TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.25 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 22.25+ (CTH 562) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.25 {Frg. 1} + KUB 50.55 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…			…		…

(Frg. 1) obv. 2′ [pa-a]n-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} [

[pa-a]n-ku-uš-za	ZAG-tar	ŠA LUGAL	…
much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. 3′ [INA UD](Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST a-aš-[

[INA UD]	2KAM	DINGIR.MAḪ	GUB-iš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST

(Frg. 1) obv. 4′ ⸢nu⸣CONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BÀD-eš-šar(city) wall:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} za-a-išto cross over:3SG.PST [

⸢nu⸣	EGIR-pa	BÀD-eš-šar	za-a-iš	…
CONNn	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	(city) wall {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	to cross over 3SG.PST

DUTU-ŠI-kán
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU-ŠI-kán

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. 6′ pa-ra-a-mafurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUti-it-[

pa-ra-a-ma	I-NA
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 7′ [n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk URUše-e-ri-iš-š[aŠe/iriša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[n]u-za-kán	URUše-e-ri-iš-š[a
CONNn=REFL=OBPk	Še/iriša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

A-NA BÀD	KARAŠ	ŠA ⸢A⸣-[BI	DUTU-ŠI	…
wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) obv. 9´ ma-a-anwhen: GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS ma-a-n[a-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ták-š]u-lipeace:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GA[M-

ma-a-an	GUL-aḫ-zi	ma-a-n[a-an	ták-š]u-li	da-a-[i	n]a-at
when	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	peace {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) obv. 10´ URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-[naPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS EGIR-pa-ma(-)x[

URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-[na	a]r-ḫa	wa-ar-nu-zi
Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 11´ še-eš-zito sleep:3SG.PRS nuCONNn URUpí-ik-ka₄-[u-uz-zaPikkauzza:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a]n-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nu-kánCONNn=OBPk URUkat-ta-la-ad-du-waKattaladduwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]

še-eš-zi	nu	URUpí-ik-ka₄-[u-uz-za	a]n-da-an	nu-kán	URUkat-ta-la-ad-du-wa	…
to sleep 3SG.PRS	CONNn	Pikkauzza {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	CONNn=OBPk	Kattaladduwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 12´ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NA URUda-aš-še-na-[at-taDaššenatta:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]Nmankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} me-uš(?)vier:QUANcar.ACC.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: u-i-ia-an-zito send:3PL.PRS;
to scream:3PL.PRS nuCONNn IGI-an-d[aopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ma-a-anwhen: GUL-aḫ-zi]to strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

Ù	I-NA URUda-aš-še-na-[at-ta	U]N	me-uš(?)	an-da	u-i-ia-an-zi	nu	IGI-an-d[a	ma-a-an	GUL-aḫ-zi]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Daššenatta {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	mankind {(UNM)} man {(UNM)}	vier QUANcar.ACC.C	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to send 3PL.PRS to scream 3PL.PRS	CONNn	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	when	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 13´ nuCONNn ma-a-anwhen: Ú-UL-manot:NEG=CNJctr [GUL-aḫ-z]ito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk URUd[a-aš-še-na-at-ta]Daššenatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	ma-a-an	Ú-UL-ma	[GUL-aḫ-z]i	na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru	⸢nu-kán⸣	URUd[a-aš-še-na-at-ta]
CONNn	when	not NEG=CNJctr	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP	CONNn=OBPk	Daššenatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 14´ ták-šu-la-an-nikindness:D/L.SG iš-ta[r-naamid: a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk I-NA URUka-aš-ta-ri-i[a-paKaštariyapa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

ták-šu-la-an-ni	iš-ta[r-na	a]r-ḫa	pa-iz-zi	nu-kán	I-NA URUka-aš-ta-ri-i[a-pa	…
kindness D/L.SG	amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS	CONNn=OBPk	Kaštariyapa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 15´ pa-aš-šu-ú-ito swallow:LUW.1SG.PRS;
base:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: še-eš-zito sleep:3SG.PRS mte-me-et-ti-iš-ma-kánTemet(t)i:PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.Atroop:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣ Ḫ[UR.S]AGmountain:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-[ḫar-wa]Ḫaḫ(ḫ)arwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

