KUB 21.23 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.23 Bo 7160

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [x x x E]N-I[Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

2′ [x BE-L]U-UT-TIMlord:{(UNM)} [

3′ [x] BE-LU-UT-TIMlord:{(UNM)} k[at?-

4′ [x]-x-in-na an-x[

5′ [š]a-an-aḫ-mito seek/sweep:1SG.PRS x[

6′ kat-tabelow:;
under: ḫa-aš-š[a(-)

7′ Múr-ḫi-D1[0-up:{PNm(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

8′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-⸢a⸣-[anas:

9′ am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x[

10′ nuCONNn ma-a-anas: [

11′ pa-a-i-mito go:1SG.PRS [

12′ nu-kánCONNn=OBPk ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} [

14′ pa-r[a-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

Text break. Gap of indeterminable length

lf. e. 1′ ]x(-)ku-u-x[

Text (lf. e.) breaks off