KUB 21.6a+ (CTH 82) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.19 {Frg. 1} (+) KUB 21.6a {Frg. 2} (+) KUB 21.6 {Frg. 3} Bo 4150 {Frg. 1} (+) Bo 3093 {Frg. 2} (+) Bo 6491 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I? 1′ x x[

x	x[

(Frg. 1) obv. I? 2′ ⸢pé⸣-eš-k[e- ]x[

---

	…	]x[

(Frg. 1) obv. I? 3′ EGIR-az-za-ma-kánlater:ADV=CNJctr=OBPk DU[MU?]-I[A?child:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

EGIR-az-za-ma-kán	DU[MU?]-I[A?
later ADV=CNJctr=OBPk	child {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. I? 4′ ⸢ŠÀ⸣therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ta-li-ia-n[u-unto let:1SG.PST

⸢ŠÀ⸣	KUR	URUKÙ.BABBAR-TI	ta-li-ia-n[u-un
therein ADV therein D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	to let 1SG.PST

(Frg. 1) obv. I? 5′ ŠA MUyear; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 12KAMtwelve:QUANcar ŠA MUyear; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 13KAM13:QUANcar LÚ[

ŠA MU	12KAM	ŠA MU	13KAM	…
year belonging to the year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	twelve QUANcar	year belonging to the year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	13 QUANcar

(Frg. 1) obv. I? 6′ ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an-ti-ito trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to take care of:2SG.IMP TUP-PA⸢ḪI.A⸣clay tablet:{(UNM)} [

---

⸢na⸣-at	ḫa-an-ti-i	TUP-PA⸢ḪI.A⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to trust PTCP.D/L.SG apart forehead D/L.SG headband {D/L.SG, STF} pertaining to the forehead {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to take care of 2SG.IMP	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I? 7′ am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Mḫa-⸢ad⸣-du-ši-[DINGIR-LIM-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C

am-mu-uk-ma	Mḫa-⸢ad⸣-du-ši-[DINGIR-LIM-iš
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. I? 8′ [ ]x x IŠ-TU x[{ a → …:ABL} { b → …:INS}

…	]x	x	IŠ-TU x[
			{ a → … ABL} { b → … INS}

(Frg. 1) obv. I? 9′ [ ]x a-ru-n[i-

Obv. I? breaks off.

…	]x

(Frg. 2) obv.? II 1′ (-)š]a?(-)x[

…

(Frg. 2) obv.? II 2′ (-)w]a-a-aš ku-r[u-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		ku-r[u-ur
		hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) obv.? II 3′ ]x KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-wa-li-⸢ia-aš⸣-x[

…	]x	KUR
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 2) obv.? II 4′ ]x-aš ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUpár-ḫa-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫar-x[

…	]x-aš	⸢KUR⸣	URUpár-ḫa-a	…	KUR
		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 2) obv.? II 5′ ]x-da-wa-an-ta KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUu-ti-iḫ:GN.? [

…	]x-da-wa-an-ta	…	KUR	URUu-ti-iḫ	…
			land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.?

(Frg. 2) obv.? II 6′ [KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUlu-u]k-ka₄-iaLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-taevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} [

[KUR.KURMEŠ	URUlu-u]k-ka₄-ia	ḫu-u-ma-an-ta	…
countries {(UNM)}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

(Frg. 2) obv.? II 7′ [ku-ru-ri-ia]-aḫ-ḫe-erto treat as an enemy:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk URUwa-šu-wa:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

[ku-ru-ri-ia]-aḫ-ḫe-er	nu-kán	URUwa-šu-wa	…
to treat as an enemy 3PL.PST	CONNn=OBPk	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) obv.? II 8′ [ ]x-ta-wa-na-an e-ep-[perto seize:3PL.PST

…	]x-ta-wa-na-an	…	e-ep-[per
			to seize 3PL.PST

(Frg. 2) obv.? II 9′ [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ú-ULnot:NEG nam-m[astill:;
then:

…	LUGAL	GAL	Ú-UL	…	nam-m[a
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	not NEG		still then

(Frg. 2) obv.? II 10′ [ ] IŠ-TU KARAŠarmy camp:{ABL, INS} ⸢I⸣-[NA(?)in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	IŠ-TU KARAŠ	⸢I⸣-[NA(?)
	army camp {ABL, INS}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) obv.? II 11′ [A-NA Mpí-i]a-ma-⸢ra?-du?⸣Piyamaradu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UN-a[nman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)}

[A-NA Mpí-i]a-ma-⸢ra?-du?⸣	UN-a[n
Piyamaradu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}

(Frg. 2) obv.? II 12′ [ ]x x[

Obv.? II breaks off.

