INF

(Frg. 2) Rs. V 14′ 30:QUANcar NINDAḪI.Abread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NI[NDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM)

30	NINDAḪI.A	1	NI[NDA
QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ 3three:QUANcar NINDAwa-ge-e[š-šar(bread or pastry):NOM.SG.N;
(bread or pastry):ACC.SG.N

3	NINDAwa-ge-e[š-šar
three QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG.N (bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 16′ 1one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) LA-AB-K[Usoft:NOM.SG(UNM);
soft:ACC.SG(UNM)

1	NINDA	LA-AB-K[U
one QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM) soft ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. V 17′/1′ 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) ⸢1?⸣one:QUANcar DU[G?

1	DUG	KAŠ	⸢1?⸣	…
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 2+4) Rs. V 18′/2′ [ ]x-an-zi ⸢a?⸣-[

…

(Frg. 4) Rs. V 3′ 3-ŠÚthrice:QUANmul ŠE A-NA GÌ[R?footD/L.SG

3-ŠÚ	…	A-NA GÌ[R?
thrice QUANmul		footD/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 4′ ki-i-iš-šarhand:NOM.SG.C Éhouse:SG.UNM [

ki-i-iš-šar	É	…
hand NOM.SG.C	house SG.UNM

(Frg. 4) Rs. V 5′ *pí-an*-zito give:3PL.PRS [

---

*pí-an*-zi	…
to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. V 6′ Ú-NU-TEḪI.Atools:PL.UNM Dḫa-x[

Ú-NU-TEḪI.A
tools PL.UNM

(Frg. 4) Rs. V 7′ I-NA É.ŠÀinner chamberD/L.SG pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

I-NA É.ŠÀ	pa-iz-z[i
inner chamberD/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 8′ A-NA ARADMEŠservantD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) URUz[i-ip-pa-la-an-da(?):GN.GEN.SG(UNM)

A-NA ARADMEŠ	DINGIR-LIM	URUz[i-ip-pa-la-an-da(?)
servantD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 9′ A-NA ARADMEŠservantD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) URUan-[ku-wa(?):GN.GEN.SG(UNM)

A-NA ARADMEŠ	DINGIR-LIM	URUan-[ku-wa(?)	…
servantD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 10′ Ùand:CNJadd A-NAtoD/L.PL LÚ.MEŠÉ.x[

Ende Rs.V

Ù	A-NA
and CNJadd	toD/L.PL

(Frg. 1) Rs. VI 1′ GI[M- ]x ⸢na⸣-[ QA-TA]M-MAlikewise:ADV aš-nu-[

---

	…			QA-TA]M-MA
				likewise ADV

(Frg. 1) Rs. VI 2′ ku-it-ma-an-⸢mawhile:CNJ=CNJctr D⸣.[KU]Škur-ša-aš:DN.NOM.SG.C

ku-it-ma-an-⸢ma	D⸣.[KU]Škur-ša-aš
while CNJ=CNJctr	DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 3′ A-NA KASKALroadD/L.SG IM.U₁₉.LUsouth wind:GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

A-NA KASKAL	IM.U₁₉.LU	⸢pa⸣-iz-zi
roadD/L.SG	south wind GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ku-it-ma-anwhile:CNJ URUzi-pa-la-an-d[a-az]:GN.ABL

na-aš	ku-it-ma-an	URUzi-pa-la-an-d[a-az]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	while CNJ	GN.ABL

(Frg. 1) Rs. VI 5′ URUan-ku-wa:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL a-rito arrive at:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL šu-up-pameat:ACC.PL.N [ ]

URUan-ku-wa	a-ri	nu-za	šu-up-pa	…
GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL	to arrive at 3SG.PRS	CONNn=REFL	meat ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. VI 6′ KUŠḪI.A-ialeather:ACC.PL(UNM)=CNJadd LÚḫa-me-na-aštreasurer:NOM.SG.C da-aš-k[e-ez-zi]to take:3SG.PRS.IMPF

KUŠḪI.A-ia	LÚḫa-me-na-aš	da-aš-k[e-ez-zi]
leather ACC.PL(UNM)=CNJadd	treasurer NOM.SG.C	to take 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. VI 7′ ku-it-ma-an-ma-ašwhile:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM URUan-ku-wa-[az]:GN.ABL

ku-it-ma-an-ma-aš	URUan-ku-wa-[az]
while CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	GN.ABL

(Frg. 1) Rs. VI 8′ ⸢EGIR⸣-paagain:ADV;
again:PREV URUzi-pa-⸢la⸣-an-d[a:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL a-ri]to arrive at:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-pa	URUzi-pa-⸢la⸣-an-d[a	a-ri]
again ADV again PREV	GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9′ [ ]x-an ú-ez-zito come:3SG.PRS [

…		ú-ez-zi	…
		to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10′ [ š]u-up-pameat:ACC.PL.N KUŠMEŠ-ia[leather:ACC.PL(UNM)=CNJadd

…	š]u-up-pa	KUŠMEŠ-ia[
	meat ACC.PL.N	leather ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. VI 11′ [ ] da-aš-ke-ez-[zi]to take:3SG.PRS.IMPF

---

…	da-aš-ke-ez-[zi]
	to take 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [ Éḫ]a-le-en-tu-u-wa-ašpalace:GEN.PL,D/L.PL

…	Éḫ]a-le-en-tu-u-wa-aš
	palace GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Rs. VI 4′ [ -z]i nuCONNn D.KUŠkur-ši:DN.D/L.SG

…		nu	D.KUŠkur-ši
		CONNn	DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [ ] *ki-iš-ša-an*thus:DEMadv (Rasur)

…	*ki-iš-ša-an*
	thus DEMadv

(Frg. 2) Rs. VI 6′ ⸢ḫa⸣-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

---

Kolophon

⸢ḫa⸣-an-da-a-an-zi
to arrange 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. VI 1′/7′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢3⸣KA[M]three:QUANcar ⸢Ú⸣-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	⸢3⸣KA[M]	⸢Ú⸣-UL	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	three QUANcar	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. VI 2′/8′ ma-a-anif:CNJ S[È]D-an-tiwinter:D/L.SG I-NA ITUmonthD/L.SG 12KAMtwelve:QUANcar

ma-a-an	S[È]D-an-ti	I-NA ITU	12KAM
if CNJ	winter D/L.SG	monthD/L.SG	twelve QUANcar

(Frg. 3+2) Rs. VI 3′/9′ D.KUŠkur-ša-[aš]:DN.NOM.SG.C

D.KUŠkur-ša-[aš]
DN.NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. VI 4′ ŠA D10Storm-godGEN.SG URUzi-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA D10	URUzi-pa-la-an-da
Storm-godGEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. VI 5′/10′ A-NA KASKALroadD/L.SG IM.U₁₉.LUsouth wind:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

A-NA KASKAL	IM.U₁₉.LU	pa-iz-zi
roadD/L.SG	south wind GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 3+2+4) Rs. VI ca. 11 Zeile unbeschriebenn

Ende Rs. VI