KUB 23.31 (CTH 4) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.31 Bo 6074

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ n[u-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

obv. 2′ ⸢EGIR-az-ia⸣-[za-ma-mu-kánlater:ADV={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

obv. 3′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} KUR.KUR[MEŠcountries:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

obv. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URU[ḫa-at-tu-ša-aš-pátḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. 5′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ta-[ba-ar-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tabarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 6′ nu-mu-za-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} [

obv. 7′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠU-t[ahand:INS=CNJctr

Obv. breaks off

rev.

rev. 1′ ⸢ÍD⸣ma-[la-an-naMala:GN.ACC.SG.C=CNJadd

rev. 2′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL-m[a-angrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

rev. 3′ [G]ÌR-itfoot-shaped vessel:INS;
wooden foot:INS;
foot:INS [

rev. 4′ 〈URU〉ḫa-a-a[ḫ-ḫi-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaḫḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. 5′ URU[ḫa-aḫ-ḫi-m]a:GN.D/L.SG;
Ḫaḫḫa:GN.D/L.SG [

rev. 6′ i-i[a-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL-a]nnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC [

rev. 7′ [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Š]A-ME-Esky:{(UNM)} ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG

rev. 8′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GA]L-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} URUḫ[a-aš-šiḪašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 9′ [URUḫ]a-aḫ-ḫi-in-ma:GN.ACC.SG.C=CNJctr [

rev. 10′ [QÚ-U]T-RUsmoke:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

KUB 23.31 breaks off