pa-aš-šu-ú-i	pé-ra-an	[an-d]a	še-eš-zi	mte-me-et-ti-iš-ma-kán	A-NA ÉRINMEŠ.ḪI.A	⸢ŠA⸣ Ḫ[UR.S]AG	ḫa-[ḫar-wa]
to swallow LUW.1SG.PRS base D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sleep 3SG.PRS	Temet(t)i PNm.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	troop {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	mountain {GEN.SG, GEN.PL} representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaḫ(ḫ)arwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 16´ ka-ru-úonce:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nuCONNn ⸢URU⸣[k]a-aš-ta-ri-ia-pa-anKaštariyapa:GN.ACC.SG.C IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} RA-zito strike:3SG.PRS

ka-ru-ú	an-da	nu	⸢URU⸣[k]a-aš-ta-ri-ia-pa-an	IGI-an-da	RA-zi
once ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	CONNn	Kaštariyapa GN.ACC.SG.C	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to strike 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 17´ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} URUḫa-ti-en-zu-waḪati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nuCONNn URUtap-pí-lu-uš-šaTappilušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: I-NA URUga-aš-⸢ga⸣-maKaška:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

pa-ra-a	URUḫa-ti-en-zu-wa	an-da-an	nu	URUtap-pí-lu-uš-ša	an-da-an	I-NA URUga-aš-⸢ga⸣-ma
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Ḫati(e)nzuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	CONNn	Tappilušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	Kaška {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 18´ ULnot:NEG *nam-ma*still:;
then: pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv URUḫa-ti-en-zu-waḪati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

UL	nam-ma	pa-iz-zi	nu	GIM-an	URUḫa-ti-en-zu-wa	a-ri
not NEG	still then	to go 3SG.PRS	CONNn	when CNJ when INTadv	Ḫati(e)nzuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. 19´ nuCONNn INA URUne-⸢ri-ik⸣Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-⸢da⸣-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-zito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS pa-ra-a-ma-za-kánfurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

nu	INA URUne-⸢ri-ik⸣	an-⸢da⸣-an	pa-iz-zi	nu	URU-an	ú-e-te-ez-zi	pa-ra-a-ma-za-kán
CONNn	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to go 3SG.PRS	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. 20´ URUne-ri-ik-ka₄-azNerik:GN.ABL;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-mito stop (transitive); to rise:1SG.PRS;
to make an oracular inquiry:1SG.PRS ma-a-anwhen: ku-ru-urḪI.Ahostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV RA-mito strike:1SG.PRS

URUne-ri-ik-ka₄-az	ar-ḫa	a-ri-ia-mi	ma-a-an	ku-ru-urḪI.A	ḫu-u-da-ak	RA-mi
Nerik GN.ABL Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stop (transitive) to rise 1SG.PRS to make an oracular inquiry 1SG.PRS	when	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in a hurry ADV	to strike 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. 21´ ma-a-an-zawhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} wuu-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV DÙ-mito make:1SG.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS

ma-a-an-za	EZEN₄	wuu-ru-li-ia-aš	ḫu-u-da-ak	DÙ-mi	nu	DINGIR-LUM	ar-ḫa	ú-da-aḫ-ḫi
when	cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in a hurry ADV	to make 1SG.PRS	CONNn	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to bring (here) 1SG.PRS

(Frg. 1) obv. 22´ ma-a-an-ma-zawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} in-na-ra-wa-tar-rasprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	in-na-ra-wa-tar-ra	da-a-aš
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. 23´ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar DINGIR.⸢MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-iš⸣to rise:3SG.PST a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} DZA-BA₄-BA₄-iaZababa:{DN(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ⸢LÚMEŠ⸣man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

na-at	LUGAL-i	SUM-an	INA UD	2KAM	DINGIR.⸢MAḪ	GUB-iš⸣	a-aš-šu	DZA-BA₄-BA₄-ia	da-a-aš	na-at	A-NA ⸢LÚMEŠ⸣	URUḪAT-TI	SUM-an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	Zababa {DN(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) obv. 24´ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS KASKAL-iaway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

