KUB 20.5 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [nuCONNn GA]Lgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}

Vs. 2′ [t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG

Vs. 3′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 5′ A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-n[aArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Vs. 6′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA Dzi-in-t[u-ḫi-iaZintuḫi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ ši-ip-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG

Vs. 8′ UZUšu-up-pameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 9′ DUGda-la-i-mi-uš-kán(vessel):{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. 10′ šu-un-na-an-[zito fill:3PL.PRS

Vs. 11′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.⸢É.GAL⸣palace servant:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 12′ pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠZAG.GAR.RA-n[ioffering table:D/L.SG

Vs. 13′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} 1one:QUANcar NINDAdan-na-aš(meal):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(meal):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 14′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 15′ A-NA Dme-ez-zu-ul-l[aMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab