Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.26 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x x | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
obv. 2′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):{(UNM)};
presenter of bread offerings:{(UNM)} iš-pa-ansaturation:ACC.SG.C [ ] mu-keš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]x-kán DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | NINDA.GUR₄.RA | iš-pa-an | … | mu-keš-šar | … | ]x-kán | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} presenter of bread offerings {(UNM)} | saturation ACC.SG.C | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 3′ ]-ma ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C nam-mathen:;
still: [ ]-iš mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}
| … | ku-iš-ki | nam-ma | … | mar-ša-aš-tar-ri-iš | e-eš-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | then still | desecration LUW||HITT.NOM.SG.C | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
obv. 4′ ]x-du D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST [ in]-na-ra-u-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU-an-naperiod of one year:FNL(ann).ALL;
year; belonging to the year:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x-du | D10 | GUB-iš | … | in]-na-ra-u-wa-tar | MU-an-na | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | to rise 3SG.PST | sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | period of one year FNL(ann).ALL year belonging to the year ACC.SG.C | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 5′ ] Dgul-še da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) x[ ] NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| … | Dgul-še | da-pí-i | x[ | … | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| entire QUANall.D/L.SG(ABBR) | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
| … |
|---|
obv. 6′ ]x-za x x-i-ez GIŠwood:{(UNM)} [ Z]I-nisoul:D/L.SG.C ME-aš-kán-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x-eš-kán-zi
| ]x-za | x | x-i-ez | GIŠ | … | Z]I-ni | ME-aš-kán-zi | na-at | x | x-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wood {(UNM)} | soul D/L.SG.C | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
obv. 7′ ]x a-[ -m]a DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x | … | DINGIR.MAḪ | GUB-iš | SIG₅ | ME-aš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| ]x-kán | … | ]x |
|---|---|---|
obv. ′ three blank lines
obv. 9′ x x IGIeye:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)} [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-ta-ri-ia-nu-wa-an
| x x | IGI | … | na-at | A-NA DINGIR-LIM | wa-aš-ta-ri-ia-nu-wa-an |
|---|---|---|---|---|---|
| eye {(UNM)} sight {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} completely {(UNM)} front {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 10′ x x x-r[i TU]KU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST
| x x | x-r[i | … | TU]KU.TUKU-u-an-za | nu | KIN | NU.SIG₅-du | DINGIRMEŠ | GUB-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | CONNn | to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST |
obv. 11′ ŠA DINGIRMEŠenthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF SUD-lišempty:{FNL(li).NOM.SG.C, FNL(li).VOC.SG} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| ŠA DINGIRMEŠ | … | an-da | SUD-liš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF | empty {FNL(li).NOM.SG.C, FNL(li).VOC.SG} | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. 12′ nu-zaCONNn=REFL zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG x[
| nu-za | zi-ik | x[ |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
obv. 13′ NU.SIG₅-eš-ket₉-ta-a[n
| NU.SIG₅-eš-ket₉-ta-a[n |
|---|
obv. ′ four blank lines
obv. 14′ [ ] ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} a-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF za-ḫe-eš-ket₉-ta-ri [
| … | ku-it | a-ri-ia-še-eš-šar | an-da | za-ḫe-eš-ket₉-ta-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|
| why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF |
obv. 15′ [ ]x-uš-na ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} U[Lnot:NEG ku]-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
wrath:ACC.SG.C [
| … | ]x-uš-na | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | U[L | ku]-it-ki | TUKU.TUKU-an-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to make angry PTCP.NOM.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C wrath ACC.SG.C |
obv. 16′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: kar-pí-[ -u]š da-pí-an-naentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} [
| DINGIR-LUM-za | EGIR-an | ar-ḫa | da-pí-an-na | ZI-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away | entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
obv. ′ five blank lines
obv. 17′ ] zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DING[IRenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | zi-ik | DING[IR |
|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 18′ ] LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS
obv. breaks off
rev. blank
| … | LU[GAL? |
|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS |
| … | ]x | x x | x x | x[ |
|---|---|---|---|---|
obv. 2′ NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):{(UNM)};
presenter of bread offerings:{(UNM)} iš-pa-ansaturation:ACC.SG.C [ ] mu-keš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]x-kán DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | NINDA.GUR₄.RA | iš-pa-an | … | mu-keš-šar | … | ]x-kán | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} presenter of bread offerings {(UNM)} | saturation ACC.SG.C | invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 3′ ]-ma ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C nam-mathen:;
