TLHdig

KUB 25.27 (CTH 629) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 [lu-uk-katthe (next) morning:ADV LUGAL-ušking:NOM.SG.C KASKALroad:ACC.SG(UNM) URUti-ip-pu-wa:GN.GEN.SG(UNM) UR]UGIDRU-ši:GN.D/L.SG p[a-iz-zi(?)]to go:3SG.PRS

[lu-uk-kat	LUGAL-uš	KASKAL	URUti-ip-pu-wa	UR]UGIDRU-ši	p[a-iz-zi(?)]
the (next) morning ADV	king NOM.SG.C	road ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

Vs. I 2′ 2 [I-NA Éhouse:D/L.SG A-BU-BI-TIMmajor-domo:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRME]Šdivinity:D/L.PL Éhouse:SG.UNM;
house:GEN.SG(UNM) A-BU-BI-T[IM];
major-domo:GEN.SG(UNM)

[I-NA É	A-BU-BI-TIM	A-NA DINGIRME]Š	É	A-BU-BI-T[IM]
house D/L.SG	major-domo GEN.SG(UNM)	divinity D/L.PL	house SG.UNM house GEN.SG(UNM)	major-domo GEN.SG(UNM)

Vs. I 3′ [EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ŠA KASKALto set on the road:3SG.PRS URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) i-ia-an-z]ito make:3PL.PRS 3 3three:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM)

[EZEN₄	ŠA KASKAL	URUne-ri-ik	i-ia-an-z]i	3	UDU	3	PA	ZÌ.DA
cultic festival ACC.SG(UNM)	to set on the road 3SG.PRS	GN.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	three QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ [n(unknown number):QUANcar DUGKA.GAG]:NOM.SG(UNM)

[n	DUGKA.GAG]
(unknown number) QUANcar	NOM.SG(UNM)

Vs. I 5′ 4 [lu-uk-katthe (next) morning:ADV URUGIDRU-ši(?):GN.D/L.SG URUa-r]i-in-na-za:GN.ABL KUŠkùr-ša-ašfleece:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

[lu-uk-kat	URUGIDRU-ši(?)	URUa-r]i-in-na-za	KUŠkùr-ša-aš
the (next) morning ADV	GN.D/L.SG	GN.ABL	fleece NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. I 6′ [ú-ez-zito come:3SG.PRS 5 EZEN₄-a]š(?)-macultic festival:NOM.SG.C=CNJctr NU.GÁL(there is) not):NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

[ú-ez-zi	EZEN₄-a]š(?)-ma	NU.GÁL	ku-iš-ki
to come 3SG.PRS	cultic festival NOM.SG.C=CNJctr	(there is) not) NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 7′ 6 [lu-uk-katthe (next) morning:ADV KUŠkù]r-ša-ašfleece:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL URUta-ú-i-ni-ia:SG.UNM

[lu-uk-kat	KUŠkù]r-ša-aš	URUta-ú-i-ni-ia
the (next) morning ADV	fleece NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	SG.UNM

Vs. I 8′ [pa-iz-zito go:3SG.PRS 7 I-NA] É.GAL-LIM-mapalace:D/L.SG=CNJctr A-NA *EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUKAM*month:UNM

[pa-iz-zi	I-NA] É.GAL-LIM-ma	A-NA *EZEN₄	ITUKAM*
to go 3SG.PRS	palace D/L.SG=CNJctr	cultic festivalD/L.SG	month UNM

Vs. I 9′ [wa-ar-pu-w]a-an-zito bathe:INF 8 I-NA Éhouse:D/L.SG DZA-BA₄-BA₄-ma:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

[wa-ar-pu-w]a-an-zi	I-NA É	DZA-BA₄-BA₄-ma
to bathe INF	house D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 10′ [EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) ḫa-d]a-ú-ri(festival):D/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 10ten:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 9 aš-ša-nu-ma-aš-mato provide for:VBN.GEN.SG=CNJctr

[EZEN₄	ḫa-d]a-ú-ri	1	GU₄	10	UDU	aš-ša-nu-ma-aš-ma
cultic festival D/L.SG(UNM)	(festival) D/L.SG	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	ten QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	to provide for VBN.GEN.SG=CNJctr

