Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.43 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 23.43 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]
KUB 23.43 Bo 8216
Abbreviations (morphological glossing)
| [x]-x | ⸢pé?⸣-x[ |
|---|---|
2′ ŠA BALlibation:{GEN.SG, GEN.PL};
stir:{GEN.SG, GEN.PL};
to rebel:{GEN.SG, GEN.PL};
to pour a libation:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA BAL | … |
|---|---|
| libation {GEN.SG, GEN.PL} stir {GEN.SG, GEN.PL} to rebel {GEN.SG, GEN.PL} to pour a libation {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ni-[
| na-at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
4′ KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUḫa-at-[tu-ši(?)Ḫattuša:GN.D/L.SG
| KUR | URUḫa-at-[tu-ši(?) |
|---|---|
| land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Ḫattuša GN.D/L.SG |
5′ lu-lu-wa-i[t-tén?to support:2PL.PST
| lu-lu-wa-i[t-tén? |
|---|
| to support 2PL.PST |
6′ A-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| A-NA KUR | x[ |
|---|---|
| land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| nam-ma | … |
|---|---|
| still then |
KUB 23.43 breaks off.
| ⸢nu⸣ | … | x[ |
|---|---|---|
| CONNn |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net