KUB 22.32 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 22.32

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? 1′ ] ZAG-ta[rrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

rev.? 2′ ]xMEŠ ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} M[Ehundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C

rev.? 3′ ]x-aḫ-ḫi nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [

rev.? 4′ ]x-eš-šar ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-e[zhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 5′ ]x LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall(ABBR) ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ta-x[

rev.? 6′ ]x SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
good:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

rev.? ′ ] blank paragraph, ca. eigth lines

rev.? 7′ ]MEŠ ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} ŠA DUTU-ŠI‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF me-mi-erto speak:3PL.PST nuCONNn ma-a-anas: [

rev.? 8′ ]x-an-na-za me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF še-ek-kán-te-eš-wa-x[

rev.? 9′ ]x-an u-ni-ušthat one:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG MUNUSMEŠwoman:{(UNM)};
(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} im-majust:ADV ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} pu-[

rev.? 10′ ]x-ik-ki-it-ta-ru ma-a-an-ma-zaas: e-x[

rev.? 11′ ]xMEŠ ḫa-an-zato trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):2SG.IMP;
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
before:;
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

rev.? 12′ ]x ḪUL-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
evil person:ACC.SG.C;
evil person:STF x[

rev.? 13′ ] ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

rev.? breaks off