Vs. I 11′ [ma-a-ši-w]a-anas much as:DEMadv lam-ni-ia-an-zito call:3PL.PRS

[ma-a-ši-w]a-an	lam-ni-ia-an-zi
as much as DEMadv	to call 3PL.PRS

Vs. I 12′ 10 [lu-uk-k]at!the (next) morning:ADV KUŠ*kùr*-ša-ašfleece:NOM.SG.C URUḫi-ia-aš-na:GN.D/L.SG(UNM) še-eš-zito sleep:3SG.PRS

[lu-uk-k]at!	KUŠkùr-ša-aš	URUḫi-ia-aš-na	še-eš-zi
the (next) morning ADV	fleece NOM.SG.C	GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS

Vs. I 13′ 11 [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C šu-uḫ-ḫaroof:ALL;
roof:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS *〈〈x x〉〉*

[LUGAL-u]š	šu-uḫ-ḫa	pa-iz-⸢zi⸣
king NOM.SG.C	roof ALL roof ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF	to go 3SG.PRS

Vs. I 14′ 12 [AŠ] Éhouse:D/L.SG DUTU-maSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) ḫa-da-ú-ri(festival):D/L.SG 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 10ten:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 13 aš-ša*-nu-ma-aš-mato provide for:VBN.GEN.SG=CNJctr

[AŠ] É	DUTU-ma	EZEN₄	ḫa-da-ú-ri	1	GU₄	10	UDU	aš-ša*-nu-ma-aš-ma
house D/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	cultic festival D/L.SG(UNM)	(festival) D/L.SG	one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	ten QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	to provide for VBN.GEN.SG=CNJctr

Vs. I 15′ ma-a-ši-wa-anas much as:DEMadv lam-ni-ia-an-zito call:3PL.PRS

ma-a-ši-wa-an	lam-ni-ia-an-zi
as much as DEMadv	to call 3PL.PRS

Vs. I 16′ 14 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš-ša(cult singer):NOM.PL.C=CNJadd D⸢DAG⸣-tiThrone deity:DN.D/L.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš-ša	D⸢DAG⸣-ti	i-ia-an-zi
(cult singer) NOM.PL.C=CNJadd	Throne deity DN.D/L.SG	to make 3PL.PRS

Vs. I 17′ 15 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.PL(UNM) ŠA É-ŠUhouse:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG

2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG	ŠA É-ŠU
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	ACC.PL(UNM)	house GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG

Vs. I 18′ 16 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) x-x-la

1	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.GAG	LÚMEŠ˽É.GAL	x-x-la
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. I 19′ pí-an-zito give:3PL.PRS

pí-an-zi
to give 3PL.PRS

Vs. I 20′ 17 lu-uk-katthe (next) morning:ADV KUŠkùr-ša-ašfleece:NOM.SG.C URUḫi-ia-aš-na-za:GN.ABL EGIR-paagain:ADV

lu-uk-kat	KUŠkùr-ša-aš	URUḫi-ia-aš-na-za	EGIR-pa
the (next) morning ADV	fleece NOM.SG.C	GN.ABL	again ADV

Vs. I 21′ URUGIDRU-ši:GN.D/L.SG ú-ez-zito come:3SG.PRS 18 URUka-ša-ia-za:GN.ABL SILA₄-⸢an⸣lamb:ACC.SG.C

URUGIDRU-ši	ú-ez-zi	URUka-ša-ia-za	SILA₄-⸢an⸣
GN.D/L.SG	to come 3SG.PRS	GN.ABL	lamb ACC.SG.C

Vs. I 22′ 19 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ*ŠÀ!.TAM!*-ma-zaadministrator:GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL Rasur LÚ.MEŠŠÀ.TAMadministrator:NOM.PL(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ku-un-zi(kind of wool(len product):STF

UGULA	LÚ.MEŠŠÀ!.TAM!-ma-za	LÚ.MEŠŠÀ.TAM	EZEN₄	ku-un-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	administrator GEN.PL(UNM)=CNJctr=REFL	administrator NOM.PL(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	(kind of wool(len product) STF

