TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.8+ (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.8 {Frg. 2} + KUB 20.87 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Éḫa-le-en-tu-u-wa-azpalace:ABL;
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
palace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

LUGAL-uš	Éḫa-le-en-tu-u-wa-az
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	palace ABL palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} palace {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 2 ú-éz-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} Éar-ki-ú-i-iacanopy:HITT.D/L.SG;
canopy:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
canopy:D/L.SG;
canopy:STF

ú-éz-zi	ta	Éar-ki-ú-i-ia
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	canopy HITT.D/L.SG canopy {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} canopy D/L.SG canopy STF

(Frg. 1) Vs. I 3 ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP

ti-i-e-ez-zi	LUGAL-uš	e-ša-ri
to step 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	(wide woollen) band) D/L.SG bright(?) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 4 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} ta-pí-ša-ni-in(vessel):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠSAGI	ta-pí-ša-ni-in	KÙ.SI₂₂
supervisor {(UNM)}	cupbearer {(UNM)}	(vessel) ACC.SG.C	gold {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5 LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-uš-šaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš-ša	GU₄.MAḪ
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6 ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

ši-pa-an-ti	nu	GAL	ME-ŠE-DI	GU₄.MAḪ
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7 ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

ŠUM-an	te-ez-zi	GAL	ME-ŠE-DI
name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to speak 3SG.PRS	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	body guard {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 A-NA LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te-ez-zito speak:3SG.PRS

A-NA LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	te-ez-zi
staffbearer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te-ez-zito speak:3SG.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	A-NA LÚSANGA	te-ez-zi
supervisor {(UNM)}	staffbearer {(UNM)}	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} iš-pa-an-tu-[u]z-zi-eš-⸢šar⸣libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}

Ù	LÚGUDU₁₂	iš-pa-an-tu-[u]z-zi-eš-⸢šar⸣	ŠA DINGIR-LIM
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	anointed priest {(UNM)}	libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11 A-NA LÚSANGApriest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LÚSANGApriest:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪbull:{GEN.SG, GEN.PL};
cow stall:{GEN.SG, GEN.PL}

A-NA LÚSANGA	pa-a-i	LÚSANGA	ŠA GU₄.MAḪ
priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	priest {(UNM)}	bull {GEN.SG, GEN.PL} cow stall {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 12 ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢ta⸣-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGIDRU-itstaff:INS GUL-aḫ-z[i]to strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

ši-pa-an-ti	⸢ta⸣-an	AN.BAR-aš	GIŠGIDRU-it	GUL-aḫ-z[i]
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	staff INS	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF a-pé-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L

na-aš	i-ia-an-na-i	a-pé-e	EGIR-ŠÚ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS.IMPF	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 14 i-ia-an-ni-ia-an-zito go:3PL.PRS.IMPF;
to go:3PL.PRS nuCONNn KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

i-ia-an-ni-ia-an-zi	nu	KASKAL-an	pa-ra-a
to go 3PL.PRS.IMPF to go 3PL.PRS	CONNn	to set on the road PTCP.NOM.SG.C way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

SÌR-RU
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

ma-a-na-aš-ta	GU₄.MAḪ-aš	KÁ.GAL-az
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	bull {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cow stall GEN.SG bull {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} cow stall {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gate ABL gate {(UNM)} gate {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: pa-iz-zito go:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} KÁ.GALgate:{(UNM)} ḫa-at-k[án-zi]to shut:3PL.PRS

⸢kat⸣-ta	pa-iz-zi	ta	KÁ.GAL	ḫa-at-k[án-zi]
low under below	to go 3SG.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	gate {(UNM)}	to shut 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18 [LUGAL]-⸢ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éḫa-le-en-tu-u-⸢wa⸣-[aš]palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGAL]-⸢uš	EGIR⸣-pa	Éḫa-le-en-tu-u-⸢wa⸣-[aš]
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	palace {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} palace {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 19/Vs. I 1′ [pa-iz-z]ito go:3SG.PRS x x ⸢GU₄ÁBcow:{(UNM)} 3939:QUANcar UDUḪI.A⸣sheep:{(UNM)} [ ]

