KUB 24.8 (CTH 360) [by HPM Mythen]

KUB 24.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ ] x x [ ]

…		…

Vs. I 2 2 [ ḫa]-⸢an⸣-[da-an-d]u-ušto arrange:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
true:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ⸢LÚ⸣MEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

…	ḫa]-⸢an⸣-[da-an-d]u-uš	⸢LÚ⸣MEŠ-uš	[k]u-iš
	to arrange {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} true {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Vs. I 3 [šar-l]i-iš-⸢ke-ez⸣-zito exalt:3SG.PRS.IMPF 3 ḫu-u-wa-ap-pa-š[a-k]án:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
to throw:3SG.PST;
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} LÚMEŠ-⸢uš!?⸣man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

[šar-l]i-iš-⸢ke-ez⸣-zi	ḫu-u-wa-ap-pa-š[a-k]án	LÚMEŠ-⸢uš!?⸣
to exalt 3SG.PRS.IMPF	3SG.PST {3SG.PST, 2SG.PST} to throw 3SG.PST to become evil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. I 4 [GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} m]a-a-anwhen: li-la-ak-kito fell:3SG.PRS 4 ḫu-u-wa-ap-p[u-š]a-kánto become evil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[GIŠ-ru	m]a-a-an	li-la-ak-ki	ḫu-u-wa-ap-p[u-š]a-kán	LÚMEŠ-aš
wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	when	to fell 3SG.PRS	to become evil {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5 [tar-n]a-aš-ma-〈aš〉a dry measure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
a dry measure:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
a dry measure:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
a dry measure:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to let:2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to let:3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ša-ak-ša-ki-lu-ušstone(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-al-⸢ḫa⸣-an-na-ito strike:3SG.PRS.IMPF

[tar-n]a-aš-ma-〈aš〉	ša-ak-ša-ki-lu-uš	wa-al-⸢ḫa⸣-an-na-i
a dry measure {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to let {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a dry measure {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a dry measure {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a dry measure {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to let 2SG.IMP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to let 3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	stone(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to strike 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 6 5 [t]u-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS

---

[t]u-uš	ḫar-ni-ik-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	to destroy 3SG.PRS

Vs. I 7 6 [U]RU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-an-še-etname:{NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N} UR[Uš]u-du-ul

[U]RU-aš	ŠUM-an-še-et	UR[Uš]u-du-ul
city GEN.SG city {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} city {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} city {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	name {NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N}

Vs. I 8 7 URUlu-ul-lu-wa-ia-aš-š[a!-a]n KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG

URUlu-ul-lu-wa-ia-aš-š[a!-a]n	KUR-e	a-ru-ni
	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

Vs. I 9 ZAG-šito become favourable:2SG.PRS;
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
right(-side):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} 8 nu-k[á]nCONNn=OBPk še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÚ-ašvirility:GEN.SG;
man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZAG-ši	e-eš-zi	nu-k[á]n	še-er	LÚ-aš
to become favourable 2SG.PRS shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} border {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} right(-side) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}	CONNn=OBPk	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	virility GEN.SG man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} virility {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ziti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10 9 map-pu ŠUM-an-še-⸢et⸣name:{NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N} 10 KUR-e-kánland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} iš-⸢tar⸣-naamid: a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

map-pu	ŠUM-an-še-⸢et⸣	KUR-e-kán	iš-⸢tar⸣-na	a-pa-a-aš
	name {NOM.SG.N-POSS.3SG.NOM.SG.N, ACC.SG.N-POSS.3SG.ACC.SG.N}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	amid	he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11 ḫa-ap-pé-na-an-zawealthy:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wealthy:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
wealthy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
naked flame:{ACC.SG.C, GEN.PL} 11 G[U₄Ḫ]I.⸢A⸣-uš-ši-išcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
cattle:FNL(u).ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

ḫa-ap-pé-na-an-za	G[U₄Ḫ]I.⸢A⸣-uš-ši-iš
wealthy {NOM.SG.C, VOC.SG} wealthy {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} wealthy {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} naked flame {ACC.SG.C, GEN.PL}	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} cattle FNL(u).ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

Vs. I 12 UDU-ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} ⸢me-ek⸣-[ki]-išmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

2

UDU-uš	⸢me-ek⸣-[ki]-iš	…
sheep {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep {(UNM)}	much {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 13 12 ⸢KÙ.BABBAR⸣-ma-aš-šiḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
silver:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ḫattuša:{GN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
silver:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}3 ⸢KÙ.SI₂₂⸣-ašgold:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gold:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} N[A₄ZA.G]ÌN-ašblue:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lapis lazuli:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
blue:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lapis lazuli:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u[d-d]a?-nito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP4

⸢KÙ.BABBAR⸣-ma-aš-ši	…	⸢KÙ.SI₂₂⸣-aš	N[A₄ZA.G]ÌN-aš	u[d-d]a?-ni	…
Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} silver {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ḫattuša {GN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} silver {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		gold {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} gold {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	blue {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lapis lazuli {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} blue {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lapis lazuli {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP

Vs. I 14 [p]a-⸢an⸣-kumuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
people:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-i-ga-tarpile(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-⸢a⸣-[an]when: ḫa-⸢aḫ⸣-ḫa-ri-ia-anto scratch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thin:{D/L.SG, STF};
rake(?):D/L.SG;
to scratch:2SG.IMP;
lungs:{D/L.SG, STF};
lungs:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
lungs:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

[p]a-⸢an⸣-ku	ḫu-u-i-ga-tar	ma-⸢a⸣-[an]	ḫa-⸢aḫ⸣-ḫa-ri-ia-an
much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} people STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	pile(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	when	to scratch {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thin {D/L.SG, STF} rake(?) D/L.SG to scratch 2SG.IMP lungs {D/L.SG, STF} lungs {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} lungs {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 15 13 nu-uš-ši-pa: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn Ú-ULnot:NEG ku-⸢it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: wa-ak⸣-ka₄-rito rebel against:2SG.IMP

nu-uš-ši-pa	Ú-UL	ku-⸢it-ki	wa-ak⸣-ka₄-ri
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to rebel against 2SG.IMP