Vs. I 23′ i-ia-an-zito make:3PL.PRS 20 2two:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 18:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Rasur

i-ia-an-zi	2	GU₄	18	UDU
to make 3PL.PRS	two QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. I 24′ ḫal-ku-e-eš-šarharvest:ACC.SG.N ŠA É-ŠU-páthouse:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG=FOC

ḫal-ku-e-eš-šar	ŠA É-ŠU-pát
harvest ACC.SG.N	house GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG=FOC

Vs. I 25′ 21 ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG A-BU-BI-⸢TIM⸣major-domo:GEN.SG(UNM) ZAG-ašright:GEN.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) SILA₄lamb:GEN.SG(UNM)

⸢I⸣-NA É	A-BU-BI-⸢TIM⸣	ZAG-aš	EZEN₄	SILA₄
houseD/L.SG	major-domo GEN.SG(UNM)	right GEN.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	lamb GEN.SG(UNM)

Vs. I 26′ 22 [n(unknown number):QUANcar U]DUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣KA.GAG:NOM.SG(UNM)

[n	U]DU	1	PA	ZÌ.DA	1	⸢DUG⸣KA.GAG
(unknown number) QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)

Vs. I 27′ [ ]x

…

Vs. I 28′ 23 [lu-uk-katthe (next) morning:ADV LU]GAL-ušking:NOM.SG.C Éhouse:D/L.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[lu-uk-kat	LU]GAL-uš	É	DUTU	pa-iz-zi
the (next) morning ADV	king NOM.SG.C	house D/L.SG(UNM)	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

Vs. I 29′ 24 [I-NA ÉhouseD/L.SG A-BU-B]I-TIMmajor-domo:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) a-ru-ni-ta-aš(festival):HITT.GEN.SG

[I-NA É	A-BU-B]I-TIM	EZEN₄	a-ru-ni-ta-aš
houseD/L.SG	major-domo GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) HITT.GEN.SG

Vs. I 30′ 25 [n(unknown number):QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.D]Aflour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.PL(UNM) 26 2two:QUANcar UGULAsupervisor:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠNA.⸢GAD-ma-kán⸣shepherd:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

[n	UDU	n	PA	ZÌ.D]A	2	DUGKA.GAG	2	UGULA	LÚ.MEŠNA.⸢GAD-ma-kán⸣
(unknown number) QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	NOM.PL(UNM)	two QUANcar	supervisor NOM.PL(UNM)	shepherd GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 31′ [DGÌR:DN.ACC.PL(UNM) DÙ-an-z]ito make:3PL.PRS 27 2two:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) 24:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM)

[DGÌR	DÙ-an-z]i	2	GU₄	24	UDU
DN.ACC.PL(UNM)	to make 3PL.PRS	two QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)

Vs. I 32′ [n(unknown number):QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar DUGKA.GA]G:NOM.PL(UNM)

[n	PA	ZÌ.DA	n	DUGKA.GA]G
(unknown number) QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	NOM.PL(UNM)

Vs. I 33′ 28 [ ]x[ -z]i?

…		…

Vs. I 34′ 29 [ ] ⸢a⸣-ki?to die:3SG.PRS

…	⸢a⸣-ki?
	to die 3SG.PRS

Vs. I 35′ [ ]x

4 Zeilen bis Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ 30 ⸢i⸣-[

Vs. II unbeschrieben

Vs. II 2′ 31 I-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ABL x[

I-NA
D/L.SG,… D/L.PL,… ABL

Vs. II 3′ 32 1one:QUANcar GU₄bovid:NOM.SG(UNM) x[

1	GU₄
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ pí-an-z[ito give:3PL.PRS

pí-an-z[i
to give 3PL.PRS

Vs. II 5′ 33 LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣cleaner:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠŠU.⸢I⸣	…
cleaner NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ 34 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) 8eight:QUANcar UD[Usheep:ACC.SG(UNM)

1	GU₄	8	UD[U
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. II 7′ ḫal-ku-eš-šar-r[aharvest:ACC.SG.N=CNJadd

ḫal-ku-eš-šar-r[a
harvest ACC.SG.N=CNJadd

Vs. II 8′ 35 lu-uk-kat-t[i-mathe (next) morning:ADV=CNJctr

lu-uk-kat-t[i-ma
the (next) morning ADV=CNJctr

Vs. II 9′ ENlord:SG.UNM Éhouse:GEN.SG(UNM) x[

EN	É	…
lord SG.UNM	house GEN.SG(UNM)