[pa-iz-z]i		⸢GU₄ÁB	39	UDUḪI.A⸣	…
to go 3SG.PRS		cow {(UNM)}	39 QUANcar	sheep {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]-x-aš a-ra-⸢an⸣-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS x x[ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		a-ra-⸢an⸣-zi			SÌ]R-RU
		to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS			to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ G]U₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} na-an-ni-an-zito drive:3PL.PRS

…	G]U₄.MAḪ	ta	GU₄.MAḪ	na-an-ni-an-zi
	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	to drive 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ma?]-⸢a⸣-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

[ma?]-⸢a⸣-na-at	KÁ.GAL-aš	a-ra-an-zi
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} when ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	gate {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gate {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to arrive at 3PL.PRS to stop (transitive) to rise 3PL.PRS to wash 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [n]e-e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ka-ru-uš-ši-ia-an-zito be silent:3PL.PRS

[n]e-e	ka-ru-uš-ši-ia-an-zi
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be silent 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ nuCONNn GU₄ÁBcow:{(UNM)} 3939:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

nu	GU₄ÁB	39	UDUḪI.A	MÁŠ.GAL
CONNn	cow {(UNM)}	39 QUANcar	sheep {(UNM)}	he-goat {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 7′ LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):{(UNM)} pí-⸢an⸣-zito give:3PL.PRS

LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	pí-⸢an⸣-zi
(functionary) {(UNM)}	to give 3PL.PRS

2	GAL	KÙ.BABBAR	10	GÍN	KI.⸢LÁ-ŠU⸣
two QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	shekel {(UNM)}	weight {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 9′ ⸢2?two:QUANcar a⸣-šu-šu-ušearrings(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:

⸢2?	a⸣-šu-šu-uš	KÙ.BABBAR	1	GÍN	da-a-an
two QUANcar	earrings(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire

(Frg. 2) Vs. I 10′ [x]-⸢ú⸣ ZABARbronze:{(UNM)} 2020:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:

	ZABAR	20	GÍN	da-a-an
	bronze {(UNM)}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire

(Frg. 2) Vs. I 11′ [x-i]a-šu 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ-ŠUweight:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

	30	GÍN	KI.LÁ-ŠU
	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	shekel {(UNM)}	weight {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1one:QUANcar GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} TURsmall:{(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ-ŠUweight:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1	GIŠGIDRU	TUR	ZABAR	3	GÍN	KI.LÁ-ŠU
one QUANcar	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	small {(UNM)}	bronze {(UNM)}	three QUANcar	shekel {(UNM)}	weight {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 13′ 1one:QUANcar ta-pu-ul-liax(?):{D/L.SG, STF} ZABARbronze:{(UNM)}

1	ta-pu-ul-li	ZABAR
one QUANcar	ax(?) {D/L.SG, STF}	bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ MA.NAmina:{(UNM)} GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ-ŠUweight:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar ta-pu-ul-liax(?):{D/L.SG, STF} ZABARbronze:{(UNM)}

MA.NA	GÍN	KI.LÁ-ŠU	1	ta-pu-ul-li	ZABAR
mina {(UNM)}	shekel {(UNM)}	weight {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	ax(?) {D/L.SG, STF}	bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 15′ 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ-ŠUweight:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar ta-pu-ul-liax(?):{D/L.SG, STF} ZABARbronze:{(UNM)}

30	GÍN	KI.LÁ-ŠU	1	ta-pu-ul-li	ZABAR
Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	shekel {(UNM)}	weight {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	ax(?) {D/L.SG, STF}	bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [n+]10n+10:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ-ŠUweight:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar iš-ga-pu-uz-zi(valuable cult object):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[n+]10	GÍN	KI.LÁ-ŠU	1	iš-ga-pu-uz-zi
n+10 QUANcar	shekel {(UNM)}	weight {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	(valuable cult object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 17′ 3three:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ-ŠUweight:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar wa-ar-pu-zi(bronze tool):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ZABARbronze:{(UNM)}

