Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.54 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NAM⸣.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}
| ⸢10 | NAM⸣.RA | Š[A |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | booty {(UNM)} prisoner {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
2′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ŠA GIŠ⸢TUKUL⸣tool:{GEN.SG, GEN.PL} [
| 10 | NAM.RA | ŠA GIŠ⸢TUKUL⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | booty {(UNM)} prisoner {(UNM)} | tool {GEN.SG, GEN.PL} |
3′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} LÚSIPAshepherd:{(UNM)} ŠA ⸢É⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} [
| 10 | NAM.RA | LÚSIPA | ŠA ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | booty {(UNM)} prisoner {(UNM)} | shepherd {(UNM)} | house {GEN.SG, GEN.PL} |
4′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-ta-a[r-
| 10 | NAM.RA | ŠA | |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | booty {(UNM)} prisoner {(UNM)} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA‘long tool’:{GEN.SG, GEN.PL} [
| 10 | NAM.RA | ŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA | … |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | booty {(UNM)} prisoner {(UNM)} | ‘long tool’ {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NAM.RAbooty:{(UNM)};
prisoner:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-me-ri-[ka
| 10 | NAM.RA | ŠA KUR | URUiš-me-ri-[ka |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten | booty {(UNM)} prisoner {(UNM)} | representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL} |
7′ ŠU-ŠIsixty:QUANcar 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 4040:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} GIŠ?[
| ŠU-ŠI | 1 | GU₄ | ŠÀ.BA | 40 | GU₄ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sixty QUANcar | one QUANcar | cattle {(UNM)} | therein ADV entrails {(UNM)} | 40 QUANcar | cattle {(UNM)} |
8′ ⸢12⸣twelve:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} APIN.LÁploughman:{(UNM)} ma-ra-an-ḫa-x[
| ⸢12⸣ | GU₄ | APIN.LÁ | |
|---|---|---|---|
| twelve QUANcar | cattle {(UNM)} | ploughman {(UNM)} |
9′ [L]ÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpa-a-ri-ia x[
| [L]ÚMEŠ | URUpa-a-ri-ia | |
|---|---|---|
| virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
10′ [n+]4?n+4:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7070:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 3three:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDU.[
| [n+]4? | ME | 70 | UDU | ŠÀ.BA | 3 | ME | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| n+4 QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | 70 QUANcar | sheep {(UNM)} | therein ADV entrails {(UNM)} | three QUANcar | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
11′ [nn:QUANcar;
(unknown number): M]Ehundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7070:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ŠA EZEN₄-NIcultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} x[
| [n | M]E | 70 | UDU | ŠA EZEN₄-NI | |
|---|---|---|---|---|---|
| n QUANcar (unknown number) | hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | 70 QUANcar | sheep {(UNM)} | cultic festival {GEN.SG, GEN.PL} |
| … | URUḫa-a-na | ||
|---|---|---|---|
13′ [ P]A(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | P]A | GEŠTIN | DUGḫar-ši | ŠA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | storage vessel {D/L.SG, STF} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
14′ [ ]x ÍDriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} SA₅red:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUa-x[
Text bricht ab
| … | ÍD | SA₅ | KUR | ||
|---|---|---|---|---|---|
| river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | red {(UNM)} | representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net