INA UD	3KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er	MÈ	KASKAL-ia	da-a-er	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	SIG₅
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3PL.PST to rise 3PL.PST	battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 25´ 3three:QUANcar URUḫa-an-ḫa-na-az-kánḪanḫana:GN.ABL=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URUḫa-at-te-naḪatina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nuCONNn I-NA URUDU₆ḪI.A(ruin) mound:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-at-ru-maKatruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3	URUḫa-an-ḫa-na-az-kán	ar-ḫa	URUḫa-at-te-na	an-da-an	nu	I-NA URUDU₆ḪI.A	URUka-at-ru-ma
three QUANcar	Ḫanḫana GN.ABL=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	Ḫatina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	CONNn	(ruin) mound {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. 26´ ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS nuCONNn I-NA URUpí-it-tág-ga-la-aš-šaPittag(g)alašša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: URUpí-it-tág-ga-la-aš-ša-an-maPittag(g)alašša:GN.ACC.SG.C=CNJctr

ka-ri-ia-zi	nu	I-NA URUpí-it-tág-ga-la-aš-ša	an-da-an	URUpí-it-tág-ga-la-aš-ša-an-ma
to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	CONNn	Pittag(g)alašša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	Pittag(g)alašša GN.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) obv. 27´ ma-a-anwhen: GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ták-šu-lipeace:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP

ma-a-an	GUL-aḫ-zi	ma-a-na-an	ták-šu-li	da-a-i	na-at	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru
when	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	peace {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) obv. 28´ lu-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: URUšu-u-nu-pa-aš-ši-inŠunupašši:GN.ACC.SG.C URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-naPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd ḫar-ga-nu-zito make white:3SG.PRS;
to ruin:3SG.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	URUšu-u-nu-pa-aš-ši-in	URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-in-na	ḫar-ga-nu-zi
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	Šunupašši GN.ACC.SG.C	Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd	to make white 3SG.PRS to ruin 3SG.PRS

nam-ma-aš-kán	A-NA BÀD	KARAŠ	ŠA A-BI	DUTU-ŠI	še-eš-zi	lu-uk-kat-ti-ma
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to sleep 3SG.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

(Frg. 1) obv. 30´ URUda-aš-še-na-at-ta-anDaššenatta:GN.ACC.SG.C R[A]-zito strike:3SG.PRS nuCONNn URUḫa-ti-en-zu-waḪati(e)nzuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU*tap*-pí-lu-uš-šaTappilušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

URUda-aš-še-na-at-ta-an	R[A]-zi	nu	URUḫa-ti-en-zu-wa	URUtap-pí-lu-uš-ša	an-da-an
Daššenatta GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	CONNn	Ḫati(e)nzuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Tappilušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 1) obv. 31´ nuCONNn URUga-aš-ga-⸢ma⸣-[an]Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} G[UL-a]ḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS nuCONNn I-NA URUne-ri-ik-ka₄Nerik:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

nu	URUga-aš-ga-⸢ma⸣-[an]	G[UL-a]ḫ-zi	nu	I-NA URUne-ri-ik-ka₄	an-da-an
CONNn	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	CONNn	Nerik {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 1) obv. 32´ nuCONNn URUne-ri-ik-[ka₄-an]Nerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG ú-e-da-aḫ-ḫito bring (here):1SG.PRS URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kánNerik:GN.ABL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-mito stop (transitive); to rise:1SG.PRS;
to make an oracular inquiry:1SG.PRS

nu	URUne-ri-ik-[ka₄-an]	ú-e-da-aḫ-ḫi	URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kán	ar-ḫa	a-ri-ia-mi
CONNn	Nerik GN.ACC.SG.C Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ne/ira GN.D/L.SG	to bring (here) 1SG.PRS	Nerik GN.ABL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stop (transitive) to rise 1SG.PRS to make an oracular inquiry 1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 33′ ma-a-anwhen: ⸢ku-ru-ur⸣ḪI.Ahostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV RA-mito strike:1SG.PRS ma-a-an-zawhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} wuu-ru-li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV DÙ-mito make:1SG.PRS

ma-a-an	⸢ku-ru-ur⸣ḪI.A	ḫu-u-da-ak	RA-mi	ma-a-an-za	EZEN₄	wuu-ru-li-ia-aš	ḫu-u-da-ak	DÙ-mi
when	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in a hurry ADV	to strike 1SG.PRS	when	cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in a hurry ADV	to make 1SG.PRS

