KUB 26.74 (CTH 10) [by HPM Hittite Annals]

KUB 26.74 Bo 1647

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ] x x x [

obv. I 2′ ] ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-š[er]to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

obv. I 3′ Mḫa-at-tu-ši-DINGIR-L]IM-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku-uš-ša-[ra]Kušsar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 4′ nuCONNn a-ra-aḫ-z]e-na-ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} ŠA LÚ[KÚR]enemy:{GEN.SG, GEN.PL};
hostility:{GEN.SG, GEN.PL}

obv. I 5′ ḫar]-ni-in-ki-iš-ke-erto destroy:3PL.PST.IMPF a-aš-šu-mabelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

obv. I 6′ lu]-ú-lu-wa-a-erto support:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ap-pí-na-a[h-ḫe-er]to become rich:3PL.PST1

obv. I 7′ a-ru-na]-ansea:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Aruna:DN.ACC.SG.C;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS i-e-erto make:3PL.PST

obv. I 8′ LUGAL-i-e]tto become king:{2SG.PST, 3SG.PST} a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šar-ku-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(powerful person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
outstanding:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarka:{PNm(UNM)}

obv. I 9′ URUḫal-pa]-anḪalab:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 10′ URUKÁ.DINGIR.RA-an]Babylon:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
Babylon:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
Babylon:{GN(UNM)} ḫar-ni-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST} ḫur-la-aš-šaHurrian:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫurla:GN.ACC.SG.C;
Hurrian:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫurla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. I 11′ KUR?]land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUša-an-ḫa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 12′ a-aš-š]u-ubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG pé-⸢e⸣in front of:;
towards: ḫ[ar-ta]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

obv. I 13′ Mḫa-an-t]e(?)-li-šaḪantili:PNm.NOM.SG.C=CNJctr ARADM[EŠ(-)]

obv. I 14′ -t]a nuCONNn E[GIR-

obv. I 15′ ] x x [

Obv. I breaks off

obv. II 1′ pa-an-ga-r[i-itin large numbers:ADV

obv. II 2′ nam-mastill:;
then: x(-)[

obv. II 3′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

obv. II 4′ nuCONNn ⸢LÚMEŠ⸣man:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

KUB 26.74 breaks off