Vs. II 10′ 36 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) ⸢18:QUANcar UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) ḫal-⸢ku-e⸣-[eš-šarharvest:ACC.SG.N

1	GU₄	⸢18	UDU⸣	ḫal-⸢ku-e⸣-[eš-šar
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	harvest ACC.SG.N

Vs. II 11′ 37 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPAshepherd:GEN.PL(UNM) MUNUS.LUGAL-i[aqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠSIPA	MUNUS.LUGAL-i[a
supervisor NOM.SG(UNM)	shepherd GEN.PL(UNM)	queen NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 12′ i-⸢ia⸣-zito make:3SG.PRS 38 5five:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ZÌ.D[Aflour:GEN.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar DUGKA.GAG]:NOM.SG(UNM)

i-⸢ia⸣-zi	5	UDU	1	PA	ZÌ.D[A	n	DUGKA.GAG]
to make 3SG.PRS	five QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	NOM.SG(UNM)

Vs. II 13′ 39 lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma-za-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-[TU KÙ.SI₂₂]gold:ABL

lu-⸢uk⸣-kat-ti-ma-za-kán	LUGAL-uš	IŠ-[TU KÙ.SI₂₂]
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL=OBPk	king NOM.SG.C	gold ABL

Vs. II 14′ e-ez-za-ito eat:3SG.PRS 40 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-matable man:GEN.PL(UNM)=CNJctr I-[NA Éhouse:D/L.SG DNISABA]Grain-deity:DN.GEN.SG(UNM)

e-ez-za-i	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma	I-[NA É	DNISABA]
to eat 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJctr	house D/L.SG	Grain-deity DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 15′ A-⸢NA⸣ Dte-li-pí-nuD/L.SG Ùand:CNJadd A-N[AtoD/L.SG D

A-⸢NA⸣ Dte-li-pí-nu	Ù	A-N[A	…
D/L.SG	and CNJadd	toD/L.SG

Vs. II 16′ EZ[EN₄]-NUcultic festival:ACC.SG(UNM) i-ia-zito make:3SG.PRS 41 2two:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) ŠA [É.GAL-LIMpalaceGEN.SG

EZ[EN₄]-NU	i-ia-zi	2	GU₄	ŠA [É.GAL-LIM
cultic festival ACC.SG(UNM)	to make 3SG.PRS	two QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	palaceGEN.SG

Vs. II 17′ 42 4[0:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM) ḫal-ku-e-eš-šarharvest:ACC.SG.N ŠA É-⸢ŠU⸣house:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG

4[0	UDU]	ḫal-ku-e-eš-šar	ŠA É-⸢ŠU⸣
QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	harvest ACC.SG.N	house GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG

Vs. II 18′ 43 A-NA Dzi-it-ḫa-ri-iaD/L.SG EZE[N₄cultic festival:ACC.SG(UNM) G]ALbig:ACC.SG(UNM)

A-NA Dzi-it-ḫa-ri-ia	EZE[N₄	G]AL
D/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)

Vs. II 19′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) IŠ-TU É-ŠUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.SG i-ia-zito make:3SG.PRS

LÚSANGA	IŠ-TU É-ŠU	i-ia-zi
priest NOM.SG(UNM)	house ABL_DEM2/3.GEN.SG	to make 3SG.PRS

Vs. II 20′ 44 5five:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) ⸢12⸣twelve:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.PL(UNM)

5	UDU	⸢12⸣	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG
five QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	twelve QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	NOM.PL(UNM)

Vs. II 21′ 45 LÚ.MEŠ⸢SIMUG.A⸣-ma-aš-ma-ašblacksmith:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L Dan-ta-li-ia-an:DN.ACC.SG.C

LÚ.MEŠ⸢SIMUG.A⸣-ma-aš-ma-aš	Dan-ta-li-ia-an
blacksmith NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	DN.ACC.SG.C