(Frg. 2+1) obv. 34′ ]x DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	⸢EGIR-pa⸣	ar-ḫa	wa-aš-túl
	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) obv. 35′ ] ḫar-ga-an-na!destruction:ALL;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pa-išto give:3SG.PST NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	ḫar-ga-an-na!	da-a-aš	na-an	A-NA LÚMEŠ	URUḪAT-TI	pa-iš	NU.SIG₅
	destruction ALL destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to give 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 2+1) obv. 36′ UR]Uḫa-an-ḫa-na-az-kánḪanḫana:GN.ABL=OBPk ar-[ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} (erasure) I-NA URU⸢DU₆⸣ḪI.A(ruin) mound:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUka-at-⸢ru-ma⸣Katruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

UR]Uḫa-an-ḫa-na-az-kán	ar-[ḫ]a	I-NA URU⸢DU₆⸣ḪI.A	URUka-at-⸢ru-ma⸣
Ḫanḫana GN.ABL=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	(ruin) mound {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) obv. 37′ ka-r]i-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS lu-ug-ga-[t]i-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} URUpí-ik-ka₄-u-uz-za-anPikkauzza:GN.ACC.SG.C GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

ka-r]i-ia-zi	lu-ug-ga-[t]i-ma	ANŠE.KUR.RAMEŠ	URUpí-ik-ka₄-u-uz-za-an	GUL-aḫ-zi
to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	horse {(UNM)}	Pikkauzza GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

ÉRINMEŠ	ŠU]-TIḪI.A-ia-aš-ši	pa-r[a]-a	⸢ti⸣-ia-an-zi	DUTU-ŠI-ma-kán	A-NA BÀD	KARAŠ	[ŠA A-BI	DUTU-ŠI
troop {(UNM)}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nomad {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} nomad {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

nu-kán	ANŠE].KUR.RAMEŠ	ÉRINMEŠ	ŠU-T[I]⸢ḪI.A⸣-ia	A-NA DUTU-ŠI	I-NA BÀD	KARAŠ	ŠA A-BI	D[UTU-ŠI
CONNn=OBPk	horse {(UNM)}	troop {(UNM)}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wall {D/L.SG, D/L.PL, ABL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	army camp {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) obv. 40′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ⸢lu⸣-uk-kat-ti-⸢ma⸣to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: URU⸢šu-u⸣-nu-[p]a-aš-ši-inŠunupašši:GN.ACC.SG.C

…	a]n-da	ú-wa-an-zi	⸢lu⸣-uk-kat-ti-⸢ma⸣	URU⸢šu-u⸣-nu-[p]a-aš-ši-in
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	Šunupašši GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) obv. 41′ URUpí-it-t]a-la-⸢aḫ⸣-ši-in-naPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-zito light:3SG.PRS ⸢še⸣-eš-zi-mato sleep:3SG.PRS=CNJctr

URUpí-it-t]a-la-⸢aḫ⸣-ši-in-na	ar-ḫa	wa-ar-nu-zi	⸢še⸣-eš-zi-ma
Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS	to sleep 3SG.PRS=CNJctr

…	A-B]I	DUTU-ŠI	lu-uk-kat-ti-ma
	father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

(Frg. 1) obv. 43′ ]x an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nuCONNn I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUga-aš-ga(-)[

…		an-da-an	nu	I-NA
		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	CONNn	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. 44′ i]k-ka₄ a[n-d]a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nuCONNn

…	i]k-ka₄	a[n-d]a-an	nu
		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	CONNn

(Frg. 1) lo. e. 45′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-[e-te-ez-z]ito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS 2

…	an-da	URU-an	ú-[e-te-ez-z]i	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) lo. e. 46′ -i]a-mi

…

(Frg. 1) lo. e. 47?′ ] ⸢DÙ⸣-mito make:1SG.PRS

…	⸢DÙ⸣-mi
	to make 1SG.PRS

(Frg. 1) rev. 1 ]x-⸢an⸣ nuCONNn URUpí-ik-ka₄-nu-nu-uš-šaPikkanunušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-[ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS

…		nu	URUpí-ik-ka₄-nu-nu-uš-ša	ka-[ri-ia-zi
		CONNn	Pikkanunušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS

(Frg. 2+1) rev. 2 -i]a-ri-iš (erasure) x[ U]RUpí-it-tág-ga-la-aš-šaPittag(g)alašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-⸢da⸣-a[nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

…			…	U]RUpí-it-tág-ga-la-aš-ša	an-⸢da⸣-a[n
				Pittag(g)alašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 2+1) rev. 3 URUpí-it-tág]-ga-la-aš-ša-a[n-maPittag(g)alašša:GN.ACC.SG.C=CNJctr ma-a-anwhen: GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS m]a-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ták-šu-la-an-nikindness:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GA]R-ruto sit:3SG.IMP.MP

URUpí-it-tág]-ga-la-aš-ša-a[n-ma	ma-a-an	GUL-aḫ-zi	m]a-a-na-an	ták-šu-la-an-ni	da-a-i	[na-at	GAM-an	ar-ḫa	GA]R-ru
Pittag(g)alašša GN.ACC.SG.C=CNJctr	when	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	kindness D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) rev. 4 I-N]A BÀDwall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
fortified:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to fortify:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(city) wall:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KARA[Šarmy camp:{(UNM)} -z]i [l]u-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: URUšu-u-nu-pa-[aš-ši-inŠunupašši:GN.ACC.SG.C

I-N]A BÀD	KARA[Š	…		[l]u-uk-kat-ti-ma	URUšu-u-nu-pa-[aš-ši-in
wall {D/L.SG, D/L.PL, ABL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	army camp {(UNM)}			to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	Šunupašši GN.ACC.SG.C

URUpí-i]t-ta-la-aḫ-ši-i[n-na	ḫar-ga-nu-zi	EGI]R-⸢pa⸣-ma-aš-kán	I-NA BÀD	K[ARAŠ	ŠA A-BI	DUTU-ŠI
Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd	to make white 3SG.PRS to ruin 3SG.PRS	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wall {D/L.SG, D/L.PL, ABL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	army camp {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+1) rev. 6 še]-eš-zito sleep:3SG.PRS nuCONNn URUpí-ik-k[a₄-nu-nu-uš-šaPikkanunušša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} w]a-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nuCONNn URUiš-ta-ḫ[a-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

še]-eš-zi	nu	URUpí-ik-k[a₄-nu-nu-uš-ša	w]a-aḫ-nu-zi	nu	URUiš-ta-ḫ[a-ra
to sleep 3SG.PRS	CONNn	Pikkanunušša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to turn 3SG.PRS	CONNn	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) rev. 7 a]n-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nuCONNn URUne-ri-ik-[ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-z]ito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS URUne-ri-ik-⸢ka₄-az⸣-[ma-za-kánNerik:GN.ABL ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

a]n-da-an	nu	URUne-ri-ik-[ka₄	an-da-an	nu	URU-an	ú-e-te-ez-z]i	URUne-ri-ik-⸢ka₄-az⸣-[ma-za-kán	ar-ḫ]a
to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	CONNn	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS	Nerik GN.ABL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) rev. 8 ⸢a⸣-ri-ia-mito stop (transitive); to rise:1SG.PRS;
to make an oracular inquiry:1SG.PRS ma-a-anwhen: ku-r[u-urḪI.Ahostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV GUL-aḫ-mito strike:FNL(aḫ).1SG.PRS m]a-a-anwhen: ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{(UNM)} wuu-ru-li-i[a-aš](festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢a⸣-ri-ia-mi	ma-a-an	ku-r[u-urḪI.A	ḫu-u-da-ak	GUL-aḫ-mi	m]a-a-an	⸢EZEN₄⸣	wuu-ru-li-i[a-aš]
to stop (transitive) to rise 1SG.PRS to make an oracular inquiry 1SG.PRS	when	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in a hurry ADV	to strike FNL(aḫ).1SG.PRS	when	cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) rev. 9 ḫu-u-⸢da⸣-akin a hurry:ADV ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP m[a-a-an-ma-zawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅]-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST [ ]