Vs. I 16 14 nu-uš-ši-pa: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn 1!-anone:5 ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-ak-k[a₄]-⸢ri⸣to rebel against:2SG.IMP 15 [D]UMU.NITA-šison:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.MUNUS-išdaughter:NOM.PL.C

nu-uš-ši-pa	1!-an	…	ut-tar	wa-ak-k[a₄]-⸢ri⸣	[D]UMU.NITA-ši	DUMU.MUNUS-iš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn	one		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to rebel against 2SG.IMP	son {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	daughter NOM.PL.C

Vs. I 17 NU.GÁL(there is) not):NEG 16 LÚ.MEŠŠU.GIold man:{(UNM)} URUš[u-d]u-ul-um-ni-iš

NU.GÁL	LÚ.MEŠŠU.GI	URUš[u-d]u-ul-um-ni-iš
(there is) not) NEG	old man {(UNM)}

Vs. I 18 pé-ra-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢a⸣-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

pé-ra-an-ši-it	a-da-an-na	⸢a⸣-ša-an-zi
vor POSP=POSS.3SG.UNIV	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

Vs. I 19 17 [n]u-zaCONNn=REFL ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DUMU.NITA-lison:D/L.SG N[INDA]-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} UZUÌ-iaoil:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

[n]u-za	ku-iš-ša	DUMU.NITA-li	N[INDA]-an	UZUÌ-ia	pa-a-i
CONNn=REFL	each INDFevr.NOM.SG.C (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	son D/L.SG	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	oil {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 20 18 [ku-i]š-ma-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DUMU.NITA-lison:D/L.SG a-ku-⸢wa⸣-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

[ku-i]š-ma-za	DUMU.NITA-li	a-ku-⸢wa⸣-an-na	pa-a-i
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	son D/L.SG	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 21 19 [ma]p-⸢pu⸣-uš-ma NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)} Ú-⸢UL⸣not:NEG ku-i-ta-ni-ik-ki pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

---

[ma]p-⸢pu⸣-uš-ma	NINDA-an	Ú-⸢UL⸣	ku-i-ta-ni-ik-ki	pa-a-i
	bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)}	not NEG		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely

Vs. I 22 20 [GIŠBAN]ŠUR-ká[ntable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} GAD]A-itlinen cloth:INS ⸢ka⸣-ri-ia-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to stop:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
granary:HITT.ACC.SG.C;
to cover:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
to stop:2SG.IMP;
Gara:GN.D/L.SG;
granary:{HURR.ABS.SG, STF}

[GIŠBAN]ŠUR-ká[n	GAD]A-it	⸢ka⸣-ri-ia-an
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	linen cloth INS	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to stop {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} granary HITT.ACC.SG.C to cover 2SG.IMP {D/L.SG, STF} to stop 2SG.IMP Gara GN.D/L.SG granary {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 23 21 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠZAG.GA[R].⸢RAoffering table:{(UNM)} pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ta-rito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[na-a]t	GIŠZAG.GA[R].⸢RA	pé⸣-ra-an	ar-ta-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	offering table {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 24 22 [a-r]a-i-ša-pato stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to stop (transitive); to rise:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} m⸢ap⸣-p[u-u]š 23 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL pár-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

[a-r]a-i-ša-pa	m⸢ap⸣-p[u-u]š	na-aš-za	pár-na-aš-ša
to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} to stop (transitive) to rise 2SG.PST={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

Vs. I 25 [i-i]a-an-ni-išto go:3SG.PST.IMPF 24 p[a-i-t]a-⸢aš-ša⸣-anto go:3SG.PST;
to go:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}7

[i-i]a-an-ni-iš	p[a-i-t]a-⸢aš-ša⸣-an	…
to go 3SG.PST.IMPF	to go 3SG.PST to go 3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. I 26 [GIŠ].NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šar-ku-w[a-a]n-zato put on footwear:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
outstanding:GEN.PL;
(powerful person):GEN.PL;
(type of pastry):GEN.PL;
to put on footwear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še-eš-⸢ke⸣-itto sleep:3SG.PST.IMPF

---

[GIŠ].NÁ-aš	šar-ku-w[a-a]n-za	še-eš-⸢ke⸣-it
bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to put on footwear {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} outstanding GEN.PL (powerful person) GEN.PL (type of pastry) GEN.PL to put on footwear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sleep 3SG.PST.IMPF

Vs. I 27 25 […] map-pu LÚ.MEŠAMA.TU-anhousemate:{ACC.SG, GEN.PL};
housemate:{(UNM)} pu-nu-uš-⸢ke-wa-anto ask:IMPF.SUP da-a-iš⸣to sit:3SG.PST

	map-pu	LÚ.MEŠAMA.TU-an	pu-nu-uš-⸢ke-wa-an	da-a-iš⸣
		housemate {ACC.SG, GEN.PL} housemate {(UNM)}	to ask IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. I 28 26 ⸢Ú⸣-UL-wanot:NEG=QUOT ku-uš-ša-an-ka₄ kat-talow:;
under:;
below: e-ep-t[a]to model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢Ú⸣-UL-wa	ku-uš-ša-an-ka₄	kat-ta	e-ep-t[a]
not NEG=QUOT		low under below	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 29 27 [nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-nu-unnow:DEMadv kat-talow:;
under:;
below: e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 28 pa-a-i-ta-ašto go:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu-w]a	ki-nu-un	kat-ta	e-ep-ta	pa-a-i-ta-aš
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	now DEMadv	low under below	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	to go 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 30 [MUNU]S-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} 29 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL IT-TI map-pu wa-aš-ša-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še-eš-ke-⸢it⸣to sleep:3SG.PST.IMPF

