KUB 23.56 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.56 Bo 4712

Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1′ ]-tu GIŠTUKULtool:{(UNM)}

obv.? 2′ ] nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

obv.? 3′ ]x KARAŠarmy camp:{(UNM)} (erasure) ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)}

obv.? 4′ ]-un

obv.? 5′ ]x K[ARA]ŠḪI.A-x

obv.? 6′ ]-a-nu-un-pát

obv.? 7′ ]x-ma-an-da x-x-x1

Obv.? breaks off.

rev.? 1′ ](-)nu(-)[

rev.? 2′ ]-lam-ni(-)[

rev.? 3′ ] a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

rev.? 4′ URUk]a-a-ta-pa-zaKatap(p)a:GN.ABL;
Katap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

rev.? 5′ ]x URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [

rev.? 6′ ]-aš-ša-an-ta x[

rev.? 7′ ]-kán ka-ru-[

rev.? 8′ ]x-ti-ia-an-[

rev.? 9′ ]x-⸢uš⸣-ša x[

KUB 23.56 (rev.?) breaks off.