Vs. II 22′ i-ia-⸢an-zi⸣to make:3PL.PRS 46 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

i-ia-⸢an-zi⸣	1	GU₄.MAḪ	5	UDU
to make 3PL.PRS	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	five QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. II 23′ IŠ-⸢TU KI.LAM⸣marketABL ḫu-u-kán-du-uš:PTCP.ACC.PL.C d[a-an-z]ito take:3PL.PRS

IŠ-⸢TU KI.LAM⸣	ḫu-u-kán-du-uš	d[a-an-z]i
marketABL	PTCP.ACC.PL.C	to take 3PL.PRS

Vs. II 24′ 47 1one:QUANcar GU₄⸢ÁB⸣cow:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ⸢2⸣two:QUANcar [DUGKA.GAG]:ACC.PL(UNM)

1	GU₄⸢ÁB⸣	2	UDU	2	PA	ZÌ.DA	⸢2⸣	[DUGKA.GAG]
one QUANcar	cow ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	ACC.PL(UNM)

Vs. II 25′ LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith:NOM.PL(UNM) IŠ-TU É-⸢ŠU⸣-[NUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.PL pí-an-zi]to give:3PL.PRS

LÚ.MEŠSIMUG.A	IŠ-TU É-⸢ŠU⸣-[NU	pí-an-zi]
blacksmith NOM.PL(UNM)	house ABL_DEM2/3.GEN.PL	to give 3PL.PRS

Vs. II 26′ 48 ⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk Dz[u-lu-um-ma-aš]:DN.GEN.SG(UNM)

⸢lu⸣-uk-kat-ti-ma-kán	Dz[u-lu-um-ma-aš]
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 27′ [pa-i]z-zito go:3SG.PRS 49 LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R-ma]table man:NOM.PL(UNM)=CNJctr

[pa-i]z-zi	LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R-ma]
to go 3SG.PRS	table man NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 28′ ŠA MU]NUS.LUGALqueenGEN.SG INA ÉhouseD/L.SG NISA[BAGrain-deity:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄]cultic festival:ACC.SG(UNM)

ŠA MU]NUS.LUGAL	INA É	NISA[BA	EZEN₄]
queenGEN.SG	houseD/L.SG	Grain-deity DN.GEN.SG(UNM)	cultic festival ACC.SG(UNM)

Vs. II 29′ [A-NA] ⸢NISABA⸣Grain-deity:DN.D/L.SG(UNM) [i-ia-an-zi]to make:3PL.PRS

Ende Vs. II

[A-NA] ⸢NISABA⸣	[i-ia-an-zi]
Grain-deity DN.D/L.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs. III 1 50 1one:QUANcar ⸢GU₄⸣bovid:ACC.SG(UNM) Š[A É.GAL-LIMpalaceGEN.SG;
palaceGEN.PL 20:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) n(unknown number):QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) ZÌ.DA]flour:GEN.SG(UNM)

1	⸢GU₄⸣	Š[A É.GAL-LIM	20	UDU	n	PA	ZÌ.DA]
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	palaceGEN.SG palaceGEN.PL	QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(unknown number) QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

Rs. III 2 2two:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.PL(UNM) I[Š-TU É-ŠU-NUhouse:ABL_DEM2/3.GEN.PL pí-an-zi]to give:3PL.PRS

2	DUGKA.GAG	I[Š-TU É-ŠU-NU	pí-an-zi]
two QUANcar	ACC.PL(UNM)	house ABL_DEM2/3.GEN.PL	to give 3PL.PRS

Rs. III 3 51 LÚ.MEŠDUGUD-ma-aš-ma-aš:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L L[Ú.MEŠ]ŠÀ.[TAM-iaadministrator:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚ.MEŠDUGUD-ma-aš-ma-aš	L[Ú.MEŠ]ŠÀ.[TAM-ia
NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	administrator NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. III 4 Dma-li-ia-an:DN.ACC.SG.C a-pé-da-⸢ni⸣he:DEM2/3.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.D/L.SG [i-ia-an-zi]to make:3PL.PRS

Dma-li-ia-an	a-pé-da-⸢ni⸣	UDKAM-ti	[i-ia-an-zi]
DN.ACC.SG.C	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.D/L.SG	to make 3PL.PRS

