TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 57.99+ (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.99 {Frg. 1} + KUB 46.23 {Frg. 2} + KUB 25.20 {Frg. 3} + Bo 9374 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I nur unlesbare Zeichenspuren an der linken Kante erhalten

Vs. II nicht erhalten

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]-⸢da?-an-zi?⸣ neCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…		ne
		CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 2′ [ d]a-an-z[i]to take:3PL.PRS x[ ]

…	d]a-an-z[i]		…
	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 3′ [ ]x-iz pé-eš-⸢ke⸣-[e]z-zito give:3SG.PRS.IMPF

…		pé-eš-⸢ke⸣-[e]z-zi
		to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. 4′ [ ]x x-ma-at A-⸢NA GALlargeD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL GIŠ*BANŠUR*⸣table:D/L.SG(UNM);
table:D/L.PL(UNM);
table:ABL(UNM)

…			A-⸢NA GAL	GIŠBANŠUR⸣
			largeD/L.SG,… D/L.PL,… ALL	table D/L.SG(UNM) table D/L.PL(UNM) table ABL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ]x-x-zi taCONNt x x x x-⸢a⸣

…		ta
		CONNt

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ]x-⸢ke-ez⸣-zi

…

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ]x-za

…

(Frg. 2) Vs. 8′ [ ]x[ ]x[ ]-⸢zi?⸣

…		…

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]MEŠx[ ]x x[ -z]i?

…		…			…

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ]x x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. 11′ [ ]x-⸢zi⸣ x x[ ]x

…			…

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ]x É.GALpalace:UNM SÍG[ku-un-z]a-*an*(kind of wool(len product):ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N

…		É.GAL	SÍG[ku-un-z]a-an
		palace UNM	(kind of wool(len product) ACC.SG.C,NOM.SG.N,ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 13′ [ ]x ḫa-ma-an-⸢ki⸣to tie:3SG.PRS

…		ḫa-ma-an-⸢ki⸣
		to tie 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 14′ [ GI]Š⸢BANŠUR?⸣-zatable:ABL;
table:UNM=REFL [ga-an]-⸢ki⸣to hang:3SG.PRS

…	GI]Š⸢BANŠUR?⸣-za	[ga-an]-⸢ki⸣
	table ABL table UNM=REFL	to hang 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 15′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. 16′ [ ]x[ ]x x[ ]

…		…			…

(Frg. 2) Vs. 17′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs. 18′ [ ]⸢É⸣.GALpalace:UNM

…	]⸢É⸣.GAL
	palace UNM

(Frg. 2) Vs. 19′ [ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 2) Vs. 20′ [ ]

…

(Frg. 2) Vs. 21′ [ ]x DUḪ[ ]x

…		…

(Frg. 2) Vs. 22′ [ ]x x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. 23′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ]-ša-⸢an⸣

…

(Frg. 2) Rs. 4′ [ LÚ.M]EŠME-ŠE-DIbody guard:PL.UNM

…	LÚ.M]EŠME-ŠE-DI
	body guard PL.UNM

(Frg. 3+2) Rs. IV? 1′/Rs. 5′ ⸢LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS⸣.[LUGA]Lqueen:NOM.SG(UNM) x[ ]x[ ]x-⸢ra⸣-a-a[n ]x

⸢LUGAL	MUNUS⸣.[LUGA]L		…		…		…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. IV? 2′/Rs. 6′ taCONNt LUGAL-iking:D/L.SG ⸢UŠ⸣-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚ.MEŠ[ ]xḪI.A

ta	LUGAL-i	⸢UŠ⸣-KE-EN	…
CONNt	king D/L.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 3′/Rs. 7′ ⸢UŠ⸣-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS LÚ.MEŠSANGApriest:PL.UNM šu-[up]-*pí-eš-ma*ritually pure:NOM.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr;
(type of pastry):NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr

⸢UŠ⸣-KE-EN-NU	LÚ.MEŠSANGA	šu-[up]-pí-eš-ma
to throw oneself down 3PL.PRS	priest PL.UNM	ritually pure NOM.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr (type of pastry) NOM.PL.C,ACC.PL.C,NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. IV? 4′/Rs. 8′ IŠ-TU É.GAL-LIMpalaceABL ⸢wa⸣-x[ -z]i

IŠ-TU É.GAL-LIM		…
palaceABL

(Frg. 3+2) Rs. IV? 5′/Rs. 9′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-ra-an-da-r[i]to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

na-at	a-ra-an-da-r[i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

(Frg. 3+2) Rs. IV? 6′/Rs. 10′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.*LUGAL*-kánqueen:NOM.SG(UNM)=OBPk *INA ÉhouseD/L.SG DUT[U*Solar deity:DN.GEN.SG(UNM) a]n-dainside:PREV pa-an-zito go:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL-kán	*INA É	DUT[U*	a]n-da	pa-an-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=OBPk	houseD/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	inside PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 7′/Rs. 11′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-*K[E*-E]N-NUto throw oneself down:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-K[E-E]N-NU
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	godD/L.SG	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 8′/Rs. 12′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA DUTU-ašSolar deityD/L.SG ḫi-in-⸢ik⸣-zito hand over:3SG.PRS

1	UDU	A-NA DUTU-aš	ḫi-in-⸢ik⸣-zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	to hand over 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 9′/Rs. 13′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚ⸢ki⸣-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚ⸢ki⸣-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 10′/Rs. 14′ an-na-la-az-zaonce:ADV Ú-ULnot:NEG ⸢e⸣-eš-*ta*to exist:3SG.PST

an-na-la-az-za	Ú-UL	⸢e⸣-eš-ta
once ADV	not NEG	to exist 3SG.PST

(Frg. 3+2) Rs. IV? 11′/Rs. 15′ DUTU-ŠI-ia-at-kán:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk mtu-[u]t-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C

DUTU-ŠI-ia-at-kán	mtu-[u]t-ḫa-li-ia-aš
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. IV? 12′/Rs. 16′ LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS Ú-UL-an-kánnot:NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-pu-uš-kán-zito make up for:3PL.PRS.IMPF

LUGAL	GAL	da-a-i	Ú-UL-an-kán	ḫa-pu-uš-kán-zi
king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	not NEG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to make up for 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. IV? 13′/Rs. 17′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-〈eš〉-ni-⸢it⸣(solid purification substance):INS GIŠZAG.GAR.〈RA〉-anoffering table:ACC.SG.C šu-up-pí-aḫ-[ḫ]ito make holy:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ-ḫu-〈eš〉-ni-⸢it⸣	GIŠZAG.GAR.〈RA〉-an	šu-up-pí-aḫ-[ḫ]i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(solid purification substance) INS	offering table ACC.SG.C	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 14′/Rs. 18′ ⸢GU₄ḪI.A⸣cattle:ACC.PL(UNM) UDUḪI.A-iasheep:ACC.PL(UNM)=CNJadd šu-up-p[í]-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

⸢GU₄ḪI.A⸣	UDUḪI.A-ia	šu-up-p[í]-ia-aḫ-ḫi
cattle ACC.PL(UNM)	sheep ACC.PL(UNM)=CNJadd	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV? 15′/Rs. 19′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) šu-up-pí-a[ḫ-ḫ]u-wa-ašto make holy:VBN.GEN.SG INIMḪI.Aword:ACC.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu-up-pí-a[ḫ-ḫ]u-wa-aš	INIMḪI.A
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to make holy VBN.GEN.SG	word ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Rs. IV? 16′/Rs. 20′ me-ma-ito speak:3SG.PRS ne-⸢pí⸣-i[šsky:NOM.SG.N ma-a-a]nwhen:POSP pár-ku-⸢ú-i⸣pure:NOM.SG.N

me-ma-i	ne-⸢pí⸣-i[š	ma-a-a]n	pár-ku-⸢ú-i⸣
to speak 3SG.PRS	sky NOM.SG.N	when POSP	pure NOM.SG.N

