KUB 28.91+ (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]

KUB 28.91 {Frg. 1} + KUB 58.6 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x x [ ] x ⸢A-NA⸣ DUDday (deified)D/L.SG S[IG₅well:D/L.SG(UNM)

---

…			…		⸢A-NA⸣ DUD	S[IG₅
					day (deified)D/L.SG	well D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.⸢KU₇⸣sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1-NU-TUMset:ACC.SG(UNM) DU[Gḫal-wa-tal-la-aš(container):GEN.SG GEŠTIN]wine:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	NINDA.⸢KU₇⸣	BA.BA.ZA	ŠA 1	UP-NI	1-NU-TUM	DU[Gḫal-wa-tal-la-aš	GEŠTIN]
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	set ACC.SG(UNM)	(container) GEN.SG	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3′ 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ⸢da-a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

---

1	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	ḫa-aš-ši-i	⸢da-a⸣-[i]
one QUANcar	pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long GEN.SG(UNM)	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C 2two:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) B[A].BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢pár-ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP

LÚḫa-mi-na-aš	2	NINDA.KU₇	B[A].BA.ZA	ŠA 1	UP-NI	⸢pár-ši-ia⸣
treasurer NOM.SG.C	two QUANcar	sweet bread ACC.PL(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 5′ ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):ACC.PL.N ⸢i⸣-ia-zito make:3SG.PRS ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C

ta-aš	NINDAḫar-za-zu-ta	⸢i⸣-ia-zi	ta-at-kán	LÚḫa-mi-na-aš
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	(bread or pastry(?) ACC.PL.N	to make 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	treasurer NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 6′ GIŠza-al-wa-niplate:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ⸢1⸣one:QUANcar DUGḫal-wa-tal-la-ia-aš-ša-an(container):ACC.PL.N=CNJadd=OBPs

GIŠza-al-wa-ni	da-a-i	⸢1⸣	DUGḫal-wa-tal-la-ia-aš-ša-an
plate D/L.SG	to sit 3SG.PRS	one QUANcar	(container) ACC.PL.N=CNJadd=OBPs

(Frg. 2) Vs. I 7′ GIŠza-al-wa-niplate:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS [L]Úḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C NINDAḫar-za-zu-ta(bread or pastry(?):ACC.PL.N

GIŠza-al-wa-ni	da-a-i	[L]Úḫa-mi-na-aš	NINDAḫar-za-zu-ta
plate D/L.SG	to sit 3SG.PRS	treasurer NOM.SG.C	(bread or pastry(?) ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. I 8′ GIŠza-al-wa-ni-itplate:INS LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

---

GIŠza-al-wa-ni-it	LUGAL-⸢i⸣	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i
plate INS	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C 3three:QUANcar NINDAḫar-za-z[u-u]n(bread or pastry(?):LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

LÚḫa-mi-na-aš	3	NINDAḫar-za-z[u-u]n	iš-ta-na-ni
treasurer NOM.SG.C	three QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	altar D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-l[a-a]n-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) da-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS

---

A-NA D10	URUzi-ip-l[a-a]n-da	da-⸢a-i⸣
Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11′ [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS A-NA˽P[A]-NI D10Storm-godD/L.SG_vor:POSP ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS

[t]a-aš	ú-e-eḫ-zi	A-NA˽P[A]-NI D10	ŠA-ME-E	3-ŠU	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	Storm-godD/L.SG_vor POSP	sky GEN.SG(UNM)	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/Vs. I 12′ t[a]-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS ták-n[a-a]šsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS

---

t[a]-aš	ú-e-eḫ-zi	ták-n[a-a]š	DUTU-i	3-ŠU	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/Vs. I 13′ ⸢LÚ⸣ḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C E[G]IR-paagain:PREV ú-e[z-z]ito come:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS

⸢LÚ⸣ḫa-mi-na-aš	E[G]IR-pa	ú-e[z-z]i	ta-aš	ú-e-eḫ-zi
treasurer NOM.SG.C	again PREV	to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/Vs. I 14′ PA-NI GIŠABwindowD/L.SG_vor:POSP ši-i[t-ta]r-ašsun disk(?):GEN.SG ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS

---

PA-NI GIŠAB	ši-i[t-ta]r-aš	⸢3⸣-ŠU	da-a-i
windowD/L.SG_vor POSP	sun disk(?) GEN.SG	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/Vs. I 15′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS PA-N[I Dḫ]a-ša-am-me-liḪaš(š)amme/iliD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	PA-N[I Dḫ]a-ša-am-me-li	3-ŠU	da-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/Vs. I 16′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú⸣-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS PA-NI ⸢D⸣[UDday (deified)D/L.SG_vor:POSP S]IG₅well:D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

ta-aš	⸢ú⸣-e-eḫ-zi	PA-NI ⸢D⸣[UD	S]IG₅	3-ŠU	da-a-⸢i⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	day (deified)D/L.SG_vor POSP	well D/L.SG(UNM)	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/Vs. I 17′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú-e⸣-eḫ-zito turn:3SG.PRS ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG [iš-tar-naamid:POSP pé-di]to take:2SG.IMP ⸢3⸣-Š[Uthrice:QUANmul da-a-i]to sit:3SG.PRS

ta-aš	⸢ú-e⸣-eḫ-zi	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	[iš-tar-na	pé-di]	⸢3⸣-Š[U	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	hearth D/L.SG	amid POSP	to take 2SG.IMP	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS Dḫal-kiḪalki:DN.D/L.SG p[é-ra-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-i]to sit:3SG.PRS

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	Dḫal-ki	p[é-ra-an	3-ŠU	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	Ḫalki DN.D/L.SG	in front of POSP	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG pé-[ra-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-i]to sit:3SG.PRS

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	DKAL-ri	pé-[ra-an	3-ŠU	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	Stag-god DN.D/L.SG	in front of POSP	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS GIŠḫa-at-tal-wa-a[šdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul da-a-i]to sit:3SG.PRS

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	GIŠḫa-at-tal-wa-a[š	GIŠ-i	3-ŠU	da-a-i]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 10′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-[ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-za]beside:POSP

ta-aš	ú-e-eḫ-zi	nam-ma	ḫa-aš-ši-[i	ta-pu-uš-za]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP

(Frg. 1) Vs. I 11′ 3-ŠUthrice:QUANmul [da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

3-ŠU	[da-a-i]
thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C 2two:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.PL(UNM);
pitcher:ACC.SG(UNM) GÚshoulder:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlong:GEN.SG(UNM) GEŠT[INwine:GEN.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-a]out (to):PREV

LÚḫa-mi-na-aš	2	DUGḪAB.ḪAB	GÚ	GÍD.DA	GEŠT[IN	LUGAL-i	pa-ra-a]
treasurer NOM.SG.C	two QUANcar	pitcher ACC.PL(UNM) pitcher ACC.SG(UNM)	shoulder GEN.SG(UNM)	long GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 1) Vs. I 13′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a-i]
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-a[n]in front of:POSP

LÚḫa-mi-na-aš	iš-ta-na-ni	pé-ra-a[n]
treasurer NOM.SG.C	altar D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 1) Vs. I 15′ A-NA D10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) 3-ŠUthrice:QUANmul [ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

A-NA D10	URUzi-ip-la-an-da	3-ŠU	[ši-pa-an-ti]
Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ ]x[ ]x

---

…		…

(Frg. 2) Vs. II 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ú-e⸣-eḫ-z[ito turn:3SG.PRS tá]k-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

ta-aš	⸢ú-e⸣-eḫ-z[i	tá]k-na-aš	DUTU-i	1-ŠU
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to turn 3SG.PRS	soil GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 4′ KI.MINditto:ADV A-NA DUDday (deified)D/L.SG ⸢SIG₅⸣well:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul da-a-ito sit:3SG.PRS

KI.MIN	A-NA DUD	⸢SIG₅⸣	1-ŠU	da-a-i
ditto ADV	day (deified)D/L.SG	well D/L.SG(UNM)	once QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5′ KI.MINditto:ADV A-NA GIŠABwindowD/L.SG ši-it-tar-ašsun disk(?):GEN.SG 1-ŠUonce:QUANmul ⸢da-a-i⸣to sit:3SG.PRS

KI.MIN	A-NA GIŠAB	ši-it-tar-aš	1-ŠU	⸢da-a-i⸣
ditto ADV	windowD/L.SG	sun disk(?) GEN.SG	once QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ KI.MINditto:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG 1-Š[U]once:QUANmul

KI.MIN	ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-di	1-Š[U]
ditto ADV	hearth D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 7′ KI.MINditto:ADV Dḫa-ša-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [ ]

KI.MIN	Dḫa-ša-me-li	1-ŠU	…
ditto ADV	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 8′ KI.MINditto:ADV Dḫal-kiḪalki:DN.D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul [ ]

KI.MIN	Dḫal-ki	pé-ra-an	1-ŠU	…
ditto ADV	Ḫalki DN.D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 9′ KI.MINditto:ADV DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG pé-r[a-a]nin front of:POSP [1-ŠU]once:QUANmul