Rs. III 5 52 3three:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKA.G[AG:NOM.SG(UNM)

3	UDU	1	PA	ZÌ.DA	1	DUGKA.G[AG
three QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)

Rs. III (unbeschrieben)

Rs. III 6 53 LÚ.MEŠ[t]a-⸢wa⸣-〈la〉-li-ša-za(custodian or server of the tawal-beverage):NOM.PL.C=CNJctr=REFL MUNUS.LUGALqueen:ACC.SG(UNM) ši-ia-an-na-ašseal house:GEN.SG

LÚ.MEŠ[t]a-⸢wa⸣-〈la〉-li-ša-za	MUNUS.LUGAL	ši-ia-an-na-aš
(custodian or server of the tawal-beverage) NOM.PL.C=CNJctr=REFL	queen ACC.SG(UNM)	seal house GEN.SG

Rs. III 7 i-ia-an-zito make:3PL.PRS 54 3three:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM)

i-ia-an-zi	3	UDU	1	PA	ZÌ.DA
to make 3PL.PRS	three QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

Rs. III 8 1one:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.SG(UNM)

1	DUGKA.GAG
one QUANcar	NOM.SG(UNM)

Rs. III 9 55 ⸢lu-uk⸣-kat-ti-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk Dḫal-pu-ti-li-iš:DN.NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

⸢lu-uk⸣-kat-ti-ma-kán	Dḫal-pu-ti-li-iš	pa-iz-zi
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	DN.NOM.SG.C	to go 3SG.PRS

Rs. III 10 56 LÚ.⸢MEŠ⸣ša-la-aš-ḫi-〈iš〉-ma-zagroom(?):NOM.PL.C=CNJctr=REFL DDAGThrone deity:DN.ACC.SG(UNM) i-ia-an-zito make:3PL.PRS

LÚ.⸢MEŠ⸣ša-la-aš-ḫi-〈iš〉-ma-za	DDAG	i-ia-an-zi
groom(?) NOM.PL.C=CNJctr=REFL	Throne deity DN.ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS

Rs. III 11 57 1one:QUANcar [GU₄]bovid:NOM.SG(UNM) ⸢5⸣five:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.PL(UNM)

1	[GU₄]	⸢5⸣	UDU	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG
one QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)	five QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	NOM.PL(UNM)

Rs. III 12 58 lu-⸢uk-kat-ti-ma⸣the (next) morning:ADV=CNJctr šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP ŠE.NAGA-arto wash:VBN.NOM.SG.N

lu-⸢uk-kat-ti-ma⸣	šu-up-pa	ŠE.NAGA-ar
the (next) morning ADV=CNJctr	to sleep 3SG.PRS.MP	to wash VBN.NOM.SG.N

Rs. III 13 59 lu-uk-kat-t[i]-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA ÉhouseD/L.SG D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM)

lu-uk-kat-t[i]-ma	I-NA É	D10	URUḫal-pa
the (next) morning ADV=CNJctr	houseD/L.SG	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 14 60 LÚ.MEŠGAD.TAR-[m]a-za(functionary):NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL DDAG-tiThrone deity:DN.D/L.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS

LÚ.MEŠGAD.TAR-[m]a-za	DDAG-ti	i-ia-an-zi
(functionary) NOM.PL(UNM)=CNJctr=REFL	Throne deity DN.D/L.SG	to make 3PL.PRS

Rs. III 15 61 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) Š[A] É-ŠUhouse:GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG 62 A-NA UDUḪI.A-ŠUsheep:D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG KÁ.GALḪI.Agate:D/L.PL(UNM)

1	GU₄	Š[A] É-ŠU	A-NA UDUḪI.A-ŠU	KÁ.GALḪI.A
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	house GEN.SG_DEM2/3.GEN.SG	sheep D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG	gate D/L.PL(UNM)

Rs. III 16 ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS 63 3three:QUANcar PA(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGKA.GAG:NOM.PL(UNM)

ap-pa-an-zi	3	PA	ZÌ.DA	3	DUGKA.GAG
to seize 3PL.PRS	three QUANcar	(unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	three QUANcar	NOM.PL(UNM)