ḫu-u-⸢da⸣-ak	ki-ša-ri	m[a-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅]-ru	DINGIR.MAḪ	GUB-iš	…
in a hurry ADV	to become 3SG.PRS.MP	when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST

(Frg. 2+1) rev. 10 DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} KASKAL-iaway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS d[a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ]x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

one blank line

DZA-BA₄-BA₄	KASKAL-ia	d[a-a-aš	…		GAR-ri	NU.SIG₅
Zababa {DN(UNM)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}			to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. 11 URUḫa-a[n]-ḫa-na-za-kánḪanḫana:GN.ABL ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} URU I-N]A URUDU₆ḪI.A(ruin) mound:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ka⸣-at-ru-maKatruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-r[i-i]a-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS

URUḫa-a[n]-ḫa-na-za-kán	ar-ḫ[a	…	I-N]A URUDU₆ḪI.A	URU⸢ka⸣-at-ru-ma	ka-r[i-i]a-zi
Ḫanḫana GN.ABL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		(ruin) mound {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. 12 nuCONNn URUpí-it-tág-ga-la-aš-š[aPittag(g)alašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ]x ma-a-⸢an⸣when: RA-me?(wooden object):{(UNM)}3 ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: ták-⸢šu-li⸣peace:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	URUpí-it-tág-ga-la-aš-š[a	an-da-an	…		ma-a-⸢an⸣	RA-me?	…	ma-a-na-an	ták-⸢šu-li⸣
CONNn	Pittag(g)alašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside			when	(wooden object) {(UNM)}		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	peace {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) rev. 13 da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ta]-⸢pa⸣-aš-ši-infever(?):LUW||HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-i[n-n]aPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd

da-aḫ-ḫi	na-at	…	ta]-⸢pa⸣-aš-ši-in	URUpí-it-ta-la-aḫ-ši-i[n-n]a
to take 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		fever(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C (oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd

ar-ḫa	wa-ar-nu-⸢zi⸣	…		A-BI	DUTU-ŠI	KUR	še-eš-zi		KUR
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3SG.PRS			father {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	to sleep 3SG.PRS		land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}

(Frg. 1) rev. 15 nuCONNn URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-d[a-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ]x nuCONNn URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-zito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS

nu	URUiš-ta-ḫa-ra	an-d[a-an	…		nu	URU-an	ú-e-te-ez-zi
CONNn	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside			CONNn	city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 16 URUne-ri-ik-ka₄-azNerik:GN.ABL;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ma]-a-anwhen: ku-ru-urḪI.Ahostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV GUL-aḫ-mito strike:FNL(aḫ).1SG.PRS

URUne-ri-ik-ka₄-az	a[r-ḫa	…	ma]-a-an	ku-ru-urḪI.A	ḫu-u-da-ak	GUL-aḫ-mi
Nerik GN.ABL Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		when	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	in a hurry ADV	to strike FNL(aḫ).1SG.PRS

(Frg. 1) rev. 17 ma-a-anwhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} wuu-ru-ul-[li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -r]i ma-a-an-ma-zawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-a-an	EZEN₄	wuu-ru-ul-[li-ia-aš	…		ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	KI.MIN	nu	KIN	SIG₅-ru
when	cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. 18 pa-an-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} mu-u-wa-an-nabody fluid:LUW||HITT.ACC.SG.C;
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Muwanu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS KASKAL-iaway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	mu-u-wa-an-na	…	U]D	2KAM	D10	GUB-aš	MÈ	KASKAL-ia	da-a-aš
much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	body fluid LUW\|\|HITT.ACC.SG.C strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Muwanu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	two QUANcar	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	standing ADV to rise 3SG.PST (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) rev. 19 nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3[KAMthree:QUANcar DING]IRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3[KAM	…	DING]IRMEŠ-aš	SIG₅
CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 20 URUḫa-an-ḫa-na-za-kánḪanḫana:GN.ABL ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]x URUDU₆ḪI.A(ruin) mound:{(UNM)} URUka-at-ru-maKatruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ri-ia-⸢zi⸣to cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS

URUḫa-an-ḫa-na-za-kán	ar-[ḫa	…		URUDU₆ḪI.A	URUka-at-ru-ma	ka-ri-ia-⸢zi⸣
Ḫanḫana GN.ABL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}			(ruin) mound {(UNM)}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 21 lu-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣horse:{(UNM)} [ ] GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ŠU-TIḪI.A-ia-aš-šinomad:{(UNM)};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
nomad:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
nomad:{(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
hand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
work:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ti]-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lu-uk-kat-ti-ma	ANŠE.KUR.RA⸢MEŠ⸣	…	GUL-aḫ-zi	ÉRINMEŠ	ŠU-TIḪI.A-ia-aš-ši	pa-ra-a	[ti]-ia-an-zi
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	horse {(UNM)}		to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS	troop {(UNM)}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nomad {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} nomad {(UNM)}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

DUTU-ŠI-ma-kán	A-NA BÀ[D	KARAŠ	ŠA A-BI	DU]TU-ŠI	nu-uš-ši-kán	ANŠE.KUR.RAMEŠ	ÉRINMEŠ	ŠU-TIḪI.A-ia
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	army camp {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	horse {(UNM)}	troop {(UNM)}	nomad {(UNM)} hand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} work {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) rev. 23 EGIR-pa-an-za(?)afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA BÀDwall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fortified:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to fortify:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(city) wall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-an-zi lu-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: URUšu-u-nu-pa-aš-ši-inŠunupašši:GN.ACC.SG.C

EGIR-pa-an-za(?)	A-NA BÀD	…		lu-uk-kat-ti-ma	URUšu-u-nu-pa-aš-ši-in
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	Šunupašši GN.ACC.SG.C

	…	ḫar]-ga-nu-zi	še-eš-zi-ma-aš-kán	I-NA BÀD	KARAŠ	ŠA A-BI	[DUTU-ŠI]
		to make white 3SG.PRS to ruin 3SG.PRS	to sleep 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wall {D/L.SG, D/L.PL, ABL} fortified {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to fortify {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (city) wall {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	army camp {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) rev. 25 nuCONNn URUpí-ik-ka₄-u-uz-za-[ ] ⸢pé⸣-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP BAL-zito pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF nuCONNn URUiš-ta-ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

nu		…	⸢pé⸣-di	BAL-zi	nu	URUiš-ta-ḫa-ra	an-da-an
CONNn			place D/L.SG to take 2SG.IMP	to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside

(Frg. 1) rev. 26 nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄(-)[ ] ú-e-te-ez-zito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kánNerik:GN.ABL ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu		…	ú-e-te-ez-zi	URUne-ri-ik-ka₄-az-ma-za-kán	ar-ḫa
CONNn			to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS	Nerik GN.ABL	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) rev. 27 a-ri-ia-mito stop (transitive); to rise:1SG.PRS;
to make an oracular inquiry:1SG.PRS ma-a-⸢an⸣[when: ]x [ḫ]u-⸢u-da⸣-akin a hurry:ADV RA-me(wooden object):{(UNM)}4 ma-a-anwhen: EZEN₄cultic festival:{(UNM)} wuu-ru-⸢ul-li-ia-aš⸣(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-da-akin a hurry:ADV ki-š[a-a-r]ito become:3SG.PRS.MP

a-ri-ia-mi	ma-a-⸢an⸣[	…		[ḫ]u-⸢u-da⸣-ak	RA-me	…	ma-a-an	EZEN₄	wuu-ru-⸢ul-li-ia-aš⸣	ḫu-u-da-ak	ki-š[a-a-r]i
to stop (transitive) to rise 1SG.PRS to make an oracular inquiry 1SG.PRS	when			in a hurry ADV	(wooden object) {(UNM)}		when	cultic festival {(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in a hurry ADV	to become 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) rev. 28 ma-a-an-ma-zawhen: DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ] nuCONNn ⸢KIN⸣work:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ⸢DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-iš⸣to rise:3SG.PST PAB-nu-marto protect:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} ⸢TI⸣-[tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ]-⸢ia ME-aš⸣to take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-ma-za	DINGIR-L[UM	…	nu	⸢KIN⸣	SIG₅-ru	⸢DINGIR.MAḪ	GUB-iš⸣	PAB-nu-mar	⸢TI⸣-[tar	…		ME-aš⸣
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	mother goddess {(UNM)}	to rise 3SG.PST	to protect {FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}			to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. 29 (erasure) ⸢na-at(?)⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} p[a-išto give:3SG.PST

