KUB 28.80 (CTH 737) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

…		…

Vs. I 2′ [ waa]-tu-u[ḫ-ka-a]n-te-e[n ]

…	waa]-tu-u[ḫ-ka-a]n-te-e[n	…

Vs. I 3′ [ li]-te-wee-⸢e⸣ [ l]i-⸢e⸣-uii-eš-n[u-uii-iš-nu]

…	li]-te-wee-⸢e⸣	…	l]i-⸢e⸣-uii-eš-n[u-uii-iš-nu]

Vs. I 4′ [ ] ⸢li⸣-ip-ša-at-ta-i li-iḫ-z[a-ka-il ]

…	⸢li⸣-ip-ša-at-ta-i	li-iḫ-z[a-ka-il	…

Vs. I 5′ [ ] ⸢ḫa⸣-an-waa-a-aš ḫa-zu-li-ia-an ⸢waa-a⸣-[aḫ-uii-eš(?)]

---

…	⸢ḫa⸣-an-waa-a-aš	ḫa-zu-li-ia-an	⸢waa-a⸣-[aḫ-uii-eš(?)]

Vs. I 6′ [ LÚ]⸢A.ZU⸣-maphysician:NOM.SG(UNM)=CNJctr ú-⸢e⸣-te-niwater:D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS x kiš-anthus:DEMadv x-[ ]-x x [ ]

---

…	LÚ]⸢A.ZU⸣-ma	ú-⸢e⸣-te-ni	pa-iz-zi		kiš-an				…
	physician NOM.SG(UNM)=CNJctr	water D/L.SG	to go 3SG.PRS		thus DEMadv