---

[MUNU]S-za	na-aš-za	IT-TI map-pu	wa-aš-ša-an-za	še-eš-ke-⸢it⸣
woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL		to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sleep 3SG.PST.IMPF

Vs. I 31 30 [nuCONNn ma]p-pu-uš Ù-azsleep:ABL;
and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)};
sleep:{ALL, VOC.SG} pár-ku-i-ia-ta-atto purify (oneself):{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[nu	ma]p-pu-uš	Ù-az	pár-ku-i-ia-ta-at
CONNn		sleep ABL and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} sleep {ALL, VOC.SG}	to purify (oneself) {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 32 31 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pu-nu-uš-ke-u-wa-anto ask:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

[n]a-an	DAM-SÚ	pu-nu-uš-ke-u-wa-an	da-a-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to ask IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. I 33 32 [Ú]-UL-wanot:NEG=QUOT ku-uš-ša-an-ka₄ kat-talow:;
under:;
below: e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[Ú]-UL-wa	ku-uš-ša-an-ka₄	kat-ta	e-ep-ta
not NEG=QUOT		low under below	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 34 33 [nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-nu-unnow:DEMadv kat-talow:;
under:;
below: e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[nu-w]a	ki-nu-un	kat-ta	e-ep-ta
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	now DEMadv	low under below	to model(?) 3SG.PRS.MP to seize {2SG.PST, 3SG.PST} to seize {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 35 34 [ma]p-pu-uš IŠ-MEto hear:3SG.PST 35 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me-mi-iš-ke-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

[ma]p-pu-uš	IŠ-ME	nu-uš-ši	me-mi-iš-ke-wa-an	da-a-iš
	to hear 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. I 36 36 [MUNUS-a]n-za-wa-zawoman:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} MUNUS-ni-li-ia-azwomanly:ADV=CNJctr=REFL zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

[MUNUS-a]n-za-wa-za	MUNUS-ni-li-ia-az	zi-ik
woman {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}	womanly ADV=CNJctr=REFL	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. I 37 37 [nu]-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša-ak-tito know:2SG.PRS

---

[nu]-wa	Ú-UL	ku-it-ki	ša-ak-ti
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to know 2SG.PRS

Vs. I 38 38 ⸢a⸣-ra-i-ša-pato stop (transitive); to rise:2SG.PST;
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST};
to stop (transitive); to rise:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
to stop (transitive); to rise:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} map-pu-uš GIŠ.NÁ-⸢az⸣bed(ding):ABL;
bed(ding):{(UNM)};
bed(ding):{ALL, VOC.SG}

⸢a⸣-ra-i-ša-pa	map-pu-uš	GIŠ.NÁ-⸢az⸣
to stop (transitive) to rise 2SG.PST to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST} to stop (transitive) to rise 2SG.PST={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} to stop (transitive) to rise {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}		bed(ding) ABL bed(ding) {(UNM)} bed(ding) {ALL, VOC.SG}

Vs. I 39 39 [n]u-zaCONNn=REFL ḫar-ki-⸢in⸣white:ACC.SG.C SILA₄-anlamb:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lamb:{(UNM)} da-a-[aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

[n]u-za	ḫar-ki-⸢in⸣	SILA₄-an	da-a-[aš]
CONNn=REFL	white ACC.SG.C	lamb {ACC.SG.C, GEN.PL} lamb {(UNM)}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 40 40 [n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat-ta-anlow:;
under:;
below: i-ia-an-n[i-iš]to go:3SG.PST.IMPF

[n]a-aš	DUTU-i	kat-ta-an	i-ia-an-n[i-iš]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	low under below	to go 3SG.PST.IMPF

Vs. I 41 41 ⸢D⸣UTU-uš-kánSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ne-pí-ša-zasky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} kat-talow:;
under:;
below: š[a-ku-wa-ia-at]to see:3SG.PST;
to see:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(form of punishment):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to see:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

⸢D⸣UTU-uš-kán	ne-pí-ša-za	kat-ta	š[a-ku-wa-ia-at]
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	low under below	to see 3SG.PST to see 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (form of punishment) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to see 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 42 42 [n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LÚGURUŠ-an-zaman:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
grown-up:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
man:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-[at]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[n]a-aš-za	LÚGURUŠ-an-za	ki-ša-[at]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	man {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} grown-up {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} man {ACC.SG.C, GEN.PL}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 43 43 [n]a-aš-ši-pa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp};
Nana:{PNm(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: i-ia-an-n[i-iš]to go:3SG.PST.IMPF

[n]a-aš-ši-pa	an-da	i-ia-an-n[i-iš]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L n QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} (unknown number) ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp} Nana {PNm(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPp}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PST.IMPF

Vs. I 44 44 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu-nu-uš-ke-wa-anto ask:IMPF.SUP da-⸢a⸣-[iš]to sit:3SG.PST

[n]a-an	pu-nu-uš-ke-wa-an	da-⸢a⸣-[iš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to ask IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. I 45 45 [k]u-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-aš-túl-ti-it 46 nu-wa-ra-at-t[a:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ]

---

46

Ende von Vs. I.

