KUB 23.17+ (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 23.17 {Frg. 1} + KUB 31.117 {Frg. 2} + KUB 23.115 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1 1 [… na-aḫ-ša-ra]-⸢at-ta-anfear:{ACC.SG.C, GEN.PL};
fear:STF ḫu?⸣-u-ma-a[n]entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 2 [… ]-en

(Frg. 2) Vs. II 3 2 [… ]-x⸢ḪI.A⸣ […] NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ušpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4 [… k]u-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
an oracle term (abbr. for kuštayadi):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF 3 nuCONNn šu-me-eš-pátyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. II 5 [… ]-x še-ek-te-nito know:2PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 4 [… mar-nu]-wa-an-da-ašArnuwanda:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Arnuwanda:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} faš-m[u-ni-kal]Ašmunikal:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 7 [… GU₄ḪI.A]-⸢uš⸣cattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)} wa-ar-kán-du-[ušfat:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} ]

(Frg. 2) Vs. II 8 [… NINDA.GU]R₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGiš-pa-an-d[u-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ]

(Frg. 2) Vs. II 9 [… EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-ga-u-e-nito give:1PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 10 5 [… kap-pu-u?]-⸢iš-ga-u-e?-ni⸣to count:1PL.PRS.IMPF

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ 6 […] x x […]

(Frg. 3) Rs. III 2′ [… ]⸢MEŠ⸣-aš ša-r[a- …]

(Frg. 3) Rs. III 3′ 7 [… š]u-up-pa-e-ešritually pure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)} x […]

(Frg. 3) Rs. III 4′ [… ]-x-iš-ker 8 nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-⸢e?⸣-[ …]

(Frg. 3) Rs. III 5′ 9 [… MUNUS].⸢MEŠ⸣AMA.DINGIR-LIMmother of god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM iš-šu-ú-e-[ni]to make:1PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. III 6′ 10 [… -i]a-aš ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM x-[ …]

(Frg. 3) Rs. III 7′ 11 [nu-uš-m]a-⸢aš?⸣-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} ni-wa-al-la-aninnocent:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C, HITT.ADV} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫal-zi-iš-[ ]

(Frg. 3) Rs. III 8′ 12 [URUg]a-aš-ta-ma-anKaštam(m)a:GN.ACC.SG.C URUtag-ga-aš-ta-anTak(k)ašta:GN.ACC.SG.C URUše-e-ri-iš-š[a-an]Še/iriša:GN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 9′ [URUt]a-aš-ta-re-eš-ša-anTaštari/eš(š)a:GN.ACC.SG.C URUták-ku-up-ša-anTakkupš/ta:GN.ACC.SG.C URUka-a[m-ma-ma-an]Kammama:GN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 10′ [URUz]a-al-pu-u-wa-anZalpa:GN.ACC.SG.C URUne-ri-ig-ga-anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 11′ 13 [ki-n]u-un-pátnow:DEMadv=FOC ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM mar-nu-wa-an-taArnuwanda:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 12′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} faš-mu-ni-kalAšmunikal:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

(Frg. 3) Rs. III 13′ [EGI]R-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-wa-aš-ta-atto stand:1PL.PST.MP 14 nu-kánCONNn=OBPk šu-ma-a-⸢aš⸣you (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [ ]

(Frg. 3) Rs. III 14′ [a]r?-⸢nu?-uš?⸣-ga-u-e-[ni]to take:1PL.PRS.IMPF1

(Frg. 1) Rs. III 2′/15′ 15 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣ga-aš-⸢ga⸣Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x x x […]

(Frg. 1) Rs. III 3′ 16 šu-ma-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A-NA DI[NGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

(Frg. 1) Rs. III 4′ Ú-ULnot:NEG tar-r[a- …]

(Frg. 1) Rs. III 5′ 17 nuCONNn ú-e-erto come:3PL.PST ka-⸢a⸣here:;
(surface measure):{(ABBR)} […]

(Frg. 1) Rs. III 6′ 18 URUtu-u-ḫa-šu-[na-an …] 19 […]

(Frg. 1) Rs. III 7′ URUta-ḫa-an-t[a-ri-ia-an …] 20 […]

(Frg. 1) Rs. III 8′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ⸢ú⸣-[e-er]to come:3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 9′ 21 nuCONNn ú-e-ešto come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM DI[NGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

(Frg. 1) Rs. III 10′ EGIR-an-pátafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a[r-wa-aš-ta]to stand:1PL.PRS.MP;
to be warm:3SG.IMP.MP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to arrive at:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to wash:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
high:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be warm:3SG.IMP.MP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to arrive at:3SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to wash:3SG.IMP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
high:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 22 […]

(Frg. 1) Rs. III 11′/1′ LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU⸢ga⸣-a[š-gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} …] 23 [… … …]

(Frg. 1) Rs. III 12′/2′ ⸢A-NA D⸣[IŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne]-⸢ri⸣-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [SÍSK]URḪI.Asacrifice:{(UNM)} [ … URUḫa-ak-mi-iš]-šiḪakmiš:GN.D/L.SG;
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} up-pí-iš-ga-u-e-nito send (here):1PL.PRS.IMPF NINDA.⸢GUR₄⸣.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} … G]U₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪ[I.A]sheep:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ 24 LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ga-aš-ga-maKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫal-zi-w[a-ni]to summon:1PL.PRS 25 [… NÍG.B]A⸢ḪI.A⸣present:{(UNM)} pí-ú-e-n[i]to give:1PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ 26 [… … … li-in-g]a-nu-ma-nito make so. swear:1PL.PRS

Text bricht ab