KUB 27.61+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.61 {Frg. 1} + KUB 54.21 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ ]x ⸢MUNUS?⸣[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I? 2′ ]-na-[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I? 3′ ḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-⸢li-iš⸣Ḫuwaššanna- priest(ess):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ḫu-wa-aš-ša-an-na-a]l-⸢li-iš⸣
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.PL.C Ḫuwaššanna- priest(ess) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I? 4′ ]-⸢ia⸣

…

(Frg. 1) Vs. I? 5′ B]E-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	B]E-EL	DINGIRMEŠ
	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I? 6′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 7′ ]-⸢ša⸣-an-na-ia

…

(Frg. 1) Vs. I? 8′ ] SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	SÌR-RU
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I? 9′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 10′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 11′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I? 12′ pa?]-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF}

…	pa?]-ra-a
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I? 13′ ]-an-ni-in

…

(Frg. 1) Vs. I? 14′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I? 15′ ]-⸢i⸣

…

(Frg. 1) Vs. I? 16′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II? 1′ nuCONNn ⸢GAL-in⸣grandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mug:ACC.SG.C;
large:FNL(i).ACC.SG.C [

---

nu	⸢GAL-in⸣	…
CONNn	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} mug ACC.SG.C large FNL(i).ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II? 2′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

LÚSAGI.A-aš	…
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II? 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS [

---

na-an	pa-iz-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 4′ nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-⸢i-it⸣-r[a(priestess):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	A-NA MUNUSal-ḫu-⸢i-it⸣-r[a
CONNn	(priestess) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II? 5′ nuCONNn Da-u-wa-at-ta-anAuwatta:DN.ACC.SG.C;
Auwatta:{DN(UNM)} ⸢D⸣[ku-pí-il-la-anKupilla:DN.ACC.SG.C;
Kupilla:{DN(UNM)}

nu	Da-u-wa-at-ta-an	⸢D⸣[ku-pí-il-la-an
CONNn	Auwatta DN.ACC.SG.C Auwatta {DN(UNM)}	Kupilla DN.ACC.SG.C Kupilla {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II? 6′ MUNUSpal-wa-⸢tal⸣-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

---

MUNUSpal-wa-⸢tal⸣-la-aš	…
intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II? 7′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs I-NA GIŠBAN[ŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu-uš-ša-an	I-NA GIŠBAN[ŠUR
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. II? 8′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR-iasacrifice:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA⸢ši⸣-[wa-an-ta-an-

EN	SÍSKUR-ia	5
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	fünf QUANcar

(Frg. 1) Vs. II? 9′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSal-ḫu-i-i[t-

na-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II? 10′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢uš?⸣-[

na-aš-ša-an
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) Vs. II? 11′/1′ LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} [ ] x[

---

LÚ.MEŠBE-EL	…
lord {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II? 12′/2′ nuCONNn A-N[A? LÚ.M]EŠBE-ELlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGI[RMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

---

nu	A-N[A? LÚ.M]EŠBE-EL	DINGI[RMEŠ
CONNn	lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II? 13′/3′ n[a-a]š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.MEŠḫu-wa-[aš-ša-na-al-

n[a-a]š-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs. II? 4′ ⸢1⸣one:QUANcar DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éḫi-[

⸢1⸣	DUMU.MUNUS	I-NA
one QUANcar	daughter {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II? 5′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

---

na-an-kán	pa-a-an-[zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II? 6′ ⸢nu⸣CONNn ma-a-anwhen: DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} I?-[NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

⸢nu⸣	ma-a-an	DUMU.MUNUS	I?-[NA
CONNn	when	daughter {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II? 7′ nu-zaCONNn=REFL TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ku-⸢e⸣-[

nu-za	TÚGNÍG.LÁMMEŠ
CONNn=REFL	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II? 8′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} MUNUSḫu-wa-aš-š[a-an-na-al-

na-at-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 2) Vs. II? 9′ [DU]MU.MUNUS-ma-zadaughter:{(UNM)} ⸢ta⸣-ma-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

[DU]MU.MUNUS-ma-za	⸢ta⸣-ma-i	…
daughter {(UNM)}	other {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II? 10′ [ ]-za DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} x[

Vs. II bricht ab

…		DUMU.MUNUS
		daughter {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. V? 2′ [ L]Ú.⸢MEŠ⸣BE-ELlord:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣M[EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	L]Ú.⸢MEŠ⸣BE-EL	⸢DINGIR⸣M[EŠ
	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V? 3′ nuCONNn LÚ.MEŠBE-ELlord:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu	LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ
CONNn	lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. V? 4′ na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF [

na-aš-za	da-aš-kán-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	to take 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V? 5′ NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KÀ-ma-azsoft:{(UNM)} [

---

NINDA	LA-AB-KÀ-ma-az	…
bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 6′ LÚSAGI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-al-

LÚSAGI.A-aš
cupbearer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} cupbearer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V? 7′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go:3SG.PRS A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-an	pa-iz-zi	A-N[A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to go 3SG.PRS	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. V? 8′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step:3SG.PRS [

---

na-aš	ti-ia-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V? 9′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSal-ḫu-i-[it-

nu	A-NA
CONNn	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. V? 10′ nuCONNn DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ⸢šar⸣-⸢la-i⸣-[mi-

nu	DKAL
CONNn	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V? 11′ LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V bricht ab

LÚ.MEŠNAR	S[ÌR-RU
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI? 1′ ]x-⸢ia⸣

…

(Frg. 2) Rs. V? 2′ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 3′ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 4′ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 5″ MUNUSal-ḫu-i]t-ra(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF}

MUNUSal-ḫu-i]t-ra
(priestess) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (priestess) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. V? 6″ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 7″ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 8″ ]

…

(Frg. 2) Rs. V? 9″′ ]x-NU

Rs. V bricht ab

…