KUB 23.92 (CTH 178) [adapted by TLHdig]

KUB 23.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢e-eš⸣-x[ ]x-⸢kán an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

Vs. 2′ na]m-⸢ma⸣still:;
then: LÚKÚRenemy:{(UNM)} ku-en-⸢nerto strike:3PL.PST am⸣-mu-uk-ma-wa-aš-ši-k[ánI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 3′ ]-nu-nu-un na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} QA-TAM-MAlikewise:ADV me-mi-n[iword:D/L.SG.C a-pé-e-da-ni(?)he:DEM2/3.D/L.SG

Vs. 4′ ]x-nu-ut ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU-TI-at ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} zi-ik-ma-a-na-an-ma [

Vs. 5′ k]a-né-eš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn a-pé-*e*-elhe:DEM2/3.GEN.SG x[

Vs. 6′ -n]u-ut pal-ḫa-nu-ut LUGALMEŠ.GAL-TI-ia-za GIŠTUKUL-ittool:INS tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST [

Vs. 7′ ]x-du-uš-ma-aš-ma-aš DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ku-wa-at-tan₉where:;
why?: e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

Vs. 8′ -z]i DUMU-ŠU-ma-zachild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ti-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS

Vs. 9′ ] pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT nuCONNn ŠA A-BI-KA ZAGḪI.Ashoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
:{(UNM)} pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP

Vs. 10′ ]x me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ZAGḪI.A-zashoulder:ABL;
right(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
:ABL;
shoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS ma-aḫ-ḫa-anwhen: pa-[

Vs. 11′ ]x-at nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢ŠUM⸣-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: le-enot!:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

Vs. 12′ ma-aḫ-ḫa]-anwhen: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ka-né-eš-š[er t]u-u[k]-⸢ka₄⸣to be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC QA-TAM-MAlikewise:ADV ka-né-eš-š[a-an-du]to find out:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 13′ ]x ZI x x x[ -t]i

Vs. 14′ -l]i-⸢ia⸣

Vs. 15′ ]x-ia-x

Vs. 16′ ]x [ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-⸢zi⸣

Rs. 2′ ḫa-a]t-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG nuCONNn ki-x[

Rs. 3′ ] KUR-IA pa-a-u-wa-an-z[i]to go:INF

Rs. 4′ ]x-wa-an-zi a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI[G₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)}

Rs. 5′ ]-i nu-kánCONNn=OBPk a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} [

Rs. 6′ š]a-ra-a-ta(unk. mng.):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-ULnot:NEG tar-na-a[t-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

Rs. 7′ ] A-BI-KA-za ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

Rs. 8′ ]-at

Rs. 9′ ]x LÚGURUŠ-tarvirility:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 10′ ]x-ši ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} mGIS.MI-aš-šur-aš

Rs. 11′ ]x[ GI]Š⸢GU⸣.ZAthrone:{(UNM)} A-BI-ŠU-za-aš-kánfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={REFL=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, REFL=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} im-m[a-

Rs. 12′ ]x ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢me-mi-iš-ke-ez-zi⸣to speak:3SG.PRS.IMPF i-ia-mi-ma-an-pát-⸢wa⸣

Rs. 13′ ] ⸢a⸣-[pí]-ia-ia-ma-an-wa-mu ú-wa-an-zito see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS ma-a-an-wa-zawhen: ŠU[M-

Rs. 14′ ]x I-NA ḪUR.SAG-NI-pát ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: na-wi₅not yet:ADV pu-u-uḫ-ti na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-i[z-

Rs. 15′ ]-ia kat-talow:;
under:;
below: a-ar-nu-wa-an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF A-BU-ŠU-ši-kán k[u-

Rs. 16′ ] pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG LÍL-riland:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GÉŠPU-zawrestler:ABL;
fist:ABL;
violence:ABL;
wrestler:{(UNM)};
fist:{(UNM)};
violence:{(UNM)}

Rs. 17′ k]u?-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C na-aš-ma-ator:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GÉŠPU-aḫ-ḫa-anto use force:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to use force:PTCP.ACC.SG.C ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: AŠ-RUplace:{(UNM)} nuCONNn IGI-z[i]to see:3PL.PRS;
to see:3SG.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)}

Rs. 18′ -n]a-an-zi A-BU-ŠU-ma-aš-ši ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} GI[Š

Rs. 19′ ]x-ri ki-i-pát-mu ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUpa-pa-an-ḫiPapanḫa:GN.D/L.SG me-⸢mi-eš⸣-k[ánto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 20′ ḪUR.SA]G⸢ḪI.A⸣-warepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḪUL-u-iš nuCONNn in-n[a-

Rs. 21′ k]u-⸢itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-mi-eš⸣-[k]e-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS.IMPF x x[

Rs. bricht ab