…	]x	x[

(Frg. 3) rev.? III 1′ [ ]x⸢MEŠ⸣ [

…	]x⸢MEŠ⸣	…

(Frg. 3) rev.? III 2′ [ ]-ra-a[n

---

…

(Frg. 3) rev.? III 3′ [x] ⸢I⸣-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RU

[x]	⸢I⸣-NA KUR	…
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) rev.? III 4′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv M⸢pí⸣-[

nu-mu	GIM-an
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	when CNJ INTadv

(Frg. 3) rev.? III 5′ nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NA-RA-R[Ihelp:{(UNM)}

nu-za	ÉRINMEŠ	NA-RA-R[I
CONNn=REFL	troop {(UNM)}	help {(UNM)}

(Frg. 3) rev.? III 6′ KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUlu-uk-ka₄-⸢ma⸣Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

KUR.KURMEŠ	URUlu-uk-ka₄-⸢ma⸣	…
countries {(UNM)}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev.? III 7′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUwa-al-l[a-

nu-mu	I-NA
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) rev.? III 8′ ḪUR.SAGšar-wa-an-ta-aš-š[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ḪUR.SAGšar-wa-an-ta-aš-š[a
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev.? III 9′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} u-i-i[a-nu-unto send:1SG.PST;
to scream:1SG.PST

nu-uš-ši	UN-an	u-i-i[a-nu-un
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	to send 1SG.PST to scream 1SG.PST

(Frg. 3) rev.? III 10′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR[Ua-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

nu-wa-kán	A-NA DUTU	UR[Ua-ri-in-na
CONNn=QUOT=OBPk	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev.? III 11′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} nu-wa-aš-š[i:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L

ar-ḫa	da-a-aš	nu-wa-aš-š[i
to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) rev.? III 12′ na-a-⸢wi₅⸣not yet:ADV ni-ni-in-kán-t[e-ešto raise:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
torn out:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

na-a-⸢wi₅⸣	ni-ni-in-kán-t[e-eš
not yet ADV	to raise {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} torn out {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3) rev.? III 13′ nu-⸢wa?-mu-kán⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} IGI-[an-d]a?opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

nu-⸢wa?-mu-kán⸣	IGI-[an-d]a?	x[
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 3) rev.? III 14′ A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[

A-NA x	x[
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 3) rev.? III Gap of indeterminable length.

(Frg. 3) rev.? III 15″ [ ]x[

…	]x[

(Frg. 3) rev.? III 16″ [ L]Ú?man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EGI[R?again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	L]Ú?	EGI[R?
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 3) rev.? III 17″ ⸢KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} URU⸣lu-uk-ka₄-a(-)[

⸢KUR.KURMEŠ
countries {(UNM)}

(Frg. 3) rev.? III 18″ ⸢KUR⸣.KURMEŠcountries:{(UNM)} URUlu-uk-ka₄-maLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

---

⸢KUR⸣.KURMEŠ	URUlu-uk-ka₄-ma	x[
countries {(UNM)}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev.? III 19″ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwa-al-maWalma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwa-at-t[a:GN.?

KUR	URUwa-al-ma	KUR	URUwa-at-t[a
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Walma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	GN.?

(Frg. 3) rev.? III 20″ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUna-ḫi-taNaḫita:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUšal-lu-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} K[URland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU

KUR	URUna-ḫi-ta	KUR	URUšal-lu-ša	K[UR	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Naḫita {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 3) rev.? III 21″ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUša-an-ḫa-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUšu-ri-[im-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

KUR	URUša-an-ḫa-ta	KUR	URUšu-ri-[im-ma
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) rev.? III 22″ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUwa-al-wa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-wa-li-i[aḪauwal[:GN.?=CNJadd

KUR	URUwa-al-wa-ra	KUR	URUḫa-wa-li-i[a
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫauwal[ GN.?=CNJadd

(Frg. 3) rev.? III 23″ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-na-aš-ša-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIŠTUKUL-iš-šitool:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-r[a-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

KUR	URUi-na-aš-ša-ra	GIŠTUKUL-iš-ši	pa-r[a-a
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	tool {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tool {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tool {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tool FNL(i).ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tool D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tool {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3) rev.? III 24″ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUku-wa-la!-pa-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 a-ar-aš-ke-e[tto arrive at:3SG.PST.IMPF nuCONNn ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} KUR.KURMEŠ]countries:{(UNM)}