KI.MIN	DKAL-ri	pé-r[a-a]n	[1-ŠU]
ditto ADV	Stag-god DN.D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 10′ KI.MINditto:ADV GIŠḫa-at-tal-w[a-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠU]once:QUANmul

KI.MIN	GIŠḫa-at-tal-w[a-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
ditto ADV	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 11′ KI.MINditto:ADV nam-mathen:CNJ ḫa-aš-ši-[ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-za]beside:POSP

KI.MIN	nam-ma	ḫa-aš-ši-[i	ta-pu-uš-za]
ditto ADV	then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP

(Frg. 2) Vs. II 12′ 1-ŠUonce:QUANmul d[a-a-i]to sit:3SG.PRS

---

1-ŠU	d[a-a-i]
once QUANmul	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-⸢kán⸣god:GEN.SG(UNM)=OBPk [ḫa-aš-ša-az]hearth:ABL

LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM-⸢kán⸣	[ḫa-aš-ša-az]
cook NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=OBPk	hearth ABL

(Frg. 2) Vs. II 14′ ḫu-u-wa-⸢al⸣-l[išsicjuniper tree:ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS

ḫu-u-wa-⸢al⸣-l[išsic	da-a-i]
juniper tree ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15′ taCONNt ⸢šu⸣-x[

ta
CONNt

(Frg. 2) Vs. II 16′ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs. III 1′ x [

	…

(Frg. 2) Vs. III 2′ ḫa-[

---

(Frg. 2) Vs. III 3′ LUG[ALking:NOM.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

LUG[AL
king NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV

---

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ták-x-[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ QA-D[UbesidesABL,…:INS

QA-D[U
besidesABL,… INS

(Frg. 2) Rs. IV 3′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL [

A-NA	…
toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 4′ kán-[

---

(Frg. 2) Rs. IV 5′ x[sic1

Rs. IV bricht ab

	…

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[

(Frg. 2) Rs. V 2′ zé-⸢ia-an⸣-d[a-anto cook:PTCP.ACC.SG.C da-a-i]to sit:3SG.PRS

zé-⸢ia-an⸣-d[a-an	da-a-i]
to cook PTCP.ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 3′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢ḫa-aš⸣-š[i-ihearth:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

---

sic2

na-an-ša-an	⸢ḫa-aš⸣-š[i-i	da-a-i]	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C ⸢1⸣one:QUANcar N[INDA]bread:ACC.SG(UNM)

EGIR-ŠÚ-ma	LÚḫa-mi-na-aš	⸢1⸣	N[INDA]
afterwards ADV=CNJctr	treasurer NOM.SG.C	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-š[i-i]hearth:D/L.SG

pár-ši-ia	na-an-ša-an	ḫa-aš-š[i-i]
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	hearth D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 6′ da-a-ito sit:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an

da-a-i	še-er-ra-aš-ša-an
to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ UZUmu-uḫ-ḫa-*ra*-in(part of the body):ACC.SG.C ŠA GU₄.MAḪbullGEN.SG

UZUmu-uḫ-ḫa-*ra*-in	ŠA GU₄.MAḪ
(part of the body) ACC.SG.C	bullGEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 8′ zé-ia-an-da-anto cook:PTCP.ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS

zé-ia-an-da-an	da-a-i
to cook PTCP.ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 9′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

na-an-ša-an	ḫa-aš-ši-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

LÚḫa-mi-na-aš	iš-ka₄-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
treasurer NOM.SG.C	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ da-a-ito take:3SG.PRS LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-kángod:GEN.SG(UNM)=OBPk ḫa-aš-ša-azhearth:ABL

da-a-i	LÚMUḪALDIM	DINGIR-LIM-kán	ḫa-aš-ša-az
to take 3SG.PRS	cook NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)=OBPk	hearth ABL

(Frg. 2) Rs. V 12′ ḫu-u-wa-al-lišjuniper tree:ACC.SG.N da-a-ito take:3SG.PRS

ḫu-u-wa-al-liš	da-a-i
juniper tree ACC.SG.N	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 13′ ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):D/L.SG(UNM) an-dainside:PREV

ta-at-kán	iš-ka₄-ru-uḫ	an-da
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	(sacrifice vessel) D/L.SG(UNM)	inside PREV

(Frg. 2) Rs. V 14′ pé-eš-ši-⸢ia⸣-zito throw:3SG.PRS nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

pé-eš-ši-⸢ia⸣-zi	nam-ma-at-kán
to throw 3SG.PRS	then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 15′ UGUup:ADV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

