TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.94 (CTH 596) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.94

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. VI(?) 1′ 1 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUma-ti-el-l]aMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM)

[LUGAL-uš	URUma-ti-el-l]a
king NOM.SG.C	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)

Rs. VI(?) 2′ [GIŠGIGIR-azwagon:ABL i]-ia-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF

[GIŠGIGIR-az	i]-ia-an-na-i
wagon ABL	to go 3SG.PRS.IMPF

Rs. VI(?) 3′ 2 [ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C U]RUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM) a-r[i]to arrive at:3SG.PRS

[ma-a-an	LUGAL-uš	U]RUma-ti-el-la	a-r[i]
when CNJ	king NOM.SG.C	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS

Rs. VI(?) 4′ 3 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G]IŠGIGIR-az:ABL kat-tabelow:PREV

[na-aš	G]IŠGIGIR-az	kat-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ABL	below PREV

Rs. VI(?) 5′ [ti-ia]-zito step:3SG.PRS

[ti-ia]-zi
to step 3SG.PRS

Rs. VI(?) 6′ 4 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C Éḫa-li-in-tu-wa-ašpalace:D/L.PL

[LUGAL-u]š	Éḫa-li-in-tu-wa-aš
king NOM.SG.C	palace D/L.PL

Rs. VI(?) 7′ [an-d]ainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

[an-d]a	pa-iz-zi
inside PREV	to go 3SG.PRS

Rs. VI(?) 8′ 5 [tu-un-n]a-ak-ki-iš-*na*inner chamber:ALL

[tu-un-n]a-ak-ki-iš-na
inner chamber ALL

Rs. VI(?) 9′ [da-ra-a]n-zito speak:3PL.PRS

Rs. VI bricht ab

[da-ra-a]n-zi
to speak 3PL.PRS

1.8646130561829