(Frg. 3+4+2) Rs. IV? 17′/Rs. IV 1′/Rs. 21′ x x-⸢ši-aš-ša GIŠZAG⸣.[GAR.RA]offering table:NOM.SG(UNM) ⸢a⸣-ú-li-eš-〈〈iš〉〉sacrificial animal:NOM.PL.C

	GIŠZAG⸣.[GAR.RA]	⸢a⸣-ú-li-eš-〈〈iš〉〉
	offering table NOM.SG(UNM)	sacrificial animal NOM.PL.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 2′/Rs. 22′ NINDAḫar-ši-iš-ša‘thick’ bread (loaf):NOM.PL.C=CNJadd i[š-p]a-an-du-zilibation:NOM.SG.N

NINDAḫar-ši-iš-ša	i[š-p]a-an-du-zi
‘thick’ bread (loaf) NOM.PL.C=CNJadd	libation NOM.SG.N

(Frg. 4+2) Rs. IV 3′/Rs. 23′ ⸢*ne⸣-pí*-⸢iš?sky:NOM.SG.N i-wa-ar?⸣when:ADV pár-ku-ú-⸢ušhigh:NOM.SG.C e-eš⸣-[d]u?to exist:3.SG.IMP

⸢ne⸣-pí-⸢iš?	i-wa-ar?⸣	pár-ku-ú-⸢uš	e-eš⸣-[d]u?
sky NOM.SG.N	when ADV	high NOM.SG.C	to exist 3.SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 4′/Rs. 24′ m⸢ta⸣-ba!-ar-na-aš-m[a]Tabarna:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C AN.BAR-aširon:GEN.SG

m⸢ta⸣-ba!-ar-na-aš-m[a]	LUGAL-uš	AN.BAR-aš
Tabarna PNm.NOM.SG.C=CNJctr	king NOM.SG.C	iron GEN.SG

(Frg. 4+2) Rs. IV 5′/Rs. 25′ GIŠšu-ši-ia-az-ke-ellinch pin(?); a part of a carriage:NOM.SG.N e-eš-duto exist:3.SG.IMP

GIŠšu-ši-ia-az-ke-el	e-eš-du
linch pin(?) a part of a carriage NOM.SG.N	to exist 3.SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 6′/Rs. 26′ nuCONNn URUḫa-at-tu-š[a?-aš?]Ḫattuša:GN.GEN.SG KUR-e-ašland:D/L.PL GIŠMAR.GÍD.DAcart:NOM.SG(UNM)

nu	URUḫa-at-tu-š[a?-aš?]	KUR-e-aš	GIŠMAR.GÍD.DA
CONNn	Ḫattuša GN.GEN.SG	land D/L.PL	cart NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. IV 7′/Rs. 27′ ⸢ma-a⸣-anwhen:POSP GIŠšu-ši-i[a-az-*k]i-li-it*linch pin(?); a part of a carriage:INS ú-e-da-⸢ú⸣to bring (here):3SG.IMP [

⸢ma-a⸣-an	GIŠšu-ši-i[a-az-k]i-li-it	ú-e-da-⸢ú⸣	…
when POSP	linch pin(?) a part of a carriage INS	to bring (here) 3SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 8′/Rs. 28′ TI₈MUŠEN-aš-maeagle:NOM.SG.C=CNJctr pár-t[a-ú-n]i?-ia-an-zawing:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL e-eš-duto exist:.SG.IMP

TI₈MUŠEN-aš-ma	pár-t[a-ú-n]i?-ia-an-za	e-eš-du
eagle NOM.SG.C=CNJctr	wing D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	to exist .SG.IMP

(Frg. 4+2) Rs. IV 9′/Rs. 29′ nu-zaCONNn=REFL ke-e-ezhere:DEMadv a-[ru-na]-ansea:ACC.SG.C ZAG-anright(-side):ACC.SG.C

nu-za	ke-e-ez	a-[ru-na]-an	ZAG-an
CONNn=REFL	here DEMadv	sea ACC.SG.C	right(-side) ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 10′/Rs. 30′ ⸢ú⸣-e-mi-iš-k[e-ed]-duto find:3SG.IMP.IMPF ke-ez-zi-⸢ia⸣here:DEMadv=CNJadd

