KUB 25.19+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.19 + KUB 20.50 + IBoT 4.80 + KUB 2.9

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1 1 [mtu-ut-ḫa-l]i-i[aTudḫaliya:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) LUGALking:NOM.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:NOM.SG(UNM)

[mtu-ut-ḫa-l]i-i[a	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪA-AT-TI	UR.SAG
Tudḫaliya PNm.NOM.SG(UNM)	king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	king NOM.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	hero NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2 [DUMU]child:NOM.SG(UNM) mḫ[a-at-tu-ši-liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM)

[DUMU]	mḫ[a-at-tu-ši-li	LUGAL	GAL
child NOM.SG(UNM)	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 3 [LUGALking:GEN.SG(UNM) K]URland:GEN.SG(UNM) [URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)

[LUGAL	K]UR	[URUḪA-AT-TI	UR.SAG
king GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 4 ⸢DUMU⸣.DUM[U!-ŠUgrandchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmur-ši-liMuršiliGEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM)

⸢DUMU⸣.DUM[U!-ŠU	ŠA mmur-ši-li	LUGAL	GAL
grandchild NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	MuršiliGEN.SG	king GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5 LUGALking:GEN.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) [URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)

LUGAL	KUR	[URUḪA-AT-TI	UR.SAG
king GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6 ŠÀ!.⸢BAL⸣.[BALoffspring:NOM.SG(UNM) ŠA mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliyaGEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM)

ŠÀ!.⸢BAL⸣.[BAL	ŠA mtu-ut-ḫa-li-ia	LUGAL	GAL
offspring NOM.SG(UNM)	TudḫaliyaGEN.SG	king GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7 ⸢LUGAL⸣king:GEN.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) [URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGheroism:GEN.SG(UNM)

⸢LUGAL⸣	KUR	[URUḪA-AT-TI	UR.SAG
king GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	heroism GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8 [I]-NA [URUa-ri-in-naArinnaD/L A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG nu-un-tar-ri-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG

[I]-NA [URUa-ri-in-na	A-NA EZEN₄	nu-un-tar-ri-aš-ḫa-aš
ArinnaD/L	cultic festivalD/L.SG	hurry GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9 [pa-i]z-[zito go:3SG.PRS

---

[pa-i]z-[zi
to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10 2 [I-N]A [URUta-ḫur-píTaḫurpaD/L EGIR-ez-zilast:D/L.SG ḫa-a-liwall:D/L.SG LÚ˽D10]Storm-god man:ACC.SG(UNM)

Bruch 3-4 Zeilen

[I-N]A [URUta-ḫur-pí	EGIR-ez-zi	ḫa-a-li	LÚ˽D10]
TaḫurpaD/L	last D/L.SG	wall D/L.SG	Storm-god man ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 3 Éḫa-[le-en-tu-u-wapalace:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-zi]to open:3PL.PRS

Éḫa-[le-en-tu-u-wa	ḫa-aš-ša-an-zi]
palace ACC.PL.N	to open 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ 4 KUŠNÍG.BÀ[R-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBP uš-ši-ia-an-zito draw open:3PL.PRS 5 LUGAL-uš]king:NOM.SG.C

KUŠNÍG.BÀ[R-aš-ta	uš-ši-ia-an-zi	LUGAL-uš]
curtain ACC.SG(UNM)=OBP	to draw open 3PL.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 3′ I-NA ⸢É⸣.[DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingD/L pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

I-NA ⸢É⸣.[DU₁₀.ÚS.SA	pa-iz-zi]
house or room for (cultic) washingD/L	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ 6 ta-azCONNt=REFL [KIN-tawork:ACC.COLL TÚGBAR.TEMEŠ(type of garment):ACC.PL(UNM) BABBAR-TIM]white:ACC.PL(UNM)

ta-az	[KIN-ta	TÚGBAR.TEMEŠ	BABBAR-TIM]
CONNt=REFL	work ACC.COLL	(type of garment) ACC.PL(UNM)	white ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ḪUB.BÍ[MEŠearring:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) da-a-i]to take:3SG.PRS

ḪUB.BÍ[MEŠ	KÙ.BABBAR	da-a-i]
earring ACC.PL(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 7 KUŠ⸢E⸣.[SIRshoe:ACC.PL(UNM) ḫa-at-ti-li-ušHattic:ACC.PL.C GE₆-TIM]to become dark:ACC.PL(UNM)