⸢na-at(?)⸣	A-NA LÚMEŠ	URUḪAT-TI	p[a-iš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	to give 3SG.PST

(Frg. 1) rev. 30 URUḫa-an-ḫa-[ ] URU⸢DU₆⸢ḪI.A⸣(ruin) mound:{(UNM)} [URUka-at-r]u-ma(?)Katruma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}5 ka-ri-ia-zito cover:3SG.PRS;
to stop:3SG.PRS lu-u[k-ka-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} URUpí-i]k-ka₄-u-uz-za-⸢an⸣Pikkauzza:GN.ACC.SG.C

	…	URU⸢DU₆⸢ḪI.A⸣	[URUka-at-r]u-ma(?)	…	ka-ri-ia-zi	lu-u[k-ka-ti-ma	URUpí-i]k-ka₄-u-uz-za-⸢an⸣
		(ruin) mound {(UNM)}	Katruma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to cover 3SG.PRS to stop 3SG.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Pikkauzza GN.ACC.SG.C

middle of the surface of rev. 31-40 not preserved

[G]UL-aḫ-zi	…	DUT]U-ŠI	lu-uk-kat-ti-ma	URU⸢šu-u-nu-pa⸣-[aš]-⸢ši⸣-[in]
to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	Šunupašši GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 32 ⸢URU⸣pí-it-t[a-la-aḫ-ši-in-naPittalaḫši:GN.ACC.SG.C=CNJadd ]x-za an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: nu-kánCONNn=OBPk pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP BA[L-zi]to pour a libation:3PL.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

⸢URU⸣pí-it-t[a-la-aḫ-ši-in-na	…		an-da-an	nu-kán	pé-di	BA[L-zi]
Pittalaḫši GN.ACC.SG.C=CNJadd			to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	CONNn=OBPk	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to pour a libation 3PL.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) rev. 33 nuCONNn URUiš-ta-[ḫa-raIštaḫara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ištaḫara:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ú-e-te-ez-zito build:3SG.PRS;
to bring (here):3SG.PRS

nu	URUiš-ta-[ḫa-ra	…	URU-an	ú-e-te-ez-zi
CONNn	Ištaḫara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ištaḫara {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		city FNL(a).ACC.SG.C city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to build 3SG.PRS to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 34 URUne-ri-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x x ḫu-u-da-akin a hurry:ADV GUL-aḫ-[zito strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

URUne-ri-i[k	…			ḫu-u-da-ak	GUL-aḫ-[zi
Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}				in a hurry ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF to strike FNL(aḫ).3SG.PRS

(Frg. 1) rev. 35 ma-a-anwhen: EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} ] KI.MINditto:ADV nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ma-a-an	EZ[EN₄	…	KI.MIN	nu	KIN	SI[G₅-ru
when	cultic festival {(UNM)}		ditto ADV	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) rev. 36 ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪAT-T[IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ]x x

⸢DINGIR⸣MEŠ	URUḪAT-T[I	…
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) rev. one blank line

(Frg. 1) rev. 37 [UR]Uḫa-an-ḫa-n[aḪanḫana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[UR]Uḫa-an-ḫa-n[a
Ḫanḫana {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) rev. 38 [ KI].MINditto:ADV KA x[

…	KI].MIN	…
	ditto ADV

(Frg. 1) rev. 39 [ k]e-e-x[

…

(Frg. 1) rev. 40 [ ]x[

rev. breaks off

…

Restoration based on obv. 39′.

Restoration based on obv. 19′ and rev. 15.

Or RA-IṢ?

Restoration based on obv. 26′.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.25+ (CTH 562) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.25 {Frg. 1} + KUB 50.55 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 22.25+ (CTH 562) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 22.25 {Frg. 1} + KUB 50.55 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2