KUB 25.12 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [ ]x[

…

Vs. I 2′ [ UZ]UÚR[member:ACC.SG(UNM)

…	UZ]UÚR[
	member ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ ] GIŠMA.[SÁ.ABbasket:ABL(UNM)

---

…	GIŠMA.[SÁ.AB
	basket ABL(UNM)

Vs. I 4′ 2 [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ]MEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

[UGULA	LÚ]MEŠ˽GIŠ[BANŠUR
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Vs. I 5′ [ú-d]a-ito bring (here):3SG.PRS 3 [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-wa-pí-it-taeverywhere:INDadv

[ú-d]a-i	[nu-uš-ša-an	ku-wa-pí-it-ta
to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=OBPs	everywhere INDadv

Vs. I 6′ še-erup:ADV 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣w[a-ge-eš-šar(?)(type of pastry):ACC.SG.N

---

še-er	1	⸢NINDA⸣w[a-ge-eš-šar(?)
up ADV	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N

Vs. I 7′ 4 [U]GULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[MU-RI-DI?(functionary):GEN.PL(UNM)

[U]GULA	LÚ.MEŠ[MU-RI-DI?
supervisor NOM.SG(UNM)	(functionary) GEN.PL(UNM)

Vs. I 8′ 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM x[

na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. I 9′ kat-ta[low:ADV

kat-ta[
low ADV

Vs. I 10′ 6 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-Š[E-DIbody guard:GEN.PL(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS 7 A-NA NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)D/L.SG

GAL	ME-Š[E-DI	pa-iz-zi	A-NA NINDA.GUR₄.RA
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS	‘thick’ bread (loaf)D/L.SG

Vs. I 11′ ⸢ta⸣-pu-[uš-zabeside:POSP ti-ia-zito step:3SG.PRS

---

⸢ta⸣-pu-[uš-za	ti-ia-zi
beside POSP	to step 3SG.PRS

Vs. I 12′ 8 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMU-RI-DI?(functionary):GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.ME[ŠMU-RI-DI?
supervisor NOM.SG(UNM)	(functionary) GEN.PL(UNM)

Vs. I 13′ 1one:QUANcar UZ[UÚRmember:ACC.SG(UNM) IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB?basketABL

1	UZ[UÚR	IŠ-TU GIŠMA.SÁ.AB?
one QUANcar	member ACC.SG(UNM)	basketABL

Vs. I 14′ ar-ḫ[aaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS 9 nuCONNn 1one:QUANcar UZUÚRmember:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-a]out (to):PREV

ar-ḫ[a	da-a-i	nu	1	UZUÚR	LUGAL-i	pa-ra-a]
away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	member ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV

Vs. I 15′ e-e[p-zito seize:3SG.PRS 10 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs 1one:QUANcar UZUÚRmember:ACC.SG(UNM)

e-e[p-zi	LUGAL-uš-ša-an	1	UZUÚR
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPs	one QUANcar	member ACC.SG(UNM)

Vs. I 16′ [G]IŠka[l-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N ták-ša-antogether:ADV e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

[G]IŠka[l-mu-uš	ták-ša-an	e-ep-zi
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	together ADV	to seize 3SG.PRS

Vs. I 17′ 11 [GAL]grandee:NOM.SG(UNM) M[E-ŠE-DI-ma-aš-ša-anbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs NINDAta-pár-waa-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C

Vs. I bricht ab

[GAL]	M[E-ŠE-DI-ma-aš-ša-an	NINDAta-pár-waa-šu-un
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	(type of pastry) ACC.SG.C

Rs. V 1′ 12 3-⸢ŠU⸣thrice:QUANmul [ ]

---

3-⸢ŠU⸣	…
thrice QUANmul

Rs. V 2′ 13 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) G[ALlarge:NOM.SG(UNM) 14 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš](cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	G[AL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. V 3′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 15 LÚ[ALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚ[ALAM.ZU₉	me-ma-i]
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 4′ 16 LÚpal-wa-ta[l-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]to intone:3SG.PRS

