TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.34 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 29.34+ (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KUB 29.34 {Frg. 1} + KUB 29.37 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [k]u-iš-[kisomeone:INDFany.NOM.SG.C wa-a-šito buy:3SG.PRS;
to buy:2SG.IMP;
:{HURR.ABS.SG, STF};
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[k]u-iš-[kiwa-a-ši
someone
INDFany.NOM.SG.C		to buy
3SG.PRS
to buy
2SG.IMP

{HURR.ABS.SG, STF}
(type of pastry)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ták-kuLÚ-aš …

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ú-wa-da-an-z[ito bring (here):3PL.PRS

ú-wa-da-an-z[i
to bring (here)
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ LUGAL-i-ma-ašŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
king:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
king:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-[ULnot:NEG ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

LUGAL-i-ma-ašÚ-[ULti-ia-zi]
Šarrumma
DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
king
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Šarrumma
DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
king
D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		not
NEG		to step
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: w[a-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF}

ták-kuLÚ-ešUDU-aškat-taw[a-aš-ta-i

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		sheep
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sheep
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		low
under
below
to sin
3SG.PRS
to sin
{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS ku-en-z[ito strike:3SG.PRS

ú-wa-da-an-ziku-en-z[i
to bring (here)
3PL.PRS		to strike
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ LUGAL-i-ma-ašŠarrumma:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
king:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Šarrumma:DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
king:D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú-ULnot:NEG [

LUGAL-i-ma-ašÚ-UL …
Šarrumma
DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
king
D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Šarrumma
DN.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
king
D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		not
NEG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-e-el-páthe:DEM2/3.GEN.SG=FOC na-a[š?-ša-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: wa-aš-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} ḫu-ur-ki-il]crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-kuLÚ-aša-pé-e-el-pátna-a[š?-ša-aškat-tawa-aš-ta-iḫu-ur-ki-il]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		he
DEM2/3.GEN.SG=FOC
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		low
under
below
to sin
3SG.PRS
to sin
{D/L.SG, STF}		crime
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.MUNUS-aš-šadaughter:FNL(a).ACC.SG.C;
daughter:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-talow:;
under:;
below: wa-a[š-ta-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} ḫu-ur-ki-il]crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-kuLÚ-ašDUMU.MUNUS-aš-šakat-tawa-a[š-ta-iḫu-ur-ki-il]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		daughter
FNL(a).ACC.SG.C
daughter
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		low
under
below
to sin
3SG.PRS
to sin
{D/L.SG, STF}		crime
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP 〈LÚ-aš〉man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.NITA-ašson:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
son:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: wa-aš-ta-a-⸢i⸣to sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} [ḫu-ur-ki-il]crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-ku〈LÚ-aš〉DUMU.NITA-aškat-tawa-aš-ta-a-⸢i⸣[ḫu-ur-ki-il]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		son
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
son
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		low
under
below
to sin
3SG.PRS
to sin
{D/L.SG, STF}		crime
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ ták-ku-uš-ša-an(unk. mng.):1SG.PST;
:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ak-kán-ti-itto die:PTCP.INS ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚ-M[A?mankind:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tar]attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-ku-uš-ša-anak-kán-ti-itti-an-ziLÚ-M[A?MUNUS-TUMÚ-ULḫa-ra-a-tar]
(unk. mng.)
1SG.PST

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		to die
PTCP.INS		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		mankind
{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}		woman
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		not
NEG		attack
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
offense
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-na-wa-an-na-aš-ša-ašstepmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: [wa-aš-ta-a-ito sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-tar]attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-kuLÚ-ašan-na-wa-an-na-aš-ša-aškat-ta[wa-aš-ta-a-iÚ-ULḫa-ra-tar]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		stepmother
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		low
under
below
to sin
3SG.PRS
to sin
{D/L.SG, STF}		not
NEG		attack
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
offense
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ad-da-aš-še-šafatherhood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJctr ḫu-iš-wa-an-zaalive(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to live:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
alive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL [ḫu-u-ur-ki-il]crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ták-kuad-da-aš-še-šaḫu-iš-wa-an-za[ḫu-u-ur-ki-il]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		fatherhood
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=CNJctr		alive(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to live
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
alive(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to live
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
alive
GEN.PL		crime
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMpure:{(UNM)} a-ra-u-wa-an-ni-ušfree:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
freeman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
free:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
freeman:{D/L.SG, STF};
Arawanna:GN.D/L.SG an-na-ne-[ku-ušsister (of the same mother):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-na-aš-ma-an-na]mother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