[k]u-it-wa	wa-aš-túl-ti-it	nu-wa-ra-at-t[a	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 1 47 [… … … … IŠ-M]Eto hear:3SG.PST 48 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

				IŠ-M]E	nu-uš-ši	EGIR-pa	…
				to hear 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 2 [… … …] 49 [nu-w]a-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} pí-⸢e-er⸣to give:3PL.PST

			[nu-w]a-mu	a-aš-šu	pí-⸢e-er⸣
			{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to give 3PL.PST

Vs. II 3 50 [ ] 51 [nu-m]u-uš-⸢ša⸣-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} 1-anone: ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} wa-ak-[ka₄-ri]to rebel against:2SG.IMP

…	[nu-m]u-uš-⸢ša⸣-an	1-an	ut-tar	wa-ak-[ka₄-ri]
	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}	one	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to rebel against 2SG.IMP

Vs. II 4 52 [… (_) DUMU.MUNUS-aš-š]adaughter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NU.GÁL(there is) not):NEG 53 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} IŠ-MEto hear:3SG.PST

	…	DUMU.MUNUS-aš-š]a	NU.GÁL	DUTU-uš	IŠ-ME
		daughter {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(there is) not) NEG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to hear 3SG.PST

Vs. II 5 54 nu-u[š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-ke-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

nu-u[š-ši	EGI]R-pa	me-mi-iš-ke-wa-an	da-a-iš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Vs. II 6 55 i-i[t-za]to go:2SG.IMP=REFL ⸢e⸣-kuto drink:2SG.IMP 56 nu-zaCONNn=REFL ni-in-ka₄drink one’s fill:2SG.IMP;
Ninga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 57 nu-zaCONNn=REFL pár-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

i-i[t-za]	⸢e⸣-ku	nu-za	ni-in-ka₄	nu-za	pár-na-aš-ša
to go 2SG.IMP=REFL	to drink 2SG.IMP	CONNn=REFL	drink one’s fill 2SG.IMP Ninga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	CONNn=REFL	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

Vs. II 7 i-ia-⸢an⸣-ni-〈〈iš〉〉

Vs.II 7 58 nu-zaCONNn=REFL DAM-KAwife:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu-za	DAM-KA	a-aš-šu
CONNn=REFL	wife {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Vs. II 8 ša-aš-ta-[a]nsleep; bed:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sleep; bed:ACC.SG.C;
sleep; bed:STF še-eš-kito sleep:2SG.IMP.IMPF 59 na-aš-ma-ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
or:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}10 DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-an-zito give:3PL.PRS

ša-aš-ta-[a]n	še-eš-ki	na-aš-ma-ta	…	DINGIRMEŠ-aš	pí-an-zi
sleep bed {ACC.SG.C, GEN.PL} sleep bed ACC.SG.C sleep bed STF	to sleep 2SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} or ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3PL.PRS

Vs. II 9 1-anone: D[UMU].NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)}

---

1-an	D[UMU].NITA-an
one	son FNL(a).ACC.SG.C son {(UNM)}

Vs. II 10 60 map-pu-uš [I]Š-MEto hear:3SG.PST 61 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

map-pu-uš	[I]Š-ME	na-aš-za	EGIR-pa	pár-na-aš-ša
	to hear 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

Vs. II 11 i-ia-an-ni-⸢iš⸣to go:3SG.PST.IMPF 62 DUTU-uš!-ma-aš-ša-anSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}11 ša-⸢ra⸣-[aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-p]í-šisky:D/L.SG

i-ia-an-ni-⸢iš⸣	DUTU-uš!-ma-aš-ša-an	…	ša-⸢ra⸣-[a	ne-p]í-ši
to go 3SG.PST.IMPF	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sky D/L.SG

Vs. II 12 i-ia-an-ni-⸢iš⸣to go:3SG.PST.IMPF 63 DUTU-un-kánSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-a[n-da]to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

i-ia-an-ni-⸢iš⸣	DUTU-un-kán	D10-aš	IGI-a[n-da]
to go 3SG.PST.IMPF	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Solar deity DN.HATT	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Vs. II 13 3three:QUANcar DANNAmile:{(UNM)} a-u[š]-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 64 nu-zaCONNn=REFL A-NA LÚSUKKAL-Š[U]vizier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3	DANNA	a-u[š]-ta	nu-za	A-NA LÚSUKKAL-Š[U]
three QUANcar	mile {(UNM)}	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	CONNn=REFL	vizier {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 14 me-mi-iš-ke-u-wa-⸢an⸣to speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 65 a-aš-ma-wa-ra-[aš]to remain:2SG.IMP={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
first:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

me-mi-iš-ke-u-wa-⸢an⸣	da-a-iš	a-aš-ma-wa-ra-[aš]
to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST	to remain 2SG.IMP={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} first ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 15 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS D[UT]U-⸢uš⸣Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KUR-e-〈an〉-ta-ašland:{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} LÚSIPA.⸢UDU⸣-[a]šshepherd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shepherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ú-ez-zi	D[UT]U-⸢uš⸣	KUR-e-〈an〉-ta-aš	LÚSIPA.⸢UDU⸣-[a]š
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	land {FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL}	shepherd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shepherd {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 16 66 KUR-e-waland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ni-i[k-k]uright?:INDCL ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP 67 ma-⸢an-wa⸣(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

KUR-e-wa	ni-i[k-k]u	ku-wa-pí-ik-ki	ḫar-kán	ma-⸢an-wa⸣	URUDIDLI.ḪI.A
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}	right? INDCL	somewhere INDadv	destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have 2SG.IMP to perish 2SG.IMP	(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 17 ni-ik-kuright?:INDCL ku-u-wa-[p]í-ik-⸢ki⸣somewhere:INDadv dan-na-ti-eš-ša-an-te-eš

ni-ik-ku	ku-u-wa-[p]í-ik-⸢ki⸣	dan-na-ti-eš-ša-an-te-eš
right? INDCL	somewhere INDadv

Vs. II 18 68 ma-a-an-wawhen: LÚÉRINMEŠtroop:{(UNM)} ni-ik-kuright?:INDCL ku-wa-pí-kisomewhere:INDadv ḫu-ul-⸢la-an-te-eš⸣to fight:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

ma-a-an-wa	LÚÉRINMEŠ	ni-ik-ku	ku-wa-pí-ki	ḫu-ul-⸢la-an-te-eš⸣
when	troop {(UNM)}	right? INDCL	somewhere INDadv	to fight {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 19 69 LÚMUḪALDIM-ancook:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cook:{(UNM)} LÚS[AG]I.A-ancupbearer:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
cupbearer:{(UNM)} wa-tar-〈na〉-aḫ-ténto order:2PL.PST;
to order:2PL.IMP