KUŠ⸢E⸣.[SIR	ḫa-at-ti-li-uš	GE₆-TIM]
shoe ACC.PL(UNM)	Hattic ACC.PL.C	to become dark ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ šar-ku-[uz-zi]to put on footwear:3SG.PRS

---

šar-ku-[uz-zi]
to put on footwear 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ 8 [L]UGAL-u[š-kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washingABL ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

[L]UGAL-u[š-kán	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.SA	ú-ez-zi]
king NOM.SG.C=OBPk	house or room for (cultic) washingABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ 9 LÚ.ME[ŠME-ŠE-DI-ma-kánbody guard:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠŠUKURḪI.Aspear:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

LÚ.ME[ŠME-ŠE-DI-ma-kán	GIŠŠUKURḪI.A	KÙ.SI₂₂
body guard NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	spear ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ḫ]ar-⸢kán⸣-[zito have:3PL.PRS 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LÚ.MEŠDUGUD]D/L.PL

[ḫ]ar-⸢kán⸣-[zi	na-at	A-NA LÚ.MEŠDUGUD]
to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ [L]ÚMEŠ˽Š[UKURspear man:GEN.PL(UNM) pí-an-zi]to give:3PL.PRS

[L]ÚMEŠ˽Š[UKUR	pí-an-zi]
spear man GEN.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ 11 [t]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC [an-da-aninside:ADV URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS

[t]a-at	[an-da-an	URUḫa-at-tu-ši	pé-e-da-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	inside ADV	Ḫattuša GN.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ 12 GIŠḫu-lu-[ga-an-ni-iš-šacarriage:NOM.SG.C=CNJadd KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) an-da-aninside:ADV URUḫa-at-tu-ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

GIŠḫu-lu-[ga-an-ni-iš-ša	KÙ.SI₂₂	GAR.RA	an-da-an	URUḫa-at-tu-ši]
carriage NOM.SG.C=CNJadd	gold ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	inside ADV	Ḫattuša GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14′ pa-a-i[z-zi]to go:3SG.PRS

---

pa-a-i[z-zi]
to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ 13 LÚ.MEŠM[E-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.Aspear:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ḫar-kán-zi]to have:3PL.PRS

LÚ.MEŠM[E-ŠE-DI	GIŠŠUKURḪI.A	KÙ.SI₂₂	Ú-UL	ḫar-kán-zi]
body guard NOM.PL(UNM)	spear ACC.PL(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	not NEG	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ 14 an-da-[aninside:ADV URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-e-da-an-zi]to take:3PL.PRS

an-da-[an	URUḫa-at-tu-ši	pé-e-da-an-zi]
inside ADV	Ḫattuša GN.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 15 ta-a[zCONNt=REFL LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.PL(UNM) GIŠ-ṢIwood:GEN.SG(UNM) BABBAR-TIM]white:ACC.PL(UNM)

ta-a[z	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	GIŠ-ṢI	BABBAR-TIM]
CONNt=REFL	body guard NOM.PL(UNM)	spear ACC.PL(UNM)	wood GEN.SG(UNM)	white ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ da-a[n-zi]to take:3PL.PRS

---

da-a[n-zi]
to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ 16 [t]aCONNt LU[GAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫur-pa-zaTaḫurpa:GN.ABL URUa-ri-in-na]Arinna:GN.D/L.SG(UNM)

[t]a	LU[GAL-uš	URUta-ḫur-pa-za	URUa-ri-in-na]
CONNt	king NOM.SG.C	Taḫurpa GN.ABL	Arinna GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a]n-⸢da⸣-a[ninside:ADV GIŠGIGIR-it:INS pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[a]n-⸢da⸣-a[n	GIŠGIGIR-it	pa-iz-zi]
inside ADV	INS	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 17 [MUNUS].LUGAL-[maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta-ḫur-paTaḫurpa:GN.ACC.SG(UNM) EGIR-paagain:PREV e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

[MUNUS].LUGAL-[ma	URUta-ḫur-pa	EGIR-pa	e-ep-zi]
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	Taḫurpa GN.ACC.SG(UNM)	again PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ 18 [nu]-kánCONNn=OBPk [GIBILnew:ACC.SG(UNM) URUta-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[nu]-kán	[GIBIL	URUta-ḫur-pí	da-a-i]
CONNn=OBPk	new ACC.SG(UNM)	Taḫurpa GN.D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 19 [ma]-⸢a⸣-anwhen:CNJ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM) ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫi]to approach:3SG.PRS