Vs. I 7′ [ú-ri-i]l ka-at-ti a-na-a mu-uš-tu-up pa-a-i

[ú-ri-i]l	ka-at-ti	a-na-a	mu-uš-tu-up	pa-a-i

Vs. I 8′ [ta]-aš-te-e-ia-ia zi-iš-ši-waa-i(-)li-iš-ta-a-an

[ta]-aš-te-e-ia-ia	zi-iš-ši-waa-i(-)li-iš-ta-a-an

Vs. I 9′ [ ]-x-ka-waa-⸢ru⸣-up ta-aš-te-e-ia-ia ḫa-waa-ni-iš

…		ta-aš-te-e-ia-ia	ḫa-waa-ni-iš

Vs. I 10′ [t]u-ú-ti še-eš-ḫa-ap-ḫe-en ta-aš-te-ia-ia zi-na-i-ú

[t]u-ú-ti	še-eš-ḫa-ap-ḫe-en	ta-aš-te-ia-ia	zi-na-i-ú

Vs. I 11′ [š]e-e-waa-al še-eš-⸢ḫa⸣-lu-u-it a-ku-u ḫa-a-x-nu

[š]e-e-waa-al	še-eš-⸢ḫa⸣-lu-u-it	a-ku-u

Vs. I 12′ ⸢i⸣-me-et-te-en ta-ia-ia a-ku-u še-e-wuú-u-⸢ia i-me-et-te-en⸣

⸢i⸣-me-et-te-en	ta-ia-ia	a-ku-u	še-e-wuú-u-⸢ia	i-me-et-te-en⸣

Vs. I 13′ ⸢ta⸣-ia-ia a-ku-u ša-a-i-il i-me-et-te-en ⸢ta-ia-ia⸣

---

⸢ta⸣-ia-ia	a-ku-u	ša-a-i-il	i-me-et-te-en	⸢ta-ia-ia⸣

Vs. I 14′ ⸢a⸣-ku-u DINGIRMEŠ-ap eš-ku-uk-ki-iš še-ep-taḫ-ḫu-⸢ta-ši⸣

⸢a⸣-ku-u	DINGIRMEŠ-ap	eš-ku-uk-ki-iš	še-ep-taḫ-ḫu-⸢ta-ši⸣

Vs. I 15′ i-me-et-te-en ta-ia-ia waa-tu-uḫ-ši-in ⸢waa-tu⸣-uḫ-⸢ka-an-te-en⸣

i-me-et-te-en	ta-ia-ia	waa-tu-uḫ-ši-in	⸢waa-tu⸣-uḫ-⸢ka-an-te-en⸣

Vs. I 16′ [t]a-ba-ar-na-⸢an⸣ ka-te-e waa-tu-uk-ka₄-am li-te-⸢wee-e⸣

[t]a-ba-ar-na-⸢an⸣	ka-te-e	waa-tu-uk-ka₄-am	li-te-⸢wee-e⸣

Vs. I 17′ waa-tu-uk-⸢ka-am⸣ le-e-wee-iš-nu-⸢uii⸣-iš-nu waa-tu-⸢uk-ka-am⸣

waa-tu-uk-⸢ka-am⸣	le-e-wee-iš-nu-⸢uii⸣-iš-nu	waa-tu-⸢uk-ka-am⸣

Vs. I 18′ li-ip-ša-at-ta-i waa-tu-uk-kam ⸢li-iḫ-za-ka-il⸣

li-ip-ša-at-ta-i	waa-tu-uk-kam	⸢li-iḫ-za-ka-il⸣

Vs. I 19′ [w]aa-tu-uk-kam li-⸢ḫa⸣-an-ta-aš-⸢ki⸣-il waa-⸢tu⸣-uḫ-⸢ši-in⸣

[w]aa-tu-uk-kam	li-⸢ḫa⸣-an-ta-aš-⸢ki⸣-il	waa-⸢tu⸣-uḫ-⸢ši-in⸣

Vs. I 20′ [ḫa]-an-waa-aš ⸢ḫa-zu-[l]i-ia ⸢waa-aḫ-uii⸣-eš

---

[ḫa]-an-waa-aš	⸢ḫa-zu-[l]i-ia	⸢waa-aḫ-uii⸣-eš

Vs. I 21′ [ma-a-a]nif:CNJ x x x-[ ]-⸢a⸣-i ⸢nu⸣CONNn ki-⸢iš-ša⸣-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

[ma-a-a]n				⸢nu⸣	ki-⸢iš-ša⸣-an	me-ma-i
if CNJ				CONNn	thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Vs. I 22′ ú-⸢re⸣-e-et ka-a[t-t]aḫ a-⸢na-a ú-i-pí?⸣-n[u?]-⸢ú?⸣ ta-aš-te-⸢ia-ia⸣

