KUB 23.116 (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.116 VAT 13011

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I? 1′ [ ] x x [

obv. I? 2′ [ URU-ri-i]a-še-eš-ša[rcity:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

obv. I? 3′ [ UR]Uzi-ip-pa-aš-[na-

obv. I? 4′ [ UR]U-ri-ia-še-eš-ša[rcity:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

obv. I? 5′ [ GIŠT]IRforest:{(UNM)} URUḫa-at-ku-š[a?-

obv. I? 6′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URU-ri-ia-še-eš-š[arcity:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

obv. I? 7′ [p]a-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} URUwa-aḫ-šu-x[

obv. I? 8′ nuCONNn IŠ-TU KURland:{ABL, INS};
representation of mountain:{ABL, INS} URUki-x[

obv. I? 9′ nuCONNn am-me-elI:PPROa.1SG.GEN A-BU-I[Afather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. I? 10′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUkà-aš-k[à]Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU[

obv. I? 11′ am-mu-kà-kánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ma[r-

obv. I? 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-a-u[nto go:1SG.PST

obv. I? 13′ URUta-ḫa-ra-a[nTaḫara:GN.ACC.SG.C

Obv. I? breaks off.

rev. IV? 1′ [ ] x x x[

rev. IV? 2′ ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ] ANŠE.KUR.RAM[EŠhorse:{(UNM)}

rev. IV? 3′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫ[u-u]-ma-an-d[aevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

rev. IV? 4′ ku-u-nathis one:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr ke-eš-ša[rhand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG}

rev. IV? 5′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUḫa-x[

rev. IV? 6′ nam-mastill:;
then: am-me-e[lI:PPROa.1SG.GEN

rev. IV? 7′ i-ia-u-wa-a[nto make:SUP;
to recover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. IV? 8′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú⸣-[

rev. IV? 9′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

rev. IV? 10′ ÉRINMEŠ-IAtroop:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

rev. IV? 11′ nuCONNn ma-aḫ-[ḫa-anwhen:;
:

rev. IV? 12′ nam-mastill:;
then: [

rev. IV? 13′ pa-a-u[nto go:1SG.PST

rev. IV? 14′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

rev. IV? 15′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

rev. IV? 16′ ne-[

rev. IV? 17′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} [

Text (rev. IV?) breaks off.