KUB 23.60 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KUB 23.60

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x

2′ ]x

3′ ]x KUR-e-zaland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ar-[

4′ ]-ta tu-e-el(-)x[

5′ ]x-ma-wa-za-kán [

6′ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ ] ú-e-mi-ia-a[tto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

8′ ] ú-e-mi-iš-ke-e[tto find:3SG.PST.IMPF

9′ ]x

10′ ]x-ša-at

11′ ]x-ma-wa-a-aš(?) [

12′ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [

13′ ]-⸢e⸣-da-ni [

14′ ]x x[

Text bricht ab