UGU	da-a-i
up ADV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ LÚḫa-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel):ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

LÚḫa-mi-na-aš	iš-ka₄-ru-uḫ	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
treasurer NOM.SG.C	(sacrifice vessel) ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 17′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-ra-a	e-ep-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 18′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TA]Mhand:ACC.SG(UNM) ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS

---

[LUGAL-uš	QA-TA]M	⸢da⸣-a-i
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ [ ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 3 ú-ka-waa-ra-i-u

…	ú-ka-waa-ra-i-u

(Frg. 1) Rs. IV 1 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) te-ez-zito speak:3SG.PRS [ ]

LÚGUDU₁₂	te-ez-zi	…
anointed priest NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 ma-a-*waa*-waa-aḫ

ma-a-*waa*-waa-aḫ

(Frg. 1) Rs. IV 2 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) te-ez-z[ito speak:3SG.PRS ]

LÚALAM.ZU₉	te-ez-z[i	…
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3 iz-zi-zi-*ip*-pu-li-ia

iz-zi-zi-*ip*-pu-li-ia

(Frg. 1) Rs. IV 3 taCONNt UŠ-K[E-EN-NU]to throw oneself down:3PL.PRS

---

ta	UŠ-K[E-EN-NU]
CONNt	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4 LUGAL-*uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU* ÉhouseABL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) *ú*-ez-z[ito come:3SG.PRS DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)

LUGAL-*uš-kán	IŠ-TU* É	D10	*ú*-ez-z[i	DUMU.É.GAL]
king NOM.SG.C=OBPk	houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 5 1one:QUANcar ME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-ia-a[n-te-eš]to walk:PTCP.NOM.PL.C

1	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-ia-a[n-te-eš]
one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 LUGAL-ušking:NOM.SG.C Éḫa-le-en-du-u-wa-ašpalace:D/L.PL pa-iz-z[i]to go:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	Éḫa-le-en-du-u-wa-aš	pa-iz-z[i]
king NOM.SG.C	palace D/L.PL	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7 LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk Éḫa-le-en-du-u-wa-zapalace:ABL ú-ez-z[ito come:3SG.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:D/L.PL(UNM)

LUGAL-uš-kán	Éḫa-le-en-du-u-wa-za	ú-ez-z[i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
king NOM.SG.C=OBPk	palace ABL	to come 3SG.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8 LUGAL-iking:D/L.SG GIŠkal-mu-ušlituus (the king’s crook):ACC.SG.N 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar ME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) [LUGAL-i]king:D/L.SG

LUGAL-i	GIŠkal-mu-uš	2	DUMU.É.GAL	1	ME-ŠE-DI	[LUGAL-i]
king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 9 pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-ia-an-te-ešto walk:PTCP.NOM.PL.C [ ]

---

pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-te-eš	…
(be)fore PREV	to walk PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 10/Rs. VI 1′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

LUGAL-uš	I-NA É	D10	pa-iz-zi	ta-aš	iš-ta-na-ni
king NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	altar D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 11/Rs. VI 2′ pé-ra-anin front of:POSP ⸢ti⸣-ia-zito step:3SG.PRS LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C tar-na-a-ito let:3SG.PRS

pé-ra-an	⸢ti⸣-ia-zi	LÚ˽D10	ḫa-lu-kán	tar-na-a-i
in front of POSP	to step 3SG.PRS	Storm-god man NOM.SG(UNM)	message ACC.SG.C	to let 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 12/Rs. VI 3′ LÚpal-u-w[a-tal-l]a-ašintoner:NOM.SG.C MUNUSpal-u-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-u-wa-an-zito intone:3PL.PRS

---

LÚpal-u-w[a-tal-l]a-aš	MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-wa-an-zi
intoner NOM.SG.C	intoner NOM.SG.C	to intone 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 13/Rs. VI 4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU[ḪALD]IMcook:GEN.PL(UNM) x x-ti UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMU[ḪALD]IM			UZUNÍG.GIG	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)			liver ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 14/Rs. VI 5′ LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC *A-NA LÚNARsingerD/L.SG ŠA GIŠ.DINANNAstringed instrumentGEN.SG TURsmall:GEN.SG(UNM) pa-a-i*to give:3SG.PRS

