KUB 20.86+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.86 {Frg. 1} + KUB 60.164 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)Vs. I 1′ -z]i

Vs. I bricht ab

(Frg. 1+2)Vs. II 1 [ ]x ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

(Frg. 1+2)Vs. II 2 ⸢wa?-ar⸣-pa-a-an-zito bathe:3PL.PRS Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢NA₄ARA₅⸣millstone:{(UNM)} [ ]x x x x[

(Frg. 1+2)Vs. II 3 4vier:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS nam-ma-atstill:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
then:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} N[A₄?ARA₅?millstone:{(UNM)}

(Frg. 1+2)Vs. II 4 šu-ú-ni-ia-zito dip:3SG.PRS;
to fill:3SG.PRS LÚ⸢NINDA⸣.DÙ.DÙ-ma-atbaker:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C šu-un-ni-ia-z[i]to fill:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 5 nu-zaCONNn=REFL wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS Ú-UL-manot:NEG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pár-ku-išpure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2)Vs. II 6 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-ni-in?-ku-w[a-a]nnear:;
short:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ú-ULnot:NEG pa-iz-zito go:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 7 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [n]e-ku-zaevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} šu-un-ni-ia-zito fill:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 8 lu-uk-kat-ta-ma-a[tto become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
the (next) morning:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ]-⸢nu⸣-wa-an-zi-pát nuCONNn 12twelve:QUANcar NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C

(Frg. 1+2)Vs. II 9 i-ia-zito make:3SG.PRS NINDAi-d[u-ri-i]n-ma(type of pastry):ACC.SG.C=CNJctr NINDA.GÚG-aš(type of pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(type of pastry):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-arwhen: iš-tar-naamid:

(Frg. 1+2)Vs. II 10 pé-e-di-ia-x[ ]x-an-ta ta-me-iš-ša-an-zato suffocate:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to suffocate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2)Vs. II 11 i-ia-zi-x[ ]x-⸢a?-lu⸣-uš-ḫi-ta-aš Ú-ULnot:NEG wa-ar-pa-an-z[i]to bathe:3PL.PRS

(Frg. 1+2)Vs. II 12 7to sift:QUANcar NINDAna-ḫi-ti(-)[ ]x-zi NINDAna-aḫ-ḫi-ti-ma(type of pastry):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA NINDAbread:{GEN.SG, GEN.PL} EM-ṢÚsour:{(UNM)} [

(Frg. 1+2)Vs. II 13 ta-an-na-an-x[ -r]i? x i-en-zito make:3PL.PRS nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-ga-a-i[t]white:INS

(Frg. 1+2)Vs. II 14 a-lu-uš-ḫi-x[ ]x-an-zi

Vs. bricht ab

(Frg. 2Rs.? III? 1′ ] ]x x[

(Frg. 1+2)Rs. V 1′/Rs.? III? 2′ DUGx[ k]u-uš-ša-i[š](-)x x x[

(Frg. 1+2)Rs. V 2′/Rs.? III? 3′ ḫa-u?-x[ ]x Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} la-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

(Frg. 1+2)Rs. V 3′/Rs.? III? 4′ nuCONNn GI-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)} x[ ]x-na-iš-ke-ez-zi

(Frg. 1+2)Rs. V 4′/Rs.? III? 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} GI[Špa]l-za-ḫa-⸢an⸣base:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} GI-anreed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed:{(UNM)}

(Frg. 1+2)Rs. V 5′/Rs.? III? 6′ 3three:QUANcar GIŠGAG-iapeg:{(UNM)} A-NA GIŠB[A]NŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AD⸣.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

(Frg. 1+2)Rs. V 6′/Rs.? III? 7′ PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢LÚḪAL⸣extispicy expert:{(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{ABL, INS} wa-⸢aḫ⸣-nu-⸢zi⸣to turn:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 7′/Rs.? III? 8′ nam-mastill:;
then: LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{ABL, INS} wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 8′/Rs.? III? 9′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ḫur-li-liin Hurrian language:ADV me-ma-ito speak:3SG.PRS ma-a-anwhen: ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ⸢ku⸣-wa-at-ka₄somehow:INDadv

(Frg. 1+2)Rs. V 9′/Rs.? III? 10′ a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG iš-p[a-a]n-tiquiver:{D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG na-aš-šuor:CNJ IT-TI DAM-ŠUwife:{ABL, INS} še-eš-zito sleep:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 10′/Rs.? III? 11′ na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-up-pa-ri-i[a-t]a-rito sleep:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

(Frg. 1+2)Rs. V 11′/Rs.? III? 12′ LÚḪALextispicy expert:{(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-⸢e⸣-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ḫa-an-da-iz-zito arrange:3SG.PRS ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-ma-kánsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2)Rs. V 12′/Rs.? III? 13′ a-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

(Frg. 1+2)Rs. V 13′/Rs.? III? 14′ GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv ne-ku-z[i?to become night:3SG.PRS MU]L-⸢aš⸣star:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star stone:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Star (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-at-ku-zito jump:3SG.PRS

Ende Rs. V