[ma]-⸢a⸣-an	[LUGAL-uš	URUa-ri-in-na	ma-ni-in-ku-wa-aḫ-ḫi]
when CNJ	king NOM.SG.C	Arinna GN.D/L.SG(UNM)	to approach 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 20 [GIŠg]a[z?-zi-id-du-ribath(?):D/L.SG a-rito arrive at:3SG.PRS 21 LUGAL-uš-kán]king:NOM.SG.C=OBPk

[GIŠg]a[z?-zi-id-du-ri	a-ri	LUGAL-uš-kán]
bath(?) D/L.SG	to arrive at 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 25′ [GIŠg]a[z?-zi-du-ribath(?):D/L.SG an-dainside:PREV pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

[GIŠg]a[z?-zi-du-ri	an-da	pa-iz-zi]
bath(?) D/L.SG	inside PREV	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ 22 [t]a-a[z?CONNt=REFL ŠUMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-ri]

Vs. I bricht ab

[t]a-a[z?	ŠUMEŠ-ŠU	…
CONNt=REFL	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Rs. V 1′ 23 1one:QUANcar N[INDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG DUGḫal-wa-tal-la(container):ACC.SG.N LÀL]honey:GEN.SG(UNM)

1	N[INDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA UP-NI	DUGḫal-wa-tal-la	LÀL]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	handGEN.SG	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 2′ 1one:QUANcar DUG⸢ḪAB⸣.Ḫ[ABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

1	DUG⸢ḪAB⸣.Ḫ[AB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN]
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 3′ A-NAtoD/L.SG Dx[

---

A-NA
toD/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 4′ 24 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.⸢ZA⸣barley porridge:GEN.SG(UNM) [ŠA UP-NI DUGḫal-wa-tal-la(container):ACC.SG.N LÀL]honey:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.⸢ZA⸣	[ŠA UP-NI	DUGḫal-wa-tal-la	LÀL]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)		(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 5′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) [GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	[GÍD.DA	GEŠTIN]
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 6′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG da-[a-i]to sit:3SG.PRS

---

iš-ta-na-ni	da-[a-i]
altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 7′ 25 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA U[P-NIhandGEN.SG DUGḫal-wa-at-tal-la(container):ACC.SG.N LÀL]honey:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA U[P-NI	DUGḫal-wa-at-tal-la	LÀL]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	handGEN.SG	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 8′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[

---

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN	…
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 9′ 26 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) DUGḫa[l-wa-at-tal-la(container):ACC.SG.N LÀL]honey:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	UP-NI	DUGḫa[l-wa-at-tal-la	LÀL]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 10′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GE[ŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GE[ŠTIN]
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 11′ Dtu-ti-it-tiTutitti:DN.D/L.SG [

---

Dtu-ti-it-ti	…
Tutitti DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 12′ 27 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.〈ZA〉barley porridge:GEN.SG(UNM) ⸢UP-NI⸣hand:GEN.SG(UNM) [DUGḫal-wa-at-tal-la(container):ACC.SG.N LÀL]honey:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.〈ZA〉	⸢UP-NI⸣	[DUGḫal-wa-at-tal-la	LÀL]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 13′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) G[Úshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

Ende Rs. V

1	DUGḪAB.ḪAB	G[Ú	GÍD.DA	GEŠTIN
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 1′ 28 ⸢1one:QUANcar DUGḫal⸣-[wa-at-tal-la(container):ACC.SG.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM)

…	⸢1	DUGḫal⸣-[wa-at-tal-la	LÀL
	one QUANcar	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 2′ 1one:QUANcar DUGḪAB.⸢ḪAB⸣pitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍ[D].D[Along:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG

1	DUGḪAB.⸢ḪAB⸣	GÚ	GÍ[D].D[A	A-NA
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 3′ DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) ḫal-zi-ia-u-wa-a-aš]to summon:VBN.GEN.SG

---

DUTU	URUa-ri-in-n[a	ḫal-zi-ia-u-wa-a-aš]
Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	to summon VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 4′ 29 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢UP-NI⸣handGEN.SG [

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA ⸢UP-NI⸣	…
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 5′ 1one:QUANcar DUGḫal-wa-at-tal-la(container):ACC.SG.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM) [

1	DUGḫal-wa-at-tal-la	LÀL	…
one QUANcar	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠTIN	…
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 7′ šu-up-píritually pure:D/L.SG É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG [da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

šu-up-pí	É.ŠÀ-ni	[da-a-i]
ritually pure D/L.SG	inner chamber D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 8′ 30 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA UP-[NIhandGEN.SG

⸢1⸣	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA UP-[NI
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 9′ [1one:QUANcar DU]Gḫal-*wa*-tal-la(container):ACC.SG.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DU[GḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM)

[1	DU]Gḫal-*wa*-tal-la	LÀL	1	DU[GḪAB.ḪAB	GÚ
one QUANcar	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 10′ [GÍD.DA]long:ACC.SG(UNM) ⸢ÍD⸣ma-ra-aš-ša-[an-daMaraš(š)anta:GN.D/L.SG(UNM) da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

[GÍD.DA]	⸢ÍD⸣ma-ra-aš-ša-[an-da	da-a-i]
long ACC.SG(UNM)	Maraš(š)anta GN.D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. VI? 1′/ Rs.? 11′ 31 [1]one:QUANcar NINDA.⸢KU₇⸣sweet bread:ACC.SG(UNM) [B]A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG [

[1]	NINDA.⸢KU₇⸣	[B]A.BA.ZA	ŠA UP-NI	…
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. VI? 2′/ Rs.? 12′ ⸢1⸣one:QUANcar DUGḫal-w[a-a]t-tal-la(container):ACC.SG.N LÀ[Lhoney:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	DUGḫal-w[a-a]t-tal-la	LÀ[L
one QUANcar	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. VI? 3′/ Rs.? 13′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) G[Úshoulder:GEN.SG(UNM) G]ÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠT[INwine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḪAB.ḪAB	G[Ú	G]ÍD.DA	GEŠT[IN
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. VI? 4′/ Rs.? 14′ ḫa-aš-šihearth:D/L.SG [d]a-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS

---

ḫa-aš-ši	[d]a-⸢a-i⸣
hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 5′ 32 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.B[A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG

1	NINDA.KU₇	BA.B[A.ZA	ŠA UP-NI
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	handGEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ 1one:QUANcar DUGḫal-wa-a[t-tal-la(container):ACC.SG.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM)

1	DUGḫal-wa-a[t-tal-la	LÀL
one QUANcar	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI? 7′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) G[Úshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḪAB.ḪAB	G[Ú	GÍD.DA	GEŠTIN
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI? 8′ šu-up-píritually pure:D/L.SG ⸢É⸣.[ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

šu-up-pí	⸢É⸣.[ŠÀ-ni	da-a-i
ritually pure D/L.SG	inner chamber D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 9′ 33 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) B[A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	B[A.BA.ZA
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 10′/Vs. 1′ 1one:QUANcar DUGḫal-w[a-at-ta]l-[la(container):ACC.SG.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM)

…	1	DUGḫal-w[a-at-ta]l-[la	LÀL
	one QUANcar	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 11′/Vs. 2′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪA[Bpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) G]ÍD.⸢DA⸣long:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINwine:GEN.SG(UNM)

1	DUGḪAB.ḪA[B	GÚ	G]ÍD.⸢DA⸣	GE[ŠTIN
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 12′/Vs. 3′ A-NA DINGIRM[E]ŠgodD/L.PL É.DINGIR-LIMtemple:GEN.SG(UNM) da-[a-ito sit:3SG.PRS

---

A-NA DINGIRM[E]Š	É.DINGIR-LIM	da-[a-i
godD/L.PL	temple GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 13′/Vs. 4′ 34 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA 2twoGEN.SG UP-N[Ihand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	BA.BA.ZA	ŠA 2	UP-N[I
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	twoGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 14′/Vs. 5′ 1one:QUANcar DUGḫal-wa-at-tal-la(container):ACC.SG.N LÀLhoney:GEN.SG(UNM) [

1	DUGḫal-wa-at-tal-la	LÀL	…
one QUANcar	(container) ACC.SG.N	honey GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 15′/Vs. 6′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) ⸢GÚ⸣shoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:ACC.SG(UNM) A-NA AŠ-[RIḪI.AplaceD/L.PL

1	DUGḪAB.ḪAB	⸢GÚ⸣	GÍD.DA	A-NA AŠ-[RIḪI.A
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long ACC.SG(UNM)	placeD/L.PL

