TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 21.35 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 21.35

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢A?-NA? DUMU?⸣childhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	⸢A?-NA? DUMU?⸣	x[
	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ ME]Š?-KA ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ḪI.ḪIthunderstorm:{(UNM)} kam?-[

…		ku-u-un	ḪI.ḪI
		this one DEM1.ACC.SG.C	thunderstorm {(UNM)}

3′ -K]A ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ke-e-da-ni	A-N[A
		this one DEM1.D/L.SG	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ -z]i nu-wa-ra-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a-r[u-na-

…		nu-wa-ra-aš-kán
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

5′ p]a-it-tito go:2SG.PRS;
to give:2SG.PRS A-BU-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} (Rasur) [

…	p]a-it-ti	A-BU-ŠU	…
	to go 2SG.PRS to give 2SG.PRS	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

6′ -k]án a-ru-na-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} t[a?-

…		a-ru-na-an
		sea {ACC.SG.C, GEN.PL} Aruna DN.ACC.SG.C high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)}

7′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUzu-la-p[aZulapa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]x	LUGAL	KUR	URUzu-la-p[a
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Zulapa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

8′ ]-wa-ra-an GIM-[anwhen:CNJ;
when:INTadv

…		GIM-[an
		when CNJ when INTadv

9′ Mtu-ut-ḫ]a-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} [

…	Mtu-ut-ḫ]a-li-ia	…
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

10′ ] nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Text bricht ab

…	nu-w[a
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

1.384889125824