still: [ ]-iš mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}
| … | ku-iš-ki | nam-ma | … | mar-ša-aš-tar-ri-iš | e-eš-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| someone INDFany.NOM.SG.C | then still | desecration LUW||HITT.NOM.SG.C | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
obv. 4′ ]x-du D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST [ in]-na-ra-u-wa-tarsprightliness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MU-an-naperiod of one year:FNL(ann).ALL;
year; belonging to the year:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]x-du | D10 | GUB-iš | … | in]-na-ra-u-wa-tar | MU-an-na | ME-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | to rise 3SG.PST | sprightliness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | period of one year FNL(ann).ALL year belonging to the year ACC.SG.C | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. 5′ ] Dgul-še da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) x[ ] NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| … | Dgul-še | da-pí-i | x[ | … | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| entire QUANall.D/L.SG(ABBR) | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
| … |
|---|
obv. 6′ ]x-za x x-i-ez GIŠwood:{(UNM)} [ Z]I-nisoul:D/L.SG.C ME-aš-kán-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x-eš-kán-zi
| ]x-za | x | x-i-ez | GIŠ | … | Z]I-ni | ME-aš-kán-zi | na-at | x | x-eš-kán-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wood {(UNM)} | soul D/L.SG.C | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
obv. 7′ ]x a-[ -m]a DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ]x | … | DINGIR.MAḪ | GUB-iš | SIG₅ | ME-aš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mother goddess {(UNM)} | to rise 3SG.PST | (low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS well {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C | to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
| ]x-kán | … | ]x |
|---|---|---|
obv. ′ three blank lines
obv. 9′ x x IGIeye:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
completely:{(UNM)};
front:{(UNM)} [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-ta-ri-ia-nu-wa-an
| x x | IGI | … | na-at | A-NA DINGIR-LIM | wa-aš-ta-ri-ia-nu-wa-an |
|---|---|---|---|---|---|
| eye {(UNM)} sight {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} completely {(UNM)} front {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
obv. 10′ x x x-r[i TU]KU.TUKU-u-an-zato make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP DINGIRMEŠenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST
| x x | x-r[i | … | TU]KU.TUKU-u-an-za | nu | KIN | NU.SIG₅-du | DINGIRMEŠ | GUB-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} angry PTCP.NOM.SG.C angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | CONNn | to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)} | to become unfavourable 3SG.IMP | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to step 3PL.PST to rise 3PL.PST |
obv. 11′ ŠA DINGIRMEŠenthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF SUD-lišempty:{FNL(li).NOM.SG.C, FNL(li).VOC.SG} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS
| ŠA DINGIRMEŠ | … | an-da | SUD-liš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF | empty {FNL(li).NOM.SG.C, FNL(li).VOC.SG} | to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS |
obv. 12′ nu-zaCONNn=REFL zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG x[
| nu-za | zi-ik | x[ |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
obv. 13′ NU.SIG₅-eš-ket₉-ta-a[n
| NU.SIG₅-eš-ket₉-ta-a[n |
|---|
obv. ′ four blank lines
obv. 14′ [ ] ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} a-ri-ia-še-eš-šaroracle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
inside:;
in:;
equal:STF za-ḫe-eš-ket₉-ta-ri [
| … | ku-it | a-ri-ia-še-eš-šar | an-da | za-ḫe-eš-ket₉-ta-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|
| why? because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | oracle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside in equal STF |
obv. 15′ [ ]x-uš-na ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} U[Lnot:NEG ku]-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: TUKU.TUKU-an-zato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
wrath:ACC.SG.C [
| … | ]x-uš-na | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | U[L | ku]-it-ki | TUKU.TUKU-an-za | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP heart {(UNM)} in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | not NEG | someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to make angry PTCP.NOM.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C wrath ACC.SG.C |
obv. 16′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF};
away from:;
away: kar-pí-[ -u]š da-pí-an-naentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} [
| DINGIR-LUM-za | EGIR-an | ar-ḫa | da-pí-an-na | ZI-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV | to stand 1SG.PRS.MP border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} away from away | entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | soul ACC.SG.C soul {(UNM)} |
obv. ′ five blank lines
obv. 17′ ] zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DING[IRenthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | zi-ik | DING[IR |
|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} |
obv. 18′ ] LU[GAL?Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS
obv. breaks off
rev. blank
| … | LU[GAL? |
|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net