3	GÍN	KI.LÁ-ŠU	1	wa-ar-pu-zi	ZABAR
three QUANcar	shekel {(UNM)}	weight {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	(bronze tool) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	bronze {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KI.LÁ-ŠUweight:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar TÚGiš-kal-le-eš-šar(type of garment):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

1	GÍN	KI.LÁ-ŠU	1	TÚGiš-kal-le-eš-šar
one QUANcar	shekel {(UNM)}	weight {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar	(type of garment) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. I 19′ 7to sift:QUANcar TÚGBÁR(kind of garment):{(UNM)} 1one:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} TÚGKA-BAL-LU(kind of garment):{(UNM)}

Ende Vs. I

7	TÚGBÁR	1	TA-PAL	TÚGKA-BAL-LU
to sift QUANcar	(kind of garment) {(UNM)}	one QUANcar	pair {(UNM)}	(kind of garment) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 1′ UD[U?sheep:{(UNM)}

UD[U?
sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ ke-⸢e⸣this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [

ke-⸢e⸣	…
this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 3′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 4′ 1-NU-T[IMset:{(UNM)}

1-NU-T[IM
set {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

GAL
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6′ 2two:QUANcar x [

2		…
two QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 7′ x [

	…

(Frg. 1) Vs. II 8′ x [

Lücke von ca. 8 Zeilen

	…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]-x-x-x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x ⸢mar-nu-an⸣(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make disappear:2SG.IMP 1one:QUANcar DUGḫa-ri-ul-⸢li⸣(vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		⸢mar-nu-an⸣	1	DUGḫa-ri-ul-⸢li⸣
		(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to make disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make disappear 2SG.IMP	one QUANcar	(vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ḫa-p]al-zi-li-⸢it⸣(stew or soup):INS šu-u-anfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

[ḫa-p]al-zi-li-⸢it⸣	šu-u-an	ti-an-zi
(stew or soup) INS	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ nuCONNn LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GAL-AMmug:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

nu	LÚSAGI	⸢LUGAL-i⸣	GAL-AM	pa-a-i
CONNn	cupbearer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	mug {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

nu	LUGAL-uš	3-ŠÚ	ir-ḫa-a-ez-zi
CONNn	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	three thrice third	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠGALAcult singer:{(UNM)}

DUTU	D10	DKAL	LÚ.MEŠGALA
Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	cult singer {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 7′ wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs SÌR-RU-mato sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ⸢Ú⸣-ULnot:NEG

wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an	SÌR-RU-ma	⸢Ú⸣-UL
to strike 3PL.PRS=OBPs	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	not NEG

(Frg. 2) Vs. II 8′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu-ḫu-mi-ia-ra-maTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚMEŠ	URUtu-ḫu-mi-ia-ra-ma
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 9′ A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: a-ra-⸢an-ta⸣-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

A-NA GUNNI	kat-ta-an	a-ra-⸢an-ta⸣-ri
hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 10′ nuCONNn 3three:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} da-aš-ku-pa-a-an-zito scream:3PL.PRS

nu	3	LÚMEŠ	da-aš-ku-pa-a-an-zi
CONNn	three QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to scream 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

pa-an-ku-uš	ki-iš-ša-an	SÌR-RU
much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 12′ ki-ru-ú-ša ma-a-i tu-u-ḫa-a-aš!-ta 1