ú-⸢re⸣-e-et	ka-a[t-t]aḫ	a-⸢na-a	ú-i-pí?⸣-n[u?]-⸢ú?⸣	ta-aš-te-⸢ia-ia⸣

Vs. I 23′ waa-aš-du-⸢uš-ta⸣-x[ ]-⸢ip-pí-i-nu⸣ ta-⸢aš-te-ia⸣-ia

	…		ta-⸢aš-te-ia⸣-ia

Vs. I 24′ waa-ak-ku-⸢ka⸣-x x [ -i]p?-pí-⸢i-nu ta-aš-te-e-ia-ia⸣

		…		ta-aš-te-e-ia-ia⸣

Vs. I 25′ waa-ak-⸢ka-li-iš-ša⸣ x-⸢pí-i-nu ta-a-ḫa-ia⸣-ia

waa-ak-⸢ka-li-iš-ša⸣		ta-a-ḫa-ia⸣-ia

Vs. I 26′ ú-⸢ta?-wuₓ?⸣-ú-e [x x]-⸢ta-pí-i-nu a-ku-u ḫa-ni-nu-uḫ⸣

ú-⸢ta?-wuₓ?⸣-ú-e			a-ku-u	ḫa-ni-nu-uḫ⸣

Vs. I 27′ ḫa-ap-tu-li-ú x-x-x-en ⸢ta-ia-ia⸣

---

ḫa-ap-tu-li-ú		⸢ta-ia-ia⸣

Vs. I 28′ ⸢waa-tu-uḫ⸣-ši-in waa-⸢tu-uḫ-ka-an-te-en ta-ba-ar-na-an ka-te-e⸣

⸢waa-tu-uḫ⸣-ši-in	waa-⸢tu-uḫ-ka-an-te-en	ta-ba-ar-na-an	ka-te-e⸣

Vs. I 29′ ⸢waa-tu⸣-uk-⸢ka⸣-a[m ]x x[ wa-tu]-⸢uk⸣-kam ⸢le-wee⸣-iš-nu-⸢wii-iš-nu⸣

⸢waa-tu⸣-uk-⸢ka⸣-a[m	…			…	wa-tu]-⸢uk⸣-kam	⸢le-wee⸣-iš-nu-⸢wii-iš-nu⸣

Vs. I 30′ ⸢waa-tu-uk⸣-kam li-[ip-ša-t]a?-⸢e? waa-tu-uk⸣-kam ⸢le-eḫ-za-ka-il⸣

⸢waa-tu-uk⸣-kam	li-[ip-ša-t]a?-⸢e?	waa-tu-uk⸣-kam	⸢le-eḫ-za-ka-il⸣

Vs. I 31′ waa-tu-uk-kam [li-ḫa-an-t]a-⸢aš-k[i-i]l ⸢waa-tu⸣-uḫ-⸢ši-in⸣

waa-tu-uk-kam	[li-ḫa-an-t]a-⸢aš-k[i-i]l	⸢waa-tu⸣-uḫ-⸢ši-in⸣

Vs. I 32′ ḫa-an-⸢waa⸣-aš ⸢ḫa-zu⸣-[li-ia] x x[ ] ⸢waa⸣-[a-aḫ-wii?]-eš

---

ḫa-an-⸢waa⸣-aš	⸢ḫa-zu⸣-[li-ia]			…	⸢waa⸣-[a-aḫ-wii?]-eš

Vs. I 33′ ma-a-anif:CNJ ⸢LÚ⸣A.ZUphysician:NOM.SG(UNM) x[ ]x x[ ]x[ ]x x x -⸢ni-uš⸣ IM-ta:INS

ma-a-an	⸢LÚ⸣A.ZU		…			…		…				IM-ta
if CNJ	physician NOM.SG(UNM)											INS

Vs. I 34′ x-ḫu-⸢e-ša⸣-an-⸢x-x⸣ x x x x x ⸢ki-iš⸣-[š]a-anthus:DEMadv me-⸢ma⸣-ito speak:3SG.PRS

---

				⸢ki-iš⸣-[š]a-an	me-⸢ma⸣-i
				thus DEMadv	to speak 3SG.PRS

Vs. I 35′ ⸢ta⸣-x x ⸢ḫa-i⸣-x[ ]x x-⸢pí?-ši? li-waa-ša-aḫ⸣

			…			li-waa-ša-aḫ⸣

Vs. I 36′ [ ]x x[ ]x[ ]x[ š]u-⸢uk⸣-ka₄-ti

…			…			…	š]u-⸢uk⸣-ka₄-ti

Vs. I 37′ [ ] ⸢li⸣-[ ]x x x[ ]x li-ḫi-na-aš

…		…				…		li-ḫi-na-aš

Vs. I 38′ [ ]x[ ]x[ ]-⸢waa⸣-aš-ḫa-ap ta-⸢aš-te⸣-[ ]-x

…			…

Vs. I 39′ [ ]x x x[ ]x x[ ]x x

…

Vs. I 40′ [ -r]u/-r]i?-⸢un⸣ [ ]x-ri-ú-un

…		…

Vs. I 41′ [ ]x[ ]x-⸢iš⸣-ta

…

Vs. I 42′ [ l]i-ḫa-na-a-il

…	l]i-ḫa-na-a-il

Vs. I 43′ [ ]-ḫa

…

Vs. I 44′ [ ]-⸢it⸣

---

…

Vs. I 45′ [ ]x-⸢ši-in⸣ [ ]

…		…

Vs. I 46′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1′ [ ]x-⸢ḫa?⸣-[

…

Vs. II 2′ ⸢pa-la⸣ i-d[u?-

---

⸢pa-la⸣

Vs. II 3′ ma-a-anif:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) [

ma-a-an	LUGAL	…
if CNJ	king NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ e-ep-zito seize:3SG.PRS n[u?CONNn

