TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 29.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 29.4+ (CTH 481) [by HFR Basiscorpus]

KUB