LÚMUḪALDIM-an	LÚS[AG]I.A-an	wa-tar-〈na〉-aḫ-tén
cook {ACC.SG.C, GEN.PL} cook {(UNM)}	cupbearer {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} cupbearer {(UNM)}	to order 2PL.PST to order 2PL.IMP

Vs. II 20 70 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-da-an-[nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-k]u-⸢wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-iš-ke⸣-t[én]to give:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

nu-uš-ši	a-da-an-[na	a-k]u-⸢wa-an-na	pí-iš-ke⸣-t[én]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. II 21 71 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-it[to come:3SG.PST ]

na-aš	ú-it[	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PST

Vs. II 22 72 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-pí-i[athere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
first:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ]

na-an	a-pí-i[a	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG first {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}

Vs. II 23 73 D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-x[ ]

D10-aš		…
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 24 74 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢pu⸣-[nu-uš-ke-wa-anto ask:IMPF.SUP ]

---

na-an	⸢pu⸣-[nu-uš-ke-wa-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to ask IMPF.SUP

Vs. II 25 75 ku-it-wawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [ ]

ku-it-wa	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Vs. II 26 76 nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ] 77 [ ]

nu-wa-ra-a[t	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 27 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

EGIR-pa	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 28 78 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]

nu-wa		…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 29 79 am-⸢mu⸣-u[k(-) ]

	…

Vs. II 30 80 ŠU⸢MEŠ⸣[hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ]

---

ŠU⸢MEŠ⸣[	…
hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

Vs. II 31 81 [nu]-u[š(-) ] 81

Vs. II bricht ab

	…

Rs. III 1′ 88 [… … ]x-⸢an⸣ x x[ ]

---

					…

Rs. III 2′ 89 [DA]Mwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} map-pu šum-re-eš-ke-wa-an da-a-išto sit:3SG.PST 90 ITUmonth:{(UNM)} 1K[AMone:QUANcar I]T[U]month:{(UNM)} ⸢2⸣K[AM]two:QUANcar

[DA]M	map-pu	šum-re-eš-ke-wa-an	da-a-iš	ITU	1K[AM	I]T[U]	⸢2⸣K[AM]
wife {(UNM)} marriage {(UNM)}			to sit 3SG.PST	month {(UNM)}	one QUANcar	month {(UNM)}	two QUANcar

Rs. III 3′ [IT]Umonth:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 7KAMto sift:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar ITUmonth:{(UNM)} 9!KAMnine:QUANcar p[a-it]to go:3SG.PST

[IT]U	3KAM	ITU	4KAM	ITU	5KAM	ITU	6KAM	ITU	7KAM	ITU	8KAM	ITU	9!KAM	p[a-it]
month {(UNM)}	three QUANcar	month {(UNM)}	vier QUANcar	month {(UNM)}	fünf QUANcar	month {(UNM)}	six QUANcar	month {(UNM)}	to sift QUANcar	month {(UNM)}	eight QUANcar	month {(UNM)}	nine QUANcar	to go 3SG.PST

Rs. III 4′ 91 nuCONNn [IT]Umonth:{(UNM)} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 92 nu-zaCONNn=REFL DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} ⸢m⸣ap-pu DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

nu	[IT]U	10KAM	ti-ia-at	nu-za	DAM	⸢m⸣ap-pu	DUMU.NITA-an	ḫa-aš-ta
CONNn	month {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT	CONNn=REFL	wife {(UNM)} marriage {(UNM)}		son FNL(a).ACC.SG.C son {(UNM)}	to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. III 5′ 93 MUNUS[ÙMME]DA-aš-zakeeper:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} kar-ap-tato raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 94 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs map-pu

MUNUS[ÙMME]DA-aš-za	DUMU.NITA-an	kar-ap-ta	na-aš-ša-an	map-pu
keeper {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	son FNL(a).ACC.SG.C son {(UNM)}	to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to raise {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III 6′ ge-⸢nu⸣-[w]a-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-la-išto set in swinging motion:{2SG.PST, 3SG.PST} 95 map-pu-uš-za DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} du-uš-ke-⸢eš⸣-ke-wa-anto be happy:IMPF.SUP

ge-⸢nu⸣-[w]a-aš	ḫa-la-iš	map-pu-uš-za	DUMU.NITA-an	du-uš-ke-⸢eš⸣-ke-wa-an
knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to set in swinging motion {2SG.PST, 3SG.PST}		son FNL(a).ACC.SG.C son {(UNM)}	to be happy IMPF.SUP

Rs. III 7′ da-a-⸢iš⸣to sit:3SG.PST 96 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku-un-ki-iš-ke-u-wa-anto shake:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

da-a-⸢iš⸣	na-an	ku-un-ki-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš
to sit 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to shake IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Rs. III 8′ 97 nu-uš-ši-⸢iš⸣-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ša-né-ez-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} lam-anto take:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
to mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF da-a-išto sit:3SG.PST

nu-uš-ši-⸢iš⸣-ša-an	ša-né-ez-zi	lam-an	LÚḪUL-lu	da-a-iš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	to take {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	evil person ACC.SG.C evil person STF	to sit 3SG.PST