ki-ru-ú-ša	ma-a-i	tu-u-ḫa-a-aš!-ta	…

(Frg. 2) Vs. II 13′ la-am-ma-aš-ka-a-i wuu-u-ru-un-kat-⸢te-e⸣

la-am-ma-aš-ka-a-i	wuu-u-ru-un-kat-⸢te-e⸣

(Frg. 2) Vs. II 14′ ta-ba-ar-na wa-a-ra-ak

ta-ba-ar-na	wa-a-ra-ak

(Frg. 2) Vs. II 15′ waa-ra-a-ši-ip zu-ú-ru-uš ḫé-e-ra

waa-ra-a-ši-ip	zu-ú-ru-uš	ḫé-e-ra

(Frg. 2) Vs. II 16′ ki-i-ia-ru-ú-ša

ki-i-ia-ru-ú-ša

(Frg. 2) Vs. II 17′ ti-il-ti-li-le-e-u

ti-il-ti-li-le-e-u

(Frg. 2) Vs. II 18′ ti-il-ti-li-li-pu-u

ti-il-ti-li-li-pu-u

(Frg. 2) Vs. II 19′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

ta-aš-ta	pa-ra-a	pa-a-an-zi
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DZA-BA₄-BA₄	e-ku-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zababa {DN(UNM)}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II nuCONNn GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} ka-ri-nu-wa-an-zito mute:3PL.PRS

Ende Vs. II

nu	GIŠ.DINANNAḪI.A	ka-ri-nu-wa-an-zi
CONNn	stringed instrument {(UNM)}	to mute 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 nu-kánCONNn=OBPk LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu-ḫu-mi-ia-raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu-kán	LÚMEŠ	URUtu-ḫu-mi-ia-ra
CONNn=OBPk	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 2 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS nuCONNn 3three:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

an-da	ú-wa-an-zi	nu	3	LÚMEŠ
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	CONNn	three QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 3 da-aš-ku-pa-a-an-zito scream:3PL.PRS

da-aš-ku-pa-a-an-zi
to scream 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4 pa-an-ku-uš-šamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

pa-an-ku-uš-ša	ki-iš-ša-an	SÌR-RU
much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. III 5 ki-ru-ú-ša ma-a-i tu-u-ḫa-aš-ta

ki-ru-ú-ša	ma-a-i	tu-u-ḫa-aš-ta

(Frg. 2) Rs. III 6 la-am-ma-aš-ka-a-i wuu-ru-un-kat-te-e

la-am-ma-aš-ka-a-i	wuu-ru-un-kat-te-e

(Frg. 2) Rs. III 7 ta-ba-ar-na wa-a-ra-ak

ta-ba-ar-na	wa-a-ra-ak

(Frg. 2) Rs. III 8 waa-a-ra-ši-ip zu-ú-ru-uš ⸢ḫé-e-ra⸣

waa-a-ra-ši-ip	zu-ú-ru-uš	⸢ḫé-e-ra⸣

(Frg. 2) Rs. III 9 ki-i-ia-ru-ú-ša ti-il-t[i-li-le]-⸢e⸣2

ki-i-ia-ru-ú-ša	ti-il-t[i-li-le]-⸢e⸣	…

(Frg. 2) Rs. III 10 ti-il-ti-li-li-pu-u [ ]

ti-il-ti-li-li-pu-u	…

(Frg. 2) Rs. III 11 ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS ]

ta-aš-ta	pa-ra-a	pa-a-an-z[i	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12 UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)} QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ]

UDKAM	MAḪ-RU-Ú	QA-T[I	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	front {(UNM)}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM-kántwo:QUANcar=OBPk [ ]

I-NA UD	2KAM-kán	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 14 LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} zé-ri-ia-al-⸢li⸣cup-holder:{D/L.SG, STF} [ ]

LÚSAGI.A	zé-ri-ia-al-⸢li⸣	…
cupbearer {(UNM)}	cup-holder {D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 15 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

an-da	pé-e-da-i
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 16 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} BI-IB-RIḪI.Arhyton:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	ŠA DINGIR-LIM	BI-IB-RIḪI.A
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	rhyton {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17 ki-ia-an-ta-rito lie:3PL.PRS.MP še-e-ra-aš-ša-an

ki-ia-an-ta-ri	še-e-ra-aš-ša-an
to lie 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 18 GÍRknife:{(UNM)} ŠA DINGIR-LIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

GÍR	ŠA DINGIR-LIM	ki-it-ta
knife {(UNM)}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