ták-kuLÚEL-LUMa-ra-u-wa-an-ni-ušan-na-ne-[ku-ušan-na-aš-ma-an-na]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		pure
{(UNM)}		free
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
freeman
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
free
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
freeman
{D/L.SG, STF}
Arawanna
GN.D/L.SG		sister (of the same mother)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		mother
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ ú-en-zito come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ta-ki-iaother:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} k[a-a-aš-šathis one:DEM1.ACC.SG.C;
(surface measure):{(ABBR)};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ta-ki-ia]other:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG

ú-en-zika-a-ašta-ki-iaut-ne-ek[a-a-aš-šata-ki-ia]
to come
3PL.PRS
to have sex
3SG.PRS		this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		other
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
other
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Taga
DN.D/L.SG
Tagi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
bright
{HURR.ABS.SG, STF}
Tagi
DN.D/L.SG		land
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		this one
DEM1.ACC.SG.C
(surface measure)
{(ABBR)}
this one
DEM1.NOM.SG.C
(unk. mng.)
HATT		other
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
other
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Taga
DN.D/L.SG
Tagi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
bright
{HURR.ABS.SG, STF}
Tagi
DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16′ ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ša-ni-iathe same:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
irritation(?):D/L.SG;
local person(?):D/L.SG;
the same:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG nuCONNn ša-ak-ki]to know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG

ut-ne-eÚ-ULḫa-ra-a-tarták-kuša-ni-ia[pé-dinuša-ak-ki]
land
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		not
NEG		attack
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
offense
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		the same
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
irritation(?)
D/L.SG
local person(?)
D/L.SG
the same
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC
(unk. mng.)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to rage
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to take
2SG.IMP
place
D/L.SG		CONNnto know
3SG.PRS
(earthen vessel for the walḫi-beverage)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 17′ ḫu-ur-ki-ilcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG A-ḪA-[SÀ DAM-an-nimarriage:D/L.SG da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

ḫu-ur-ki-ilták-kuLÚ-ašDAM-SÚa-kiA-ḪA-[SÀDAM-an-nida-a-i]
crime
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wife
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to die
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG		marriage
D/L.SG		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 18′ Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-[tar]attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Ú-ULḫa-ra-a-[tar]
not
NEG		attack
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
offense
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} LÚ-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C A-BU-ŠU]father:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ták-kuLÚ-ašMUNUS-anḫar-zitaLÚ-eša-kiDAM-SÚ[ŠEŠ-ŠUda-a-ita-anA-BU-ŠU]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(unk. mng.)
PTCP.ACC.SG.C
woman
ACC.SG.C
(unk. mng.)
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
(unk. mng.)
PTCP.NOM.SG.C
woman
{(UNM)}		to have
3SG.PRS
CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
entire
{QUANall(ABBR)}
Ta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ta
{PNm(UNM)}		man
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to die
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG		wife
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		brother
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
{QUANall(ABBR), (ABBR)}
Ta
PNm.ACC.SG.C		father
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 20′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ma-a-anwhen: da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
Ta:PNm.ACC.SG.C A-BU-ŠU-iafather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG MUNUS-na-[an-nawomanhood:ALL ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ḫar-ta]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

da-a-ima-a-anda-a-anA-BU-ŠU-iaa-kiMUNUS-na-[an-naku-inḫar-ta]
to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG		when

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again
to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
{QUANall(ABBR), (ABBR)}
Ta
PNm.ACC.SG.C		father
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to die
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG		womanhood
ALL		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C		to have
{2SG.PST, 3SG.PST}
to squash
2SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 21′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ŠEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG1

