KUB 21.16 (CTH 84) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.16 Bo 2707

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ [ ]x ⸢A-BIfather:{(UNM)} DUTU⸣-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. I 2′ [ ]x-ni-ia-⸢at⸣-ta-at

obv. I 3′ [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

obv. I 4′ [ -a]š-za-a-i GIM-an-mawhen:CNJ;
:INTadv

obv. I 5′ [ ]x-ši-DINGIR-LIM-iš KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)}

obv. I 6′ [ p]é-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
in front of:;
towards:;
to rub:2SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ke-e-ez-zahere:;
this one:DEM1.ABL;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 7′ [ ]-an ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ke-e-ez-[zahere:;
this one:DEM1.ABL;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 8′ [ ZAG-a]nborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ke-e-ez-ma-aš-šihere:;
this one:DEM1.ABL;
here:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
this one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
here:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
this one:DEM1.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. I 9′ [ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} kà]-aš-kàKaskean:;
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} pá-la-aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} tu-ma-an-naTuman(n)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
vier:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:GN.ACC.SG.C;
:GN.?;
Dumana:{PNm(UNM)} [

obv. I 10′ [ ]x A-BIfather:{(UNM)} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIŠTUKULtool:{(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x[

obv. I 11′ [ ]x-e KUR.KURḪI.⸢A⸣countries:{(UNM)} tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-[LAM]god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. I 12′ [ḫal-z]i-ia-u-wa-an-zito summon:INF Ú-ULnot:NEG nam-mastill:;
then: [pa-it]to go:3SG.PST

obv. I 13′ [na]-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

obv. I 14′ GIM-an-mawhen:CNJ;
:INTadv Mmur-ši-li-inMuršili:PNm.ACC.SG.C A-BU-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} an-x[

obv. I 15′ A-ŠARplace:{(UNM)} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ti-it-ta-nu-erto place:3PL.PST [

obv. I 16′ nuCONNn A-NA A-BI-IAfather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} na-ak-ki-[ia-aḫ-ta]to make heavy:{2SG.PST, 3SG.PST};
to make heavy:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. I 17′ A-NA A-BI-KA-wafather:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ḫu-u-m[a-an-da]every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

obv. I 18′ pé-eḫ-ḫu-unto give:1SG.PST ḫal-zi-ia-at-ma-w[a-mu-zato summon:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL};
to summon:3SG.PST.MP={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} Ú-UL]not:NEG

obv. I 19′ nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} zi-ik-mayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF [le-enot!:NEG nam-ma]still:;
then:

obv. I 20′ da-a-li-ia-šito let:2SG.PRS;
to let:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
wood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫal-za-⸢a⸣-[i?to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. I 21′ GIM-an-ma-wawhen:CNJ;
:INTadv A-BI-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} I-NA URU[ki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ú-et]to come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

obv. I 22′ nu-zaCONNn=REFL ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkar-ga-mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

obv. I 23′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-e-mi-ia-atto find:3SG.PST.MP;
to find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢na-aš-za⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL [GIG-atto be ill:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to be ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be ill:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sickness:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sick:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
slice:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BA.ÚŠ]he died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C

obv. I 24′ ⸢nu-za⸣CONNn=REFL nam-mastill:;
then: DINGIR-⸢LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} Ú⸣-ULnot:NEG ḫal-⸢za⸣-i[š]to summon:{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. I 25′ [ ]x ú-e-⸢iš?⸣-k[e?-e]t?to come:3SG.PST.IMPF nu-uš(-)[

obv. I 26′ [ ]x-et x[ ]x-li-x[

obv. I 27′ [ ]-⸢at?⸣-x[ ]x-x[

obv. I 28′ [ ]x[

Obv. I breaks off.

rev. III 1′ x-x[

rev. III 2′ GIM-a[nwhen:CNJ;
:INTadv

rev. III 3′ nuCONNn BE-L[Ulord:{(UNM)}

rev. III 4′ DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}

rev. III 5′ e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 6′ GIM-an-x[

rev. III 7′ nuCONNn KUR-TU[M?land:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. III 8′ pár-ri-a[n-da(?)(unk. mng.):D/L.SG;
to apply:LUW.2SG.IMP

rev. III 9′ GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ti-[

rev. III 10′ Ú-ULnot:NEG [

rev. III 11′ ku-wa-a[twhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. III 12′ me-mi-i[a-

rev. III 13′ nu-wa-za(-)[

rev. III 14′ e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Rev. III breaks off; rev. IV is uninscribed insofar as it is preserved