Rs. III 9′ 98 ku-u-wa-pí-⸢šisomewhere:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} at-ta⸣-[aš]-⸢mi-išfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} DINGIR⸣MEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍG.SI.SÁ-anwell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
justice:{ACC.SG, GEN.PL};
just man:{ACC.SG, GEN.PL};
well:{(UNM)};
justice:{(UNM)};
just man:{(UNM)}

ku-u-wa-pí-⸢ši	at-ta⸣-[aš]-⸢mi-iš	DINGIR⸣MEŠ-aš	NÍG.SI.SÁ-an
somewhere ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {ACC.SG.C, GEN.PL} justice {ACC.SG, GEN.PL} just man {ACC.SG, GEN.PL} well {(UNM)} justice {(UNM)} just man {(UNM)}

Rs. III 10′ KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ⸢Ú⸣-[ULnot:NEG … ] 99 [ ] 〈〈⸢LÚ⸣〉〉ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ḫar-ke-erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

KASKAL-an	⸢Ú⸣-[UL		…	〈〈⸢LÚ⸣〉〉ḪUL-lu	KASKAL-an	ḫar-ke-er
way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	not NEG			evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

Rs. III 11′ 100 nu-uš-ši-i[š-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs LÚḪUL-l]uevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

nu-uš-ši-i[š-ša-an	LÚḪUL-l]u	ŠUM-an	e-eš-du
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	evil person ACC.SG.C evil person STF	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 12′ 101 ⸢ta-a?⸣-[an-zato take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: ] ⸢m⸣[a]p-pu šum-re-eš-ke-wa-an da-a-išto sit:3SG.PST

⸢ta-a?⸣-[an-za	…	⸢m⸣[a]p-pu	šum-re-eš-ke-wa-an	da-a-iš
to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire				to sit 3SG.PST

Rs. III 13′ 102 I[TUmonth:{(UNM)} … … ti-i]a-⸢at⸣to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 103 nu-zaCONNn=REFL MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} DUMU.NITA-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 104 MUNUSÙMMEDA-aš-zakeeper:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

I[TU			ti-i]a-⸢at⸣	nu-za	MUNUS-za	DUMU.NITA-an	ḫa-aš-ta	MUNUSÙMMEDA-aš-za
month {(UNM)}			to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT	CONNn=REFL	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	son FNL(a).ACC.SG.C son {(UNM)}	to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to trust 2SG.IMP to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	keeper {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 14′ [… … … kar-a]p-tato raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to raise:{2SG.PST, 3SG.PST} 105

Kolon fehlt in A.

106

Kolon fehlt in A.

107

Kolon fehlt in A.

108 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk NÍG.SI.SÁ-anwell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
justice:{ACC.SG, GEN.PL};
just man:{ACC.SG, GEN.PL};
well:{(UNM)};
justice:{(UNM)};
just man:{(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} da-išto sit:3SG.PST

			kar-a]p-ta	nu-uš-ši-kán	NÍG.SI.SÁ-an	ŠUM-an	da-iš
			to raise {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to raise {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	well {ACC.SG.C, GEN.PL} justice {ACC.SG, GEN.PL} just man {ACC.SG, GEN.PL} well {(UNM)} justice {(UNM)} just man {(UNM)}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to sit 3SG.PST

Rs. III 15′ 109 [pa-id-du-wa-ra-a]n-ša-anto go:3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk NÍG.SI.SÁ-anwell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
justice:{ACC.SG, GEN.PL};
just man:{ACC.SG, GEN.PL};
well:{(UNM)};
justice:{(UNM)};
just man:{(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ḫal-ze-eš-ša-an-duto summon:3PL.IMP.IMPF

---

[pa-id-du-wa-ra-a]n-ša-an	NÍG.SI.SÁ-an	ŠUM-an	ḫal-ze-eš-ša-an-du
to go 3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	well {ACC.SG.C, GEN.PL} justice {ACC.SG, GEN.PL} just man {ACC.SG, GEN.PL} well {(UNM)} justice {(UNM)} just man {(UNM)}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to summon 3PL.IMP.IMPF

Rs. III 16′ 110 [ at-ta-a]š-mi-iš!father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
Atta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}14 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} NÍG.SI.SÁ-anwell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
justice:{ACC.SG, GEN.PL};
just man:{ACC.SG, GEN.PL};
well:{(UNM)};
justice:{(UNM)};
just man:{(UNM)} KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} e-ep-pir

…	at-ta-a]š-mi-iš!	…	DINGIRMEŠ	NÍG.SI.SÁ-an	KASKAL-an	e-ep-pir
	father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} Atta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	well {ACC.SG.C, GEN.PL} justice {ACC.SG, GEN.PL} just man {ACC.SG, GEN.PL} well {(UNM)} justice {(UNM)} just man {(UNM)}	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}

Rs. III 17′ 111 [ ]x 112 pa-id-duto go:3SG.IMP NÍG.SI.SÁ-anwell:{ACC.SG.C, GEN.PL};
justice:{ACC.SG, GEN.PL};
just man:{ACC.SG, GEN.PL};
well:{(UNM)};
justice:{(UNM)};
just man:{(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

---

…		pa-id-du	NÍG.SI.SÁ-an	ŠUM-an	e-eš-du
		to go 3SG.IMP	well {ACC.SG.C, GEN.PL} justice {ACC.SG, GEN.PL} just man {ACC.SG, GEN.PL} well {(UNM)} justice {(UNM)} just man {(UNM)}	name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 18′ 113 [ šal-l]i-še-er 114 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-ia-te-eš-še-er

…	šal-l]i-še-er	na-at	ma-ia-te-eš-še-er
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 19′ 115 [ me]-ḫu-nitime:D/L.SG e-re-erto arrive at:3PL.PST

---

115

Ende von Rs. III.