DUMUŠEŠ-ŠU[da-a-i] …
childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}		brother
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} EL-LUMpure:{(UNM)} GÉMEMEŠ-ušfemale servant:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
female servant:{(UNM)};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS an-na-né-ku-ušsister (of the same mother):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-na-aš-m[a-an-namother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd} ú-en-zi]to come:3PL.PRS;
to have sex:3SG.PRS

ták-kuLÚEL-LUMGÉMEMEŠ-ušan-na-né-ku-ušan-na-aš-m[a-an-naú-en-zi]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{(UNM)}
virility
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		pure
{(UNM)}		female servant
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
female servant
{(UNM)}
to make (a woman) a slave
3SG.PRS		sister (of the same mother)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		mother
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C=CNJadd, POSS.2PL.GEN.PL=CNJadd}		to come
3PL.PRS
to have sex
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP a-ra-wa-an-ni-ia-ašfree:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
freeman:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
free:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
freeman:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Arawanna:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} k[at-talow:;
under:;
below: AT-ḪU-U-TIMcompanionship:{(UNM)} še-eš-kán-zi]to sleep:3PL.PRS.IMPF

Ú-ULḫa-ra-a-tarták-kua-ra-wa-an-ni-ia-ašk[at-taAT-ḪU-U-TIMše-eš-kán-zi]
not
NEG		attack
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
offense
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		free
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
freeman
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
free
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
freeman
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Arawanna
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		low
under
below
companionship
{(UNM)}		to sleep
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 24′ Ú-ULnot:NEG ḫa-ra-a-tarattack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP GÉME-ašfemale servant:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make (a woman) a slave:PTCP.NOM.SG.C;
female servant:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make (a woman) a slave:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSKAR.[KID-ašprostitute:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
prostitute:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: ad-da-aš]father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Ú-ULḫa-ra-a-tarták-kuGÉME-ašna-aš-maMUNUSKAR.[KID-aškat-taad-da-aš]
not
NEG		attack
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
offense
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		female servant
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
to make (a woman) a slave
PTCP.NOM.SG.C
female servant
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to make (a woman) a slave
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		prostitute
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
prostitute
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		low
under
below
father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUMU-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF Ú-U[Lnot:NEG ḫa-ra-a-tar]attack:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N};
offense:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ÙDUMU-ŠUše-eš-kán-ziÚ-U[Lḫa-ra-a-tar]
and
CNJadd
to sleep
sleep
{(UNM)}		child
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to sleep
3PL.PRS.IMPF		not
NEG		attack
{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N}
offense
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Rs. IV 1′/26′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-aš-maman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} ŠEŠ-ŠÚbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} še-eš-kán-zito sleep:3PL.PRS.IMPF ŠE[Š-ŠU-mabrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-iš-wa-an-za]alive(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to live:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
alive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL

ták-kuLÚ-aš-maMA-ḪARDAMŠEŠ-ŠÚše-eš-kán-ziŠE[Š-ŠU-maḫu-u-iš-wa-an-za]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG		in front of
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
front
{(UNM)}		wife
{(UNM)}
marriage
{(UNM)}		brother
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to sleep
3PL.PRS.IMPF		brother
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		alive(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to live
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
alive(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to live
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
alive
GEN.PL

(Frg. 2+1) Rs. IV 2′/27′ ḫu-ur-ki-ilcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-a[š]man:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x ⸢MUNUS⸣a-ra-u-wa-a[n-ni-infreeman:ACC.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} DUMU.MUNUS-ši-ia]daughter:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ḫu-ur-ki-ilták-kuLÚ-a[š]x x⸢MUNUS⸣a-ra-u-wa-a[n-ni-inḫar-zitaDUMU.MUNUS-ši-ia]
crime
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		freeman
ACC.SG.C		to have
3SG.PRS
CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
entire
{QUANall(ABBR)}
Ta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ta
{PNm(UNM)}		daughter
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 3′/28′ ša-li-i-gato touch:3SG.PRS.MP;
to touch:2SG.IMP ḫu-ur-ki-ilcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP DUMU.MUNU]S-SÀdaughter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ḫar-zito have:3SG.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} an-ni-iš-ši]mother:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
that one:DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mother:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
that one:DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
mother:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
that one:DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
annan:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Anna:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ša-li-i-gaḫu-ur-ki-il[ták-kuDUMU.MUNU]S-SÀ[ḫar-zitaan-ni-iš-ši]
to touch
3SG.PRS.MP
to touch
2SG.IMP		crime
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		daughter
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to have
3SG.PRS
CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?) (abbr. for tanani-)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
entire
{QUANall(ABBR)}
Ta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Ta
{PNm(UNM)}		mother
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
that one
DEMann.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
mother
ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
that one
DEMann.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
mother
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
that one
DEMann.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
annan
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Anna
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ na-〈aš〉-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NIN-iš-šisister:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sister:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sister:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ša-li-i-gato touch:3SG.PRS.MP;
to touch:2SG.IMP [ḫu-ur-ki-il]crime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na-〈aš〉-maNIN-iš-šiša-li-i-ga[ḫu-ur-ki-il]
or