---

e-ep-zi	n[u?
to seize 3SG.PRS	CONNn

Vs. II 5′ MUNUSka-ú-wa-ti-i[n

MUNUSka-ú-wa-ti-i[n

Vs. II 6′ ⸢ta⸣-aš-te-⸢ta-li⸣-P[I-

Vs. II 7′ ka-wa-ti-in x x x[

ka-wa-ti-in

Vs. II 8′ zi-in-ti-ú(-)n[e?-

Vs. II 9′ ta-a-ru pa-la ni-x[

---

ta-a-ru	pa-la

Vs. II 10′ ma-a-anif:CNJ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL-e⸣[king:D/L.SG

ma-a-an	LÚGUDU₁₂	⸢LUGAL-e⸣[
if CNJ	anointed priest NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. II 11′ nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ki-⸢iš⸣-š[a-anthus:DEMadv

---

nu	LÚGUDU₁₂	ki-⸢iš⸣-š[a-an
CONNn	anointed priest NOM.SG(UNM)	thus DEMadv

Vs. II 12′ a-⸢ak-ki-in⸣-nu uš-pí-x[

a-⸢ak-ki-in⸣-nu

Vs. II 13′ ⸢ka?⸣-a-aš-du-⸢wa-ar-waa-waa⸣-x[

Vs. II 14′ ⸢ta-ap-ḫa⸣-at-te-en x[

⸢ta-ap-ḫa⸣-at-te-en

Vs. II 15′ waa-ap-ḫa-tu-un-⸢tu⸣ l[i-

---

waa-ap-ḫa-tu-un-⸢tu⸣

Vs. II 16′ ma-a-anif:CNJ LUGAL-unking:ACC.SG.C ta-ḫa-an-g[a?(-)

ma-a-an	LUGAL-un
if CNJ	king ACC.SG.C

Vs. II 17′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS nuCONNn ki-i[š-ša-anthus:DEMadv

---

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	nu	ki-i[š-ša-an
to make holy 3SG.PRS	CONNn	thus DEMadv

Vs. II 18′ ⸢ta⸣-a-ru zi-in-ti-iš-x[

⸢ta⸣-a-ru

Vs. II 19′ ⸢waa-tu-up-ḫi⸣-il ⸢waa-waa-aḫ⸣-x[

⸢waa-tu-up-ḫi⸣-il

Vs. II 20′ ⸢waa-tu-up-taḫ⸣-ḫi-il ḫa-aš?-x[

⸢waa-tu-up-taḫ⸣-ḫi-il

Vs. II 21′ t[u]-⸢uḫ-ḫa⸣-ia-ma ta-a[z

t[u]-⸢uḫ-ḫa⸣-ia-ma	ta-a[z

Vs. II 22′ x x-li-ia-ma ⸢te-ši⸣-[

Vs. II 23′ D⸢wa-ši-ú-un⸣ te-x[

D⸢wa-ši-ú-un⸣

Vs. II 24′ te-⸢ek⸣-za-⸢šu-u-la pa⸣-l[a?

---

te-⸢ek⸣-za-⸢šu-u-la	pa⸣-l[a?

Vs. II 25′ ⸢ma-a-anif:CNJ LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ták⸣-x[

⸢ma-a-an	LÚGUDU₁₂
if CNJ	anointed priest NOM.SG(UNM)

Vs. II 26′ EGIR-⸢anafterwards:ADV;
afterwards:PREV e⸣-ep-z[ito seize:3SG.PRS

EGIR-⸢an	e⸣-ep-z[i
afterwards ADV afterwards PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. II 27′ ⸢ta-a⸣-ru ka-a-x[

⸢ta-a⸣-ru

Vs. II 28′ ⸢waa-a-ḫu⸣ eš-⸢te⸣-x[

⸢waa-a-ḫu⸣

Vs. II 29′ eš-⸢te-ek⸣-uk-[

Vs. II 30′ te-wuu-u-uš-n[e

te-wuu-u-uš-n[e

Vs. II 31′ pa-la ⸢ka⸣-at-[te

pa-la	⸢ka⸣-at-[te

Vs. II 32′ ⸢li-ša⸣-ḫa-i[p

⸢li-ša⸣-ḫa-i[p

Vs. II 33′ ⸢pa-la wee-e-tu⸣-[

⸢pa-la

Vs. II 34′ ⸢nu wa-x ti⸣-[

---

⸢nu

Vs. II 35′ x x x[

Vs. II 36′ [ ]-⸢waₓ⸣-x[

…

Vs. II 37′ [ ]-⸢a?⸣-[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ x[

Rs. III 3′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV (ca. 2 unbeschriebene Zeilen)