…	me]-ḫu-ni	e-re-er
	time D/L.SG	to arrive at 3PL.PST

Rs. IV 1 116 [… …] DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ma[p-pu ša]l-⸢le⸣-eš-šir 117 n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

		DUMUMEŠ	ma[p-pu	ša]l-⸢le⸣-eš-šir	n[a-at	…
		childhood {(UNM)} child {(UNM)}			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. IV 2 118 [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ-niman:D/L.SG;
virility:FNL(n).D/L.SG ⸢me-ḫu⸣-nitime:D/L.SG a-ra-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST;
to wash:3PL.PST 119 map-p[u(-) ]

[na-a]t	LÚ-ni	⸢me-ḫu⸣-ni	a-ra-er		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	man D/L.SG virility FNL(n).D/L.SG	time D/L.SG	to stop (transitive) to rise 3PL.PST to wash 3PL.PST

Rs. IV 3 [šar-ra]-⸢an⸣-ta-atto divide:3PL.PST.MP 120 É-er-ma-kánhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat-ta[low:;
under:;
below: ]

---

[šar-ra]-⸢an⸣-ta-at	É-er-ma-kán	kat-ta[	…
to divide 3PL.PST.MP	house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	low under below

Rs. IV 4 121 [LÚḪU]L-aš ŠEŠ-ašbrotherhood:GEN.SG;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚNÍG.SI.SÁjust man:{(UNM)} ŠEŠ-šibrotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-m[i-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP ]

[LÚḪU]L-aš	ŠEŠ-aš	LÚNÍG.SI.SÁ	ŠEŠ-ši	me-m[i-iš-ke-u-wa-an	…
	brotherhood GEN.SG brother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to treat as a brother 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	just man {(UNM)}	brotherhood {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} brother {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to speak IMPF.SUP

Rs. IV 5 122 [ú-e-š]a-wa-zato come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM šar-ra-u-⸢e⸣-nito divide:1PL.PRS 123 nu-wa-an-na-aš:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a[r-ḫa-ia-an]far away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[ú-e-š]a-wa-za	šar-ra-u-⸢e⸣-ni	nu-wa-an-na-aš	a[r-ḫa-ia-an]
to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM	to divide 1PL.PRS	={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 6 [e-š]u-wa-aš-ta-tito sit:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP} 124 NÍG.SI!.SÁ-zawell:ABL;
justice:ABL;
just man:ABL;
well:{(UNM)};
justice:{(UNM)};
just man:{(UNM)} ŠEŠ-ašbrotherhood:GEN.SG;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ[ḪUL ]

[e-š]u-wa-aš-ta-ti	NÍG.SI!.SÁ-za	ŠEŠ-aš	LÚ[ḪUL	…
to sit {1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}	well ABL justice ABL just man ABL well {(UNM)} justice {(UNM)} just man {(UNM)}	brotherhood GEN.SG brother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to treat as a brother 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7 [me-m]i-iš-ke-u-wa-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 125 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-iš[which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ]

[me-m]i-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš	nu-wa	ku-iš[	…
to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

Rs. IV 8 126 [LÚḪ]UL-aš ŠEŠ-ašbrotherhood:GEN.SG;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍG.SI.SÁwell:{(UNM)};
justice:{(UNM)};
just man:{(UNM)} ŠEŠ-nibrotherhood:FNL(n).D/L.SG;
brother:FNL(n).D/L.SG me-m[i-iš-ke-u-wa-an]to speak:IMPF.SUP

[LÚḪ]UL-aš	ŠEŠ-aš	NÍG.SI.SÁ	ŠEŠ-ni	me-m[i-iš-ke-u-wa-an]
	brotherhood GEN.SG brother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to treat as a brother 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	well {(UNM)} justice {(UNM)} just man {(UNM)}	brotherhood FNL(n).D/L.SG brother FNL(n).D/L.SG	to speak IMPF.SUP

Rs. IV 9 [da]-⸢a⸣-išto sit:3SG.PST 127 ma-a-an-wawhen: ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv [ ]

[da]-⸢a⸣-iš	ma-a-an-wa	ḪUR.SAGḪI.A	GIM-an	…
to sit 3SG.PST	when	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}	when CNJ when INTadv

Rs. IV 10 [a-š]a-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS 128 ma-a-an-wawhen: ÍDMEŠriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv a[r-ḫa-ia-an]far away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[a-š]a-an-zi	ma-a-an-wa	ÍDMEŠ	GIM-an	a[r-ḫa-ia-an]
to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS	when	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	when CNJ when INTadv	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 11 [a]r-ša-an-zito flow:3PL.PRS;
to tend:3PL.PRS 129 DINGIRMEŠ-iadivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫ[a-ia-an]far away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[a]r-ša-an-zi	DINGIRMEŠ-ia	GIM-an	ar-ḫ[a-ia-an]
to flow 3PL.PRS to tend 3PL.PRS	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	when CNJ when INTadv	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 12 [a-š]a-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS 130 ne-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST} ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} me-ma-[aḫ-ḫi]to speak:1SG.PRS

---

[a-š]a-an-zi	ne-ta	ú-uk	me-ma-[aḫ-ḫi]
to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS	to turn (trans./intrans.) {2SG.PST, 3SG.PST}	I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	to speak 1SG.PRS

Rs. IV 13 131 [DU]TU-uš-zaSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} URUZIMBIR.ME-an e-eš-[zi]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

[DU]TU-uš-za	URUZIMBIR.ME-an	e-eš-[zi]
Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}		to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

Rs. IV 14 132 [D]30-aš-ma-zaMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG} URUku-zi-na-an e-eš-[zi]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

[D]30-aš-ma-za	URUku-zi-na-an	e-eš-[zi]
Moon-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}		to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

Rs. IV 15 133 [D]10-aš-zaStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG URUkum-mi-ia-anKumma:GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC e-eš-[zi]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

[D]10-aš-za	URUkum-mi-ia-an	e-eš-[zi]
Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG	Kumma GN.D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

Rs. IV 16 134 ⸢D⸣IŠTAR-iš-ma-zaIštar:DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=REFL URUne-nu-wa-an:GN.ACC.SG.C e-eš-[zi]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