⸢ú⸣-e-mi-iš-k[e-ed]-du	ke-ez-zi-⸢ia⸣
to find 3SG.IMP.IMPF	here DEMadv=CNJadd

(Frg. 4+2) Rs. IV 11′/Rs. 31′ [a-r]u-na-ansea:ACC.SG.C ZAG-a[nright(-side):ACC.SG.C ú]-e-mi-*eš*-ke-duto find:3SG.IMP.IMPF

[a-r]u-na-an	ZAG-a[n	ú]-e-mi-eš-ke-du
sea ACC.SG.C	right(-side) ACC.SG.C	to find 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4+2) Rs. IV 12′/Rs. 32′ [ ]-⸢du?⸣-ma [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. 33′ [ -a]z pa-ra-⸢a⸣further:ADV;
out (to):PREV;
out:POSP

…		pa-ra-⸢a⸣
		further ADV out (to) PREV out POSP

(Frg. 2) Rs. 34′ [ -t]úḫuḫ-ša

…

(Frg. 2) Rs. 35′ [ ]x GAG NINDAdan-na-aš(meal):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

…		…	NINDAdan-na-aš
			(meal) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 2) Rs. 36′ [ ] ⸢D⸣UTUSolar deity:UNM URUP[Ú-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢D⸣UTU	URUP[Ú-na]
	Solar deity UNM	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 37′ [ ] NINDA⸢dan⸣-[na-aš(meal):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

…	NINDA⸢dan⸣-[na-aš
	(meal) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 2) Rs. 38′ [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x x x[ ] ⸢GAL?⸣grandee:UNM;
mug:UNM;
large:UNM [ ]

…			…	⸢GAL?⸣	…
				grandee UNM mug UNM large UNM

(Frg. 1+3) Rs. III 2′/Rs. V? 1′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ta-wa-l[i-it(cult drink):INS AŠ-R]I⸢ḪI.A⸣place:PL.UNM

EGIR-ŠÚ	ta-wa-l[i-it	…	AŠ-R]I⸢ḪI.A⸣
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(cult drink) INS		place PL.UNM

(Frg. 1+3) Rs. III 3′/Rs. V? 2′ QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i[r-ḫ]a-⸢a-ez-zi⸣to go around:3SG.PRS

QA-TAM-MA-pát	i[r-ḫ]a-⸢a-ez-zi⸣
likewise ADV=FOC	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 4′/Rs. V? 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito sit:3SG.PRS;
to step:3SG.PRS [ ] ták-kánCONNt=OBPk BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	ti-ia-zi	…	ták-kán	BAL-an-ti	1	GU₄	NIGA	3	UDU	…
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS to step 3SG.PRS		CONNt=OBPk	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	three QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. III 5′/Rs. V? 4′ DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.GEN.SG(UNM) D⸢mi⸣-iz-zu-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

DUTU	URUPÚ-na	D⸢mi⸣-iz-zu-la	BAL-an-ti
Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 6′/Rs. V? 5′ 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) *A-NA* ⸢D⸣UTUSolar deityD/L.SG URUPÚ-naArinna:GN.ALL(UNM) ŠA AN-EskyGEN.SG 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

1	GU₄.MAḪ	NIGA	2	UDU	A-NA ⸢D⸣UTU	URUPÚ-na	ŠA AN-E	1	UDU-ma-kán
one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	Arinna GN.ALL(UNM)	skyGEN.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1+3) Rs. III 7′/Rs. V? 6′ ⸢LÚ?⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) ⸢ŠA⸣ ÉhouseGEN.SG,…:GEN.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