(Frg. 2) Rs. III 19 nuCONNn LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu-ḫu-mi-ia-raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nu	LÚMEŠ	URUtu-ḫu-mi-ia-ra
CONNn	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. III 20 NINDA.GUR₄.RA-ipresenter of bread offerings:D/L.SG;
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, STF} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

NINDA.GUR₄.RA-i	me-na-aḫ-ḫa-an-da
presenter of bread offerings D/L.SG ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, STF}	opposite

(Frg. 2) Rs. III 21 [ ]-x QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢3-ŠÚ⸣three:;
thrice:;
third: SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…		QA-TAM-MA	⸢3-ŠÚ⸣	SÌR-RU
		likewise ADV	three thrice third	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. III 22 [ ] LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

…	LÚSAGI	LUGAL-i
	cupbearer {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 23 [ ] ⸢LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu-ḫu-mi-ia-ra⸣Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Lücke unbekannter Größe

…	⸢LÚMEŠ	URUtu-ḫu-mi-ia-ra⸣
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III! 3

…

1′ ⸢a⸣-[

(Frg. 1) Rs. III! 2′ ḫar-x[

(Frg. 1) Rs. III! 3′ wuu-[

(Frg. 1) Rs. III! 4′ x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV! 4

…

1 [k]a-at-te ki-za a-ni-il-ma

[k]a-at-te	ki-za	a-ni-il-ma

(Frg. 2) Rs. IV! 2 ka-a-at-te pu-u-la-a-ia-it

ka-a-at-te	pu-u-la-a-ia-it

(Frg. 2) Rs. IV! 3 ka-at-te ta-ba-ar-na-ma

ka-at-te	ta-ba-ar-na-ma

(Frg. 2) Rs. IV! 4 ka-at-te ta-a-i-ia ú-e-il

ka-at-te	ta-a-i-ia	ú-e-il

(Frg. 2) Rs. IV! 5 tu-u-ḫa-aš-ta-il ka-at-te

tu-u-ḫa-aš-ta-il	ka-at-te

(Frg. 2) Rs. IV! 6 LÚ.MEŠku-ru-up-zi-na-ma(functionary):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(functionary):{VOC.SG, ALL, STF} KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)}

LÚ.MEŠku-ru-up-zi-na-ma	KUŠ	GU₄
(functionary) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (functionary) {VOC.SG, ALL, STF}	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV! 7 da-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} šal-la-an-na-a-ito pull:3SG.PRS.IMPF

da-ga-a-an	šal-la-an-na-a-i
soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to pull 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV! 8 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUtu-ḫu-mi-ia-ra-maTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LÚMEŠ	URUtu-ḫu-mi-ia-ra-ma
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV! 9 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Ca. 4 unbeschriebene zeilen

Kolophon

ki-iš-ša-an	SÌR-RU
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. IV! 10 DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ŠA LÚMEŠvirility:{GEN.SG, GEN.PL};
man:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} URUtu-ḫu-mi-ia-raTuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫ(u)miyara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

DUB	2KAM	ŠA LÚMEŠ	URUtu-ḫu-mi-ia-ra
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	virility {GEN.SG, GEN.PL} man {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tuḫ(u)miyara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV! 11 QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. IV! bis Ende unbeschrieben

QA-TI
completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Laut Soysal O. 2004a: 826 wurde das Zeichen AŠ als TAP verschrieben; vgl. (Frg. 2) Rs. III 5.

Soysal O. 2004a: 817 ergänzt am ende noch -〈u〉.

Als Rs. V in KUB 20.87 bezeichnet; Identifikation als Rs. III durch Join mit KUB 12.8 gesichert .

Als Rs. VI in KUB 20.87 bezeichnet; Identifikation als Rs. IV durch Join mit KUB 12.8 gesichert.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 12.8+ (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.8 {Frg. 2} + KUB 20.87 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 12.8+ (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.8 {Frg. 2} + KUB 20.87 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2