⸢D⸣IŠTAR-iš-ma-za	URUne-nu-wa-an	e-eš-[zi]
Ištar DN.HITT.NOM.SG=CNJctr=REFL	GN.ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

Rs. IV 17 135 ⸢D⸣na-na-ia-aš-ma-zaNanaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} URUki-iš-ši-na-a[n ]

⸢D⸣na-na-ia-aš-ma-za	URUki-iš-ši-na-a[n	…
Nanaya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 18 136 [UR]UKÁ.DINGIR.RA-an-ma-za DAMAR.UTU-ašŠanta:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[eš-zi]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

[UR]UKÁ.DINGIR.RA-an-ma-za	DAMAR.UTU-aš	⸢e⸣-[eš-zi]
	Šanta {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}

Rs. IV 19 137 [n]uCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-š[a-an-zi]to remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to exist:3PL.PRS

[n]u	DINGIRMEŠ	GIM-an	ar-ḫa-ia-an	a-š[a-an-zi]
CONNn	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	when CNJ when INTadv	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to exist 3PL.PRS

Rs. IV 20 138 ⸢ú⸣-e-ša-zato come:2SG.PST;
we:PPROa.1PL.NOM QA-TAM-MAlikewise:ADV ar-ḫa-i[a-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

---

⸢ú⸣-e-ša-za	QA-TAM-MA	ar-ḫa-i[a-an	…
to come 2SG.PST we PPROa.1PL.NOM	likewise ADV	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 21 139 [n]u-zaCONNn=REFL LÚḪUL-aš LÚNÍG.SI.⸢SÁ⸣-aš-š[ajust man:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]

[n]u-za	LÚḪUL-aš	LÚNÍG.SI.⸢SÁ⸣-aš-š[a	…
CONNn=REFL		just man {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 22 da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST 140 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} n[e-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ]

da-a-er	nu-kán	DUTU-uš	n[e-pí-ša-az	…
to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=OBPk	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 23 ⸢ša⸣-ku-u-wa-i-ia-atto see:3SG.PST;
to see:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(form of punishment):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to see:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 141 nu-z[aCONNn=REFL ]

⸢ša⸣-ku-u-wa-i-ia-at	nu-z[a	…
to see 3SG.PST to see 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (form of punishment) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to see 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL

Rs. IV 24 ⸢LÚ⸣ḪUL-aš ŠEŠ-ašbrotherhood:GEN.SG;
brother:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
brotherhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to treat as a brother:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brother:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-[aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢LÚ⸣ḪUL-aš	ŠEŠ-aš	da-a-[aš]
	brotherhood GEN.SG brother {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} brotherhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to treat as a brother 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brother {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 25 142 [ša]r-⸢ra-anto divide:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
portion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(toiletry item):{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚNÍG⸣.S[I.SÁjust man:{(UNM)} ]

---

[ša]r-⸢ra-an	LÚNÍG⸣.S[I.SÁ	…
to divide {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} portion {ACC.SG.C, GEN.PL} (toiletry item) {ACC.SG.C, GEN.PL}	just man {(UNM)}

Rs. IV 26 143 [nu-u]š-⸢ma⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [… … … (_) ]x x-⸢eš⸣-[šir]

[nu-u]š-⸢ma⸣-aš-kán				…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. IV 27 144 [… …] GIŠAPIN-ašplough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
plough:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄-u[š]cattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} 145 [… … … Á]B-ašcow:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cow:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)}

		GIŠAPIN-aš	GU₄-u[š]				Á]B-aš	GU₄-uš
		plough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} plough {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}				cow {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cow {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}

Rs. IV 28 146 [nu-z]aCONNn=REFL 1one:QUANcar GU₄.AP[IN.LÁ-anplough ox:{ACC.SG.C, GEN.PL};
plough ox:{(UNM)} LÚ]ḪUL-aš da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

[nu-z]a	1	GU₄.AP[IN.LÁ-an	LÚ]ḪUL-aš	da-a-aš
CONNn=REFL	one QUANcar	plough ox {ACC.SG.C, GEN.PL} plough ox {(UNM)}		{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. IV 29 147 [G]U₄.⸢ÁB⸣-m[a ḪU]L-lu-unto become evil:ACC.SG.C LÚNÍG.SI.SÁjust man:{(UNM)}

[G]U₄.⸢ÁB⸣-m[a	ḪU]L-lu-un	LÚNÍG.SI.SÁ
	to become evil ACC.SG.C	just man {(UNM)}

Rs. IV 30 148 [n]u-kánCONNn=OBPk DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne-pí-[ša-az]sky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF}

[n]u-kán	DUTU-uš	ne-pí-[ša-az]
CONNn=OBPk	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 31 [ ša-ku-u-wa-i-i]a-atto see:3SG.PST;
to see:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(form of punishment):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
eye:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to see:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 149 pa-id-du-wa[(-) ]

…	ša-ku-u-wa-i-i]a-at		…
	to see 3SG.PST to see 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (form of punishment) 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} eye {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} to see 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 32 [… … … … … … (_) G]U₄.ÁB SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP;
well:3SG.IMP.MP

						…	G]U₄.ÁB	SIG₅-ru
								to put in order to become good 3SG.IMP.MP well 3SG.IMP.MP

Rs. IV 33 150 ⸢nu⸣-[z]aCONNn=REFL x[ … … … (_) ]x-ni ḫa-aš-duto beget:3SG.IMP

---

⸢nu⸣-[z]a					…		ḫa-aš-du
CONNn=REFL							to beget 3SG.IMP

Rs. IV 34 174 [ DU]Bclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar Š[A map-p]u NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS 174

Rs. IV bricht ab

…	DU]B	1KAM	Š[A map-p]u	NU	TIL
	clay tablet {(UNM)}	one QUANcar		not NEG	finished 3SG.PRS