KUR	URUku-wa-la!-pa-aš-ša	…	a-ar-aš-ke-e[t	nu	ke-e	KUR.KURMEŠ]
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to arrive at 3SG.PST.IMPF	CONNn	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	countries {(UNM)}

(Frg. 3) rev.? III 25″ ḫu-u-ma-an-taevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫar-ga-nu-utto ruin:{3SG.PST, 2SG.IMP};
to make white:{3SG.PST, 2SG.IMP} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

ḫu-u-ma-an-ta	ḫar-ga-nu-ut	na-at-kán	…
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to ruin {3SG.PST, 2SG.IMP} to make white {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3) rev.? III 26″ še-er-šiup:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUza-al-la-ra-ašZallara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

še-er-ši	KUR	URUza-al-la-ra-aš	ZAG-aš	⸢e⸣-[eš-ta
up ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Šer(r)i {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Zallara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) rev.? III 27″ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ŠAP-LI-TIlower:{(UNM)};
Lower Land:{GN(UNM), (UNM)} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e-eš⸣-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

KUR	ŠAP-LI-TI	ZAG-aš	⸢e-eš⸣-ta	…
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	lower {(UNM)} Lower Land {GN(UNM), (UNM)}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) rev.? III 28″ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫar-zi-ú-na-ašḪarziuna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

KUR	URUḫar-zi-ú-na-aš	ZAG-aš	⸢e⸣-[eš-ta
land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Ḫarziuna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right(-side) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C right(-side) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3) rev.? III 29″ ⸢am⸣-mu-uqI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Mḫa-a[t-tu-ši-DINGIR-LIM-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C

⸢am⸣-mu-uq	Mḫa-a[t-tu-ši-DINGIR-LIM-iš
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3) rev.? III 30″ [ta]r-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST x[

[ta]r-uḫ-ḫu-un	x[
to be mighty 1SG.PST

(Frg. 3) rev.? III 31″ [A-N]A NA₄stone:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

[A-N]A NA₄	x[
stone {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) rev.? III 32″ [ ]x x[

Rev.? III breaks off.

…	]x	x[

(Frg. 1) rev. IV 1′ No traces remain.

(Frg. 1) rev. IV 2′ No traces remain.

(Frg. 1) rev. IV 3′ No traces remain.

(Frg. 1) rev. IV 4′ ]x x[

…	]x	x[

(Frg. 1) rev. IV 5′ ḫar-ga-nu-n]u-⸢unto ruin:1SG.PST;
to make white:1SG.PST pa-ra⸣-a-mafurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} x-x-a[n

…	ḫar-ga-nu-n]u-⸢un	pa-ra⸣-a-ma	x-x-a[n
	to ruin 1SG.PST to make white 1SG.PST	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 6′ ]-ma URUku-wa-la-pa-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-[

…		URUku-wa-la-pa-aš-ša
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. IV 7′ ku-i]tbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ka-ni-[

…	ku-i]t	NU.GÁL	e-eš-ta	nu
	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	(there is) not) NEG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn

(Frg. 1) rev. IV 8′ ÉRINMEŠ-I]Atroop:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka-ni-ri-wa-anthirsty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ⸢e⸣-[eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ÉRINMEŠ-I]A	ka-ni-ri-wa-an	ku-it	⸢e⸣-[eš-ta
	troop {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	thirsty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 9′ ku-it-k]isomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} i-ia-u-wa-ašto go:VBN.GEN.SG;
to make:VBN.GEN.SG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	ku-it-k]i	i-ia-u-wa-aš	e-eš-ta	x[
	somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	to go VBN.GEN.SG to make VBN.GEN.SG	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 10′ ] *URUiš-na-ti:GN.D/L.SG an-da*-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C pa-a-u-u[nto go:1SG.PST

…	*URUiš-na-ti	an-da*-an	pa-a-u-u[n
	GN.D/L.SG	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to go 1SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 11′ ]x ar-kam-ma-na-mutribute (payment):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
tribute (payment):ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ⸢ú⸣-[wa-te-x

…	]x	ar-kam-ma-na-mu	⸢ú⸣-[wa-te-x
		tribute (payment) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} tribute (payment) ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) rev. IV 12′ ḫar-g]a-⸢nu-nu-unto ruin:1SG.PST;
to make white:1SG.PST nu⸣CONNn x x x x[

Rev. IV breaks off.

KUB 31.19 (Frg. 1) (+) KUB 21.6a (Frg. 2) (+) KUB 21.6 (Frg. 3) ends.

…	ḫar-g]a-⸢nu-nu-un	nu⸣	x x	x	x[
	to ruin 1SG.PST to make white 1SG.PST	CONNn