KUB 21.9 (CTH 101) [adapted by TLHdig]

KUB 21.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I?) 1 Zeile abgebrochen

Vs. (I?) 2 ḫ]u-u-i-ia-⸢at⸣to walk:{2SG.PST, 3SG.PST};
to walk:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to walk:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
runner:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(oracle bird):D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(unk. mng.):HATT={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [ ] ⸢nu⸣CONNn -x[ ]x-ḫ[u?

Vs. (I?) 3 URUiš-d]a-⸢ḫa⸣-ra-anIštaḫara:GN.ACC.SG.C;
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUga-ši-im-ma KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} UR[U

Vs. (I?) 4 ḫ]ar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḪUR.SAGpí-[

Vs. (I?) 5 ]x-pa KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ni-ta Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-az-z[i-u-na

Vs. (I?) 6 w]a-al-aḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST} Maš-du-wa-ra-i-in-na [

Vs. (I?) 7 UR]Une-ri-ik-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG ú-e-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
to come:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to build:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to scream:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EG[IR?again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

Vs. (I?) 8 e-e]p-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} KUR.KURḪI.A-ia-šicountries:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} za-aḫ-ḫ[e-er]to strike:3PL.PST

Vs. (I?) 9 URUn]e-ri-ik-ka₄-azNerik:GN.ABL;
Nerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. (I?) 10 Mḫa]-ad-du-ši-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-ak-ki-me-i[š

Vs. (I?) 11 a-p]é-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG ⸢MUKAM⸣-t[iyear; belonging to the year:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} kat?]-ta-a[nlow:;
under:;
below:

Vs. (I?) 12 ] x x[

Vs. (I?) bricht ab

Kolophon

Rs. 1′ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ŠA ḪUR.SAGḫa-ḫ[ar-waḪaḫ(ḫ)arwa:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 2′ É]MEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ku-wa-ia-ašbronze:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(building):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pure:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(building):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
high:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(building):{ALL, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

Ende Rs.