---

LUGAL-⸢uš⸣	QA-TAM	da-a-i	ta-at	*A-NA LÚNAR	ŠA GIŠ.DINANNA	TUR	pa-a-i*
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	singerD/L.SG	stringed instrumentGEN.SG	small GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C 2-etwo:QUANcar.N/A.N ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	2-e	ir-ḫa-a-ez-zi	D10	URUzi-ip-la-an-da
king NOM.SG.C	two QUANcar.N/A.N	to go around 3SG.PRS	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 7′ Dḫa-aš-ma-i-úḪašmaiu:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš(cult singer):NOM.SG.C ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS

Dḫa-aš-ma-i-ú	GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-iš	⸢SÌR⸣-RU
Ḫašmaiu DN.ACC.SG(UNM)	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.SG.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 8′ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-u-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-u-wa-ez-⸢zi⸣to intone:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-wa-ez-⸢zi⸣
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ⸢A⸣-NA LÚSANGA-mapriestD/L.SG=CNJctr LÚ!ta-ze-el-li-ia(priest):D/L.SG4 Éḫi-liyard:D/L.SG

⸢A⸣-NA LÚSANGA-ma	LÚ!ta-ze-el-li-ia	…	Éḫi-li
priestD/L.SG=CNJctr	(priest) D/L.SG		yard D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ⸢a-ku⸣-u-wa-an-nato drink:INF pí-ia-an-zito give:3PL.PRS taCONNt ši-pa-an-ta-an-zito pour a libation:3PL.PRS

---

⸢a-ku⸣-u-wa-an-na	pí-ia-an-zi	ta	ši-pa-an-ta-an-zi
to drink INF	to give 3PL.PRS	CONNt	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 12′ [LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) Éḫi-liyard:D/L.SG pé-ra-an(be)fore:PREV;
in front of:ADV UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚta-zi-li-iš-ma-kán(priest):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[LÚS]ANGA	Éḫi-li	pé-ra-an	UŠ-KE-EN	LÚta-zi-li-iš-ma-kán
priest NOM.SG(UNM)	yard D/L.SG	(be)fore PREV in front of ADV	to throw oneself down 3SG.PRS	(priest) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Rs. VI 13′ [ša-ra]-⸢a⸣up:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

[ša-ra]-⸢a⸣	ú-ez-zi	ta-aš	iš-ta-na-ni
up PREV	to come 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	altar D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 14′ [A-NA] ⸢D⸣10Storm-godD/L.SG URUzi-ip-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

[A-NA] ⸢D⸣10	URUzi-ip-la-an-da	UŠ-KE-EN
Storm-godD/L.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 15′ [ ] Dḫa-ša-am-me-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

---

…	Dḫa-ša-am-me-li-ia-aš	UŠ-KE-EN
	Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG	to throw oneself down 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 16′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C š]a-ra-aup:PREV;
up:ADV UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) ḫa-lu-ga-anmessage:ACC.SG.C tar-na-ito let:3SG.PRS

[LUGAL-uš	š]a-ra-a	UŠ-KE-EN	LÚ˽D10	ḫa-lu-ga-an	tar-na-i
king NOM.SG.C	up PREV up ADV	to throw oneself down 3SG.PRS	Storm-god man NOM.SG(UNM)	message ACC.SG.C	to let 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 17′ [LÚpal-u-wa-ta]l-⸢la⸣-ašintoner:NOM.SG.C MUNUSpal-u-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C ḫa-lu-ga-anmessage:ACC.SG.C

[LÚpal-u-wa-ta]l-⸢la⸣-aš	MUNUSpal-u-wa-tal-la-aš	ḫa-lu-ga-an
intoner NOM.SG.C	intoner NOM.SG.C	message ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 18′ [tar-na-an-zi]to let:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫ[alsic-za-a-i]to summon:3SG.PRS

---

[tar-na-an-zi]	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚki-i-ta-aš	ḫ[alsic-za-a-i]
to let 3PL.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 19′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUG]AL-iking:D/L.SG GIŠkal-⸢mu⸣-u[šlituus (the king’s crook):ACC.SG.N ar-ḫaaway from:PREV da-a-i]to take:3SG.PRS

[GAL	DUMU.É.GAL	LUG]AL-i	GIŠkal-⸢mu⸣-u[š	ar-ḫa	da-a-i]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N	away from PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 20′ [LUGAL-uš-kánking:NOM.SG.C=OBPk IŠ-TU ÉhouseABL D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ú-e]z-⸢zito come:3SG.PRS 2⸣two:QUANcar DU[MU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ]

Rs. VI bricht ab

[LUGAL-uš-kán	IŠ-TU É	D10	ú-e]z-⸢zi	2⸣	DU[MU.É.GAL	…
king NOM.SG.C=OBPk	houseABL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to come 3SG.PRS	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)