Rs. III eine-zwei unbeschriebene Zeilen

Rs. III 17 64 lu-katthe (next) morning:ADV A-NA D10Storm-godD/L.SG URUne-〈〈ni〉〉-ri-k[a₄:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

lu-kat	A-NA D10	URUne-〈〈ni〉〉-ri-k[a₄
the (next) morning ADV	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 18 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGALqueenGEN.SG [

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA MUNUS.LUGAL	…
cook NOM.PL(UNM)	queenGEN.SG

Rs. III 19 ⸢DÙ⸣-an-zito make:3PL.PRS 65 ⸢3?⸣three:QUANcar G[U₄?bovid:NOM.SG(UNM)

⸢DÙ⸣-an-zi	⸢3?⸣	G[U₄?
to make 3PL.PRS	three QUANcar	bovid NOM.SG(UNM)

Rs. III 20 [ḫal-ku-e-e]š-šarharvest:NOM.SG.N [

[ḫal-ku-e-e]š-šar	…
harvest NOM.SG.N

Rs. III 21 66 [ ] ⸢A⸣-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

…	⸢A⸣-N[A
	toD/L.SG toD/L.PL

Rs. III 22 [ ]x[

…

Rs. III 23 67 [ ]

…

Rs. III 24′ [ ]x[

…

Rs. III 25′ 68 [ ]x x[

…

Rs. III 26′ [ ]x x[

…

Rs. III 27′ 69 [ ]x MUNUS.LUGALqueen:SG.UNM Éhouse:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIBseal:GEN.SG(UNM)

…		MUNUS.LUGAL	É	N[A₄KIŠIB
		queen SG.UNM	house GEN.SG(UNM)	seal GEN.SG(UNM)

Rs. III 28′ 70 lu-katthe (next) morning:ADV x-x-[

lu-kat
the (next) morning ADV

Rs. III 29′ GIŠx[

Rs. III 30′ 71 lu-katthe (next) morning:ADV [

lu-kat	…
the (next) morning ADV

Rs. III 31′ LÚ.MEŠ[

…

Rs. III 32′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′

72 [ -z]i

…

Rs. IV 2′ 73 [ ]

…

Rs. IV 3′ 74 [ ]x

…

Rs. IV 4′ [ ] 75 ⸢É⸣house:SG.UNM D⸢KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) LÍL?⸣field:GEN.SG(UNM)

…	⸢É⸣	D⸢KAL	LÍL?⸣
	house SG.UNM	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	field GEN.SG(UNM)

Rs. IV 5′ [ 76 A-NA(?) Dz]i-it-ḫa-ri-ia:DN.D/L.SG=CNJadd

…	A-NA(?) Dz]i-it-ḫa-ri-ia
	DN.D/L.SG=CNJadd

Rs. IV 6′ [ I-NA É-Š]U(?)house:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG i-ia-an-zito make:3PL.PRS

…	I-NA É-Š]U(?)	i-ia-an-zi
	house D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	to make 3PL.PRS

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 7′ Kol1A1 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ Kol1A2 ma-a-an-zaif:CNJ=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C EZEN₄MEŠcultic festival:ACC.PL(UNM) SAG.UŠregular:ACC.PL(UNM)

ma-a-an-za	LUGAL-uš	EZEN₄MEŠ	SAG.UŠ
if CNJ=REFL	king NOM.SG.C	cultic festival ACC.PL(UNM)	regular ACC.PL(UNM)

Rs. IV 9′ ⸢i⸣-ia-zito make:3SG.PRS Kol1A3 nuCONNn EZEN₄MEŠcultic festival:PL.UNM (Rasur)

⸢i⸣-ia-zi	nu	EZEN₄MEŠ
to make 3SG.PRS	CONNn	cultic festival PL.UNM

Rs. IV [IGI]-wa-ša-ra-*aš*complete:NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL GIM-anas:CNJ *ki*-x-ša-x

[IGI]-wa-ša-ra-aš	GIM-an
complete NOM.SG.C,GEN.SG,D/L.PL,GEN.PL	as CNJ

Rs. IV ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 25.27 (CTH 629) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.27

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 25.27 (CTH 629) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.27

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2