⸢LÚ?⸣MEŠ	⸢ŠA⸣ É	DINGIR-LIM	BAL-an-ti
man NOM.PL(UNM)	houseGEN.SG,… GEN.PL	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. III 8′/Rs. V? 7′ x x x x x x x Ú-ULnot:NEG e-eš-tato exist:2.SG.PST

Ú-UL	e-eš-ta	…
not NEG	to exist 2.SG.PST

(Frg. 1+3) Rs. III 9′/Rs. V? 8′ [ ]x x ⸢m⸣tu-ut-ḫa-li-ia-ašTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALking:D/L.SG(UNM) GALlarge:ACC.PL(UNM) na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST

…		⸢m⸣tu-ut-ḫa-li-ia-aš	LUGAL	GAL	na-a-iš
		Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	king D/L.SG(UNM)	large ACC.PL(UNM)	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST

(Frg. 3) Rs. V? 9′ [ ]x ⸢zé-ia⸣-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP=REFL;
to cook:PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF=REFL

…		⸢zé-ia⸣-an-ta-za
		to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP=REFL to cook PTCP.NOM.PL.N,PTCP.ACC.PL.N,PTCP.STF=REFL

(Frg. 3) Rs. V 10′ [ ]x ⸢pár-ši-ia⸣-an-zito break:3PL.PRS

…		⸢pár-ši-ia⸣-an-zi
		to break 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 11′ [ ] ⸢šu-un⸣-na-an-zito fill:3PL.PRS

…	⸢šu-un⸣-na-an-zi
	to fill 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. V 12′ [ UZ]UNÍG.GIGliver:SG.UNM LUGAL-iking:D/L.SG

…	UZ]UNÍG.GIG	LUGAL-i
	liver SG.UNM	king D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 13′ [ ]x ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…		⸢da⸣-a-i
		to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 14′ [ ] ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

…	⸢da-a-i⸣
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 15′ [ ]x x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ⸢GIŠḫa-at-tal⸣-w[a-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nam-mathen:CNJ GUNNI]hearth:DN.D/L.SG(UNM)

⸢GIŠḫa-at-tal⸣-w[a-aš	GIŠ-i	1-ŠU	nam-ma	GUNNI]
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	then CNJ	hearth DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ⸢ta⸣-pu-uš-zabeside:POSP 1-Š[U?once:QUANmul ]

⸢ta⸣-pu-uš-za	1-Š[U?	…
beside POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 3′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš⸣-pa-an-⸢du⸣-uz-zi-⸢aš⸣-š[ar]libation vessel:ACC.SG.N

UGULA	⸢LÚMUḪALDIM	iš⸣-pa-an-⸢du⸣-uz-zi-⸢aš⸣-š[ar]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	libation vessel ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-⸢ra⸣-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	d[a-a-i]
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul BAL-⸢an⸣-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

UGULA	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	iš-ta-na-ni	pé-ra-an	3-ŠU	BAL-⸢an⸣-t[i]
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	altar D/L.SG	in front of POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.〈MEŠ〉MUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠ⸣BANŠURtable:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

UGULA	LÚ.〈MEŠ〉MUḪALDIM	UGULA	⸢GIŠ⸣BANŠUR	an-da	šu-up-pí-aḫ-ḫa-an-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table ACC.SG(UNM)	inside PREV	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C

LÚ⸢ALAM.ZU₉⸣	me-ma-⸢i⸣	LÚpal-wa-tal-la-aš
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ⸢pal-wa-ez-zi⸣to intone:3SG.PRS [UGU]LAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul

⸢pal-wa-ez-zi⸣	[UGU]LA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GUNNI	3-ŠU
to intone 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM)	thrice QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 9′ D⸢DAG?-ti⸣Throne deity:DN.D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul

D⸢DAG?-ti⸣	1-⸢ŠU⸣	GIŠAB-ia	1-ŠU	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-⸢ŠU⸣
Throne deity DN.D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 10′ nam-⸢ma⸣then:CNJ GUNNIhearth:DN.D/L.SG(UNM);
hearth:D/L.SG(UNM) ⸢ta⸣-pu-uš-zabeside:POSP 1-ŠUonce:QUANmul BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

nam-⸢ma⸣	GUNNI	⸢ta⸣-pu-uš-za	1-ŠU	BAL-an-ti
then CNJ	hearth DN.D/L.SG(UNM) hearth D/L.SG(UNM)	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ⸢EGIR⸣-paagain:ADV UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM?⸣cook:GEN.PL(UNM) [ ]x x x[ ]x x[ ]x

⸢EGIR⸣-pa	UGULA	LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM?⸣	…			…			…
again ADV	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ AŠ-⸢RIḪI⸣.Aplace:PL.UNM QA-⸢TAM⸣-[MAlikewise:ADV ]

AŠ-⸢RIḪI⸣.A	QA-⸢TAM⸣-[MA	…
place PL.UNM	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ⸢UGULA?supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸣x x x[ ]

⸢UGULA?			…
supervisor NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14′ EGIR-paagain:ADV;
again:PREV x[ ]

EGIR-pa		…
again ADV again PREV

(Frg. 1) Rs. IV 15′ x x x[ ]1

	…

(Frg. 1) Rs. IV 16′ na?-x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 17′ LUGAL?[king:SG.UNM ]

LUGAL?[	…
king SG.UNM

(Frg. 1) Rs. IV 18′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 19′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 20′ x x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 21′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 22′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 23′ x x[ ]x[ ]

	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 24′ ⸢LÚ.MEŠ?⸣x x[ ]

		…

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [LU]GAL?king:NOM.SG(UNM) MUNUS?.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) x[ ]

[LU]GAL?	MUNUS?.LUGAL		…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26′ x x x x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 27′ SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚ?x[ ]

SÌR-RU		…
to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ x GAL?grandee:UNM;
mug:UNM;
large:UNM x x[ ]

GAL?		…
grandee UNM mug UNM large UNM

(Frg. 1) Rs. IV 29′ ⸢n+2?⸣n+2:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) x-x[ ]

⸢n+2?⸣	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA		…
n+2 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 30′ x x x x[ ]x x[ ]

	…			…

(Frg. 1) Rs. IV 31′ x x x[ ]x x x x x[ ]

	…			…

(Frg. 1) Rs. IV 32′ x x x x x x LÚ⸢pal-wa⸣-tal-x?[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 33′ x x x x x x x 3three:QUANcar NINDA!?.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

3	NINDA!?.GUR₄.RA	pár-ši-⸢ia⸣
three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 34′ ⸢EGIR?⸣again:ADV;
behindD/L_hinter:POSP;
behind:PREV x x x x x x[ ]x x x x x x

⸢EGIR?⸣		…
again ADV behindD/L_hinter POSP behind PREV

(Frg. 1) Rs. IV 35′ LÚx[ ]x-RU?

	…

(Frg. 1) Rs. IV 36′ x x x[ ]x x x

	…

(Frg. 1) Rs. IV 37′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 38′ [ ]x x[ ]x

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 39′ ⸢ta?⸣CONNt ŠE[ ]x

⸢ta?⸣	…
CONNt

(Frg. 1) Rs. IV 40′ x x x[ ]x

	…

(Frg. 1) Rs. IV 41′ ⸢D?⸣x-x[ ]x-zi

	…

(Frg. 1) Rs. IV 42′ x-an[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. IV 43′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 44′ x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 45′ [ ] ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ ]

Rs. VI bricht ab

…	ŠA		…
	GEN.SG,… GEN.PL

Ab (Frg. 1) Rs. IV 15′ wurde die Tafel in der Autographie nicht gezeichnet; Transliteration nach Foto.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 57.99+ (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.99 {Frg. 1} + KUB 46.23 {Frg. 2} + KUB 25.20 {Frg. 3} + Bo 9374 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 57.99+ (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KUB 57.99 {Frg. 1} + KUB 46.23 {Frg. 2} + KUB 25.20 {Frg. 3} + Bo 9374 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2