(Frg. 1+3) Rs. VI? 16′/Vs. 7′ ir-ḫa-u-wa-⸢an⸣-zito go around:INF ti-ia-a[n-zito sit:3PL.PRS

ir-ḫa-u-wa-⸢an⸣-zi	ti-ia-a[n-zi
to go around INF	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 17′/Vs. 8′ 35 nuCONNn AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) [i]r-ḫa-an-z[ito go around:3PL.PRS

---

nu	AŠ-RIḪI.A	[i]r-ḫa-an-z[i
CONNn	place ACC.PL(UNM)	to go around 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 18′/Vs. 9′ 36 ku-u-uš-mathis one:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.Asweet bread:NOM.PL(UNM) DUGḫal-wa-ta[l-la](container):NOM.PL.N

ku-u-uš-ma	NINDA.⸢KU₇⸣ḪI.A	DUGḫal-wa-ta[l-la]
this one DEM1.NOM.PL.C=CNJctr	sweet bread NOM.PL(UNM)	(container) NOM.PL.N

(Frg. 1+3) Rs. VI? 19′/Vs. 10′ DUGḪAB.ḪABḪI.Apitcher:NOM.PL(UNM) an-na-la-zaonce:ADV

DUGḪAB.ḪABḪI.A	an-na-la-za
pitcher NOM.PL(UNM)	once ADV

(Frg. 1+3) Rs. VI? 20′/Vs. 11′ Ú-ULnot:NEG e-⸢eš⸣-tato exist:3SG.PST 37 ⸢D⸣[UTU-ŠI-at-kán]:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Ú-UL	e-⸢eš⸣-ta	⸢D⸣[UTU-ŠI-at-kán]
not NEG	to exist 3SG.PST	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 1+3) Rs. VI? 21′/Vs. 12′ mtu-ut-ḫa-l[i]-⸢ia⸣-a[šTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) GAL]large:NOM.SG(UNM)

mtu-ut-ḫa-l[i]-⸢ia⸣-a[š	LUGAL	GAL]
Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. VI? 22′/Rs. VI 1′ ⸢DUMU⸣child:NOM.SG(UNM) mḫa-at-tu-ši-⸢li⸣Ḫattušili:PNm.GEN.SG(UNM) L[UGALking:GEN.SG(UNM) GAL]large:GEN.SG(UNM)

⸢DUMU⸣	mḫa-at-tu-ši-⸢li⸣	L[UGAL	GAL]
child NOM.SG(UNM)	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. VI? 23′/Rs. VI 2′ [EGI]R-⸢an-da⸣afterwards:PREV [d]a-a-išto sit:3SG.PST

---

Kolophon

[EGI]R-⸢an-da⸣	[d]a-a-iš
afterwards PREV	to sit 3SG.PST

(Frg. 4) Rs. VI 3′ Kol1B1 DUB.1-PUfirst tablet:NOM.SG(UNM) Kol1B2 Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB.1-PU	Ú-UL	QA-TI
first tablet NOM.SG(UNM)	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 4′ Kol1B3 ŠA EZEN₄cultic festivalGEN.SG nu-un-tar-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG

ŠA EZEN₄	nu-un-tar-ia-aš-ḫa-aš
cultic festivalGEN.SG	hurry GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 5′ Kol1B4 ma-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C

ma-a-an	LUGAL-uš
when CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. VI 6′ URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM)

URUa-ri-in-na
Arinna GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 7′ A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG nu-un-tar-ia-aš-ḫa-ašhurry:GEN.SG

A-NA EZEN₄	nu-un-tar-ia-aš-ḫa-aš
cultic festivalD/L.SG	hurry GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 8′ [p]a-iz-zito go:3SG.PRS

---

[p]a-iz-zi
to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 9′ Kol1B5 [ki]-ithis one:DEM1.NOM.SG.N pár-ku-ipure:NOM.SG.N TUP-PUclay tablet:NOM.SG(UNM)

[ki]-i	pár-ku-i	TUP-PU
this one DEM1.NOM.SG.N	pure NOM.SG.N	clay tablet NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 10′ Kol1B6 [A-N]A GIŠ.ḪUR-kánrecordD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

Ende Rs. VI

[A-N]A GIŠ.ḪUR-kán	ḫa-an-da-an
recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N