Kolophon

Rs. IV 1′ tup-píclay tablet:NOM.SG.N ma-al-te-eš-na-ašrecitation:GEN.SG ŠA ⸢EZEN₄⸣cultic festivalGEN.SG [

tup-pí	ma-al-te-eš-na-aš	ŠA ⸢EZEN₄⸣	…
clay tablet NOM.SG.N	recitation GEN.SG	cultic festivalGEN.SG

Rs. IV 2′ URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) KA-IA-⸢MA-NIM⸣regular:GEN.SG(UNM)

URUne-ri-ik	KA-IA-⸢MA-NIM⸣
GN.GEN.SG(UNM)	regular GEN.SG(UNM)

Rs. IV 3′ ki-nu-na-ašnow:DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GIBIL⸣-annew:NOM.SG.N tup-píclay tablet:NOM.SG.N

ki-nu-na-aš	⸢GIBIL⸣-an	tup-pí
now DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM	new NOM.SG.N	clay tablet NOM.SG.N

Rs. IV 4′ ma-a-anif:CNJ ku-u-⸢ru-ra⸣-ašenmity:GEN.SG ⸢MUḪI.A-aš⸣year:D/L.PL

ma-a-an	ku-u-⸢ru-ra⸣-aš	⸢MUḪI.A-aš⸣
if CNJ	enmity GEN.SG	year D/L.PL

Rs. IV 5′ ⸢ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) URU⸣ne-⸢ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) URUḫa-ak-ka₄⸣-⸢mi⸣-iš-[š]i:GN.D/L.SG

EZEN₄	URU⸣ne-⸢ri-ik	URUḫa-ak-ka₄⸣-⸢mi⸣-iš-[š]i
cultic festival ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	GN.D/L.SG

Rs. IV 6′ ⸢iš⸣-šu-wa-anto make:SUP da-i-e-⸢er⸣to sit:3PL.PST nuCONNn LÚ˽DIŠKURStorm-god man:NOM.SG(UNM)

⸢iš⸣-šu-wa-an	da-i-e-⸢er⸣	nu	LÚ˽DIŠKUR
to make SUP	to sit 3PL.PST	CONNn	Storm-god man NOM.SG(UNM)

Rs. IV 7′ LÚ⸢GUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) URU⸣ne-⸢ri-ig-ga-az⸣:GN.ABL x x x

LÚ⸢GUDU₁₂	URU⸣ne-⸢ri-ig-ga-az⸣
anointed priest NOM.SG(UNM)	GN.ABL

Rs. IV 8′ ú-⸢e-er⸣to come:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk ki-⸢ithis:DEM1.ACC.SG.N ma-al⸣-[te-eš]-⸢šar⸣recitation:ACC.SG.N

ú-⸢e-er⸣	nu-kán	ki-⸢i	ma-al⸣-[te-eš]-⸢šar⸣
to come 3PL.PST	CONNn=OBPk	this DEM1.ACC.SG.N	recitation ACC.SG.N

Rs. IV 9′ a-pé-⸢e-da-aš⸣he:DEM2/3.D/L.PL da-a-⸢e-er⸣to take:3PL.PST x x x [

a-pé-⸢e-da-aš⸣	da-a-⸢e-er⸣			…
he DEM2/3.D/L.PL	to take 3PL.PST

Rs. IV 10′ ka-ru-i-li-ašformer:GEN.SG ma-⸢al⸣-te-⸢eš-na-aš⸣recitation:GEN.SG

ka-ru-i-li-aš	ma-⸢al⸣-te-⸢eš-na-aš⸣
former GEN.SG	recitation GEN.SG

Rs. IV 11′ na-⸢at⸣-tanot:NEG ⸢ḫa-an-ta?⸣-a-a[nto trust:PTCP.ACC.SG.C

na-⸢at⸣-ta	⸢ḫa-an-ta?⸣-a-a[n
not NEG	to trust PTCP.ACC.SG.C

Rs. IV ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab