KUB 23.109+ (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 23.109 {Frg. 1} (+) VSNF 12.130 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. 1 A-NA Mdu-ku-ul-t]i-DNIN.UR[TADukulti-°D°NIN.URTA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUa-a]š-šurAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} Q[Í-BÍ-MA]to speak:2SG.IMP_CNJ

(Frg. 1+2) Vs. 2 p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-an-[ ] ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ḫa-an-⸢da-a?-mi?⸣to arrange:1SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 3 ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} u-i-i[a- ]x-uš-ma-mu-kán AR[ADMEŠ-IA]servant:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Vs. 4 ]-⸢ma⸣-aš Mu-ra-pa-⸢D⸣[ ]x-na a-pa-a-ši-〈la〉him-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C ITUmonth:{(UNM)} ⸢12⸣[KAMtwelve:QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. 5 I]Š-TU ARADMEŠ-Š[Úservant:{ABL, INS} MA-Ḫ]ARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ANŠE.KUR.[RAḪI].⸢A-ŠÚ⸣horse:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}

(Frg. 1+2) Vs. 6 ]x aš-šurAššur:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a-pa-a-š[i-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C ]-⸢e⸣-er

(Frg. 1+2) Vs. 7 ] Ú-ULnot:NEG x[ ]-za-kán PA-NI ARADMEŠ-IAservant:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 1+2) Vs. 8 ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]x IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ⸢uš-ke-nu!-un⸣to see:1SG.PST.IMPF;
to see:1SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. 9 up-p]é-eš-šarshipment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]x Ú-ULnot:NEG š[a-ga-aḫ-ḫ]u?-⸢un⸣to know:1SG.PST

(Frg. 1+2) Vs. 10 ]x-ra-a x[ -i]a-at [ ]

(Frg. 1+2) Vs. 11 ]x[ ]x ku-e-da-[ ]x

(Frg. 2) Vs. 12 ma]-a-an-wawhen: x[

(Frg. 2) Vs. 13 ]x x[

Text bricht ab