---

LÚpal-wa-ta[l-la-aš	pal-wa-ez-zi]
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. V 5′ 17 LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.⸢A⸣	[1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. V 6′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV ⸢ú⸣-[da-ito bring (here):3SG.PRS ]

a-aš-ka-az	⸢ú⸣-[da-i	…
(from) outside ADV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. V 7′ 18 LUGAL-iking:D/L.SG pa-⸢a-i⸣to give:3SG.PRS 19 LUGA[L-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-⸢a-i⸣	LUGA[L-uš	pár-ši-ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 8′ 20 ŠA DUMUMEŠ.[É].GALpalace servantGEN.PL [ ]

ŠA DUMUMEŠ.[É].GAL	…
palace servantGEN.PL

Rs. V 9′ NINDAša-ra-⸢am-na⸣bread allotment(?):ACC.PL.N da-a[n-zi]to take:3PL.PRS

---

NINDAša-ra-⸢am-na⸣	da-a[n-zi]
bread allotment(?) ACC.PL.N	to take 3PL.PRS

Rs. V 10′ 21 pár-aš-na-u-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAG[I.A]cupbearer:NOM.SG(UNM)

pár-aš-na-u-aš-kán	LÚSAG[I.A]
to squat VBN.GEN.SG=OBPk	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. V 11′ ú-ez-zito come:3SG.PRS

---

ú-ez-zi
to come 3SG.PRS

Rs. V 12′ 22 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dzi-iz-za-šu-u[n]Zizzaš(š)u:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dzi-iz-za-šu-u[n]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Zizzaš(š)u DN.ACC.SG.C

Rs. V 13′ Dzu-li-ia-anZuliya:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

---

Dzu-li-ia-an	a-ku-wa-an-zi
Zuliya DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Rs. V 14′ 23 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 24 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-e[š](cult singer):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-e[š]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

Rs. V 15′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS 25 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
to sing 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Rs. V 16′ 26 LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Rs. V 17′ 27 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	…	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C		to summon 3SG.PRS

Rs. V 18′ 28 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. V 19′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV ú-da-ito bring (here):3SG.PRS

a-aš-ka-az	…	ú-da-i
(from) outside ADV		to bring (here) 3SG.PRS

Rs. V 20′ 29 LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 30 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 21′ 31 ŠA DUMUMEŠ.LUGALprinceGEN.PL NINDAša-ra-⸢am⸣-ma-⸢na⸣bread allotment(?):ACC.PL.N

ŠA DUMUMEŠ.LUGAL	NINDAša-ra-⸢am⸣-ma-⸢na⸣
princeGEN.PL	bread allotment(?) ACC.PL.N

Rs. V 22′ da-an-zito take:3PL.PRS 32 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV

da-an-zi	na-at-kán	pa-ra-⸢a⸣
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	out (to) PREV

Rs. V 23′ pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

pé-e-da-an-zi
to take 3PL.PRS

Rs. V 24′ 33 LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DIbody guard:NOM.PL(UNM) GIŠ⸣ŠUKURḪI.Aspear:ACC.PL(UNM) d[a]-⸢an⸣-z[i]to take:3PL.PRS

LÚ.MEŠME-ŠE-⸢DI	GIŠ⸣ŠUKURḪI.A	d[a]-⸢an⸣-z[i]
body guard NOM.PL(UNM)	spear ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. V 25′ 34 ⸢na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-a-an-zi⸣to go:3PL.PRS 35 [ ]

Rs. V bricht ab

⸢na-at-kán	pa-a-an-zi⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	to go 3PL.PRS

Rs. VI 1′ 36 [nuCONNn šal-lilarge:NOM.SG.N a]-⸢še-eš⸣-šarassembly:NOM.SG.N

[nu	šal-li	a]-⸢še-eš⸣-šar
CONNn	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

Rs. VI 2′ [a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS 37 Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL

[a-ap-pa-i	Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-aš
to be finished 3SG.PRS	palace D/L.PL

Rs. VI 3′ [túḫ-ḫ]u-uš-ta!to cut off:3SG.PRS.MP

---

[túḫ-ḫ]u-uš-ta!
to cut off 3SG.PRS.MP

Rs. VI 4′ 38 [2 DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM)

[2	DUMUM]EŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-DI
	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

Rs. VI 5′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C

---

[LUGAL]-⸢i⸣	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-te-eš
king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

Rs. VI 6′ 39 [I-N]A ÉhouseD/L D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[I-N]A É	D10	pa-iz-zi
houseD/L	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Rs. VI 7′ 40 [ a]-aš-ka-az(from) outside:ADV šal-lilarge:NOM.SG.N

…	a]-aš-ka-az	…	šal-li
	(from) outside ADV		large NOM.SG.N

Rs. VI 8′ 41 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-an-tiapart:ADV TUP-PU!clay tablet:NOM.SG(UNM)

---

[na-a]t	ḫa-an-ti	TUP-PU!
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	apart ADV	clay tablet NOM.SG(UNM)

Rs. VI erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 9′ Kol1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar Kol2 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C

DUB	5KAM	ma-a-an	LUGAL-uš
clay tablet NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	when CNJ	king NOM.SG.C

Rs. VI 10′ la-aḫ-ḫa-azmilitary campaign:ABL zé-e-niautumn:D/L.SG

la-aḫ-ḫa-az	zé-e-ni
military campaign ABL	autumn D/L.SG

Rs. VI 11′ [U]RUa-ri-in-na-azArinna:GN.ABL

[U]RUa-ri-in-na-az
Arinna GN.ABL

Rs. VI 12′ ⸢A⸣-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG

⸢A⸣-NA EZEN₄	nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš
cultic festivalD/L.SG	hurry GEN.SG

Rs. VI 13′ [U]RUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS

[U]RUḫa-at-tu-ši	ú-ez-zi
Ḫattuša GN.D/L.SG	to come 3SG.PRS

Rs. VI 14′ Kol3 [n]uCONNn I-NA ÉhouseD/L D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ

[n]u	I-NA É	D10	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn	houseD/L	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	when CNJ

Rs. VI 15′ [G]U₄.MAḪḪI.Abull:ACC.PL(UNM) ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS

[G]U₄.MAḪḪI.A	…	ku-ra-an-zi
bull ACC.PL(UNM)		to cut 3PL.PRS

Rs. VI 16′ Kol4 ⸢É⸣MEŠhouse:ACC.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) ⸢ḫu⸣-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.ACC.PL.N

⸢É⸣MEŠ	DINGIRMEŠ	⸢ḫu⸣-u-ma-an-da
house ACC.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.N

Rs. VI 17′ ⸢ú-e⸣-eḫ-zito turn:3SG.PRS

⸢ú-e⸣-eḫ-zi
to turn 3SG.PRS

Rs. VI 18′ Kol5 [na]m-mathen:CNJ É⸢ḫa⸣-le-en-tu-u-⸢wa⸣-ašpalace:D/L.PL

[na]m-ma	É⸢ḫa⸣-le-en-tu-u-⸢wa⸣-aš
then CNJ	palace D/L.PL

Rs. VI 19′ [šal-l]ilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N

[šal-l]i	…	a-še-eš-šar
large NOM.SG.N		assembly NOM.SG.N

Rs. VI 20′ Kol6 [na]m-mathen:CNJ EGIR-paagain:ADV I-NA ÉhouseD/L D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM)

[na]m-ma	EGIR-pa	I-NA É	D10
then CNJ	again ADV	houseD/L	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 21′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS Kol7 Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

[pa-i]z-zi	Ú-UL	QA-TI
to go 3SG.PRS	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 22′ Kol8 [A-N]A GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

[A-N]A GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-an-da-an
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. VI bricht ab