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		sister
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
sister
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
sister
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to touch
3SG.PRS.MP
to touch
2SG.IMP		crime
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP ARADMEŠ-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ-ŠUfemale servant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu-u-[ur-ke-elcrime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an-zi]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

ták-kuARADMEŠ-ŠUGÉMEMEŠ-ŠUḫu-u-[ur-ke-eli-ia-an-zi]

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		servant
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		female servant
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		crime
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		sheep
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to make
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C ta-a-ki-iaother:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG [ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C ta-a-ki-iaother:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
other:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Taga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
bright:{HURR.ABS.SG, STF};
Tagi:DN.D/L.SG URU-ri]city:D/L.SG

ku-u-un-nata-a-ki-iaURU-ri[ku-u-un-nata-a-ki-iaURU-ri]
copper ore
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
this one
DEM1.ACC.SG.C		other
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
other
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Taga
DN.D/L.SG
Tagi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
bright
{HURR.ABS.SG, STF}
Tagi
DN.D/L.SG		city
D/L.SG		copper ore
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
this one
DEM1.ACC.SG.C		other
{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
other
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Taga
DN.D/L.SG
Tagi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
bright
{HURR.ABS.SG, STF}
Tagi
DN.D/L.SG		city
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 7′ a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS ke-e-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: [1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-e-el-laKella:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
this one:DEM1.GEN.SG;
to be well: 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)}

a-še-ša-an-zike-e-el-la[1UDUke-e-el-la1UDU
to set
3PL.PRS		Kella
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
this one
DEM1.GEN.SG
to be well
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		Kella
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
this one
DEM1.GEN.SG
to be well
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ḫu-it-ti-ia-an-[zi?]to pull:3PL.PRS

ḫu-it-ti-ia-an-[zi?]
to pull
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP LÚ-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
virility:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
virility:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
(unk. mng.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
(unk. mng.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG;
mountain:{D/L.SG, STF};
mountain:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ⸢e⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS

ták-kuLÚ-ašMUNUS-anḪUR.SAG-i⸢e⸣-[ep-zi

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		man
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
virility
GEN.SG
man
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
virility
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(unk. mng.)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(unk. mng.)
PTCP.ACC.SG.C
woman
ACC.SG.C
(unk. mng.)
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
(unk. mng.)
PTCP.NOM.SG.C
woman
{(UNM)}		mountain
D/L.SG
mountain
{D/L.SG, STF}
mountain
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}		to seize
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ e-ep-zito seize:3SG.PRS MUNUS-na-ašwomanhood:GEN.SG;
womanhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woman:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a[š-ta-išto sin:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to sin:NOM.PL.C

e-ep-ziMUNUS-na-ašwa-a[š-ta-iš
to seize
3SG.PRS		womanhood
GEN.SG
womanhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
woman
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to sin
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
to sin
NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS [

tu-ušku-en-zi …

CONNt=PPRO.3PL.C.ACC
Tu
PNm.NOM.SG.C		to strike
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ták-ku-ušto correspond:2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ták-ku-ušA-NA …
to correspond
2SG.IMP=PPRO.3PL.C.ACC		to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ nuCONNn DAM-SÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ḫu-iš-nu-zito let live:3SG.PRS

nuDAM-SÚ[ḫu-iš-nu-zi
CONNnwife
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to let live
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ták-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP t[e-ez-zito speak:3SG.PRS 2-páttwo:QUANcar=FOC ak-kán-duto die:3PL.IMP

ták-kut[e-ez-zi2-pátak-kán-du

(unk. mng.)
2SG.IMP
to correspond
3SG.IMP		to speak
3SG.PRS		two
QUANcar=FOC		to die
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ḫu-u[r-ki-in(?)wheel:ACC.SG.C

Rs. IV bricht ab

ḫu-u[r-ki-in(?)
wheel
ACC.SG.C
1
Zeile eingerückt.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.66158699989319