KUB 21.33 (CTH 79) [adapted by TLHdig]

KUB 21.33

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III?

Rs. III? 1′ m[a?-

Rs. III? 2′ nuCONNn x[

Rs. III? 3′ nuCONNn [

Rs. III? 4′ nuCONNn [

Rs. III? 5′ m[a-

Rs. III? 6′ x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x[

Rs. IV? 2′ ]x[ -a]š?-ta [

Rs. IV? 3′ ]x m.D⸢30⸣-L[UGAL]-⸢ma-kán⸣ me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mmur-ši-DINGIR-LIM-iš-maMuršili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr [

Rs. IV? 4′ ]x-ša?-ta DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} m.D30-LUGAL-ma-kán ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. IV? 5′ [A-NA mNIR.GÁL-iš]-kánMuwattalli:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}=OBPk:=OBPk EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: UNMEŠ-an-zaman:ACC.SG.C=REFL EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mar-[še-eš-ta]to be distorted:{3SG.PST, 2SG.PST};
false:D/L.SG;
false:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to be distorted:2SG.IMP;
(ceremony in the birth ritual):{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV? 6′ [mmur-ši-DINGIR-L]IM-iš-maMuršili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr DUMU-KAchild:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-mi-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Rs. IV? 7′ [kar-tim-mi-ia-n]u-utto anger:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV? 8′ [mNIR.GÁL-iš-š]aMuwattalli:PNm.NOM.SG.C=CNJadd EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mma-na-pa-D10-an:{PNm(UNM)} I-NA KUR-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ú-ULnot:NEG EGI[R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV? 9′ [mNIR.GÁL-iš-ká]n?Muwattalli:PNm.NOM.SG.C=OBPk LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA mmur-ši-DINGIR-LIM-iaMuršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-[tar-na-aḫ-ta]to order:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV? 10′ [mma-na-pa-D]10-an-wa I-NA KUR-ŠÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} le-enot!:NEG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

Rs. IV? 11′ [mmur-ši-DINGIR-LIM-i]š-ma-anMuršili:PNm.NOM.SG.C;
Muršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
Muršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} (Rasur) I-NA KUR-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-né-eš-ta:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV? 12′ [ ] EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} fDINGIRMEŠ-ARAD-⸢in⸣ A-NA mma-na-pa-D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ-ŠUM É.G[I₄.Abride:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ]

Rs. IV? 13′ [Ú-ULnot:NEG ḫa-an-d]a-etto arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality(?):STF;
pertaining to the forehead:INS mmur-ši-DINGIR-LIM-iš-ma-an-šiMuršili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L AD-DINto give:1SG.PST

Rs. IV? 14′ [mNIR.GÁL-iš-š]aMuwattalli:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ⸢EN⸣-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mZAG.ŠEŠ-an I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-mur-ri LUGAL-an-nikingship:D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-[it-ta-nu-ut]to place:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. IV? 15′ [mša-pí-DINGIR-LIM-in-n]aŠapili:PNm.ACC.SG.C=CNJadd I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-mur-ri LUGAL-unking:ACC.SG.C i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV? 16′ [ mš]a-pí-DINGIR-LIM-inŠapili:PNm.ACC.SG.C I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-mur-ri LUGAL-an-nikingship:D/L.SG

Rs. IV? 17′ [ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-u]tto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn mZAG.ŠEŠ-an LUGAL-an-nikingship:D/L.SG ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-tar-na-aḫ-tato order:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV? 18′ [ ku-w]a-⸢pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} I-NA ⸢URU⸣pé-⸢e⸣-ra-na e-eš-ši-eš-tato make:3SG.PST.IMPF

Rs. IV? 19′ [ EN-I]Alord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} fta-nu-ḫé-pa-aš-šaTanuḫepa:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma-an-ta-al-li-iapertaining to a ritual against slander:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
pertaining to a ritual against slander:HITT.STF;
slanderous(?):{D/L.SG, STF};
slanderous(?):{D/L.SG, ALL}

Rs. IV? 20′ [ mmur-ši-DINGIR-L]IM?-⸢iš-ma⸣Muršili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr in-na-ra-a〈〈aš〉〉at once:ADV me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG IŠ-TU EMEmodel of a tongue:{ABL, INS};
tongue:{ABL, INS}

Rs. IV? 21′ [ EN]-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU DI-NIlawsuit:{ABL, INS} (Rasur)

Rs. IV? 22′ [ ] (unbeschrieben)

Rs. IV? 23′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV? 24′ ] EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-nu-wa-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:2SG.IMP ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

Rs. IV? 25′ G]UB?-rito stand:3SG.PRS.MP mmur-ši-DINGIR-LIM-iš-maMuršili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr I-[NA?in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV? 26′ L]Ú⸢MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} NA₄⸣[ḫ]é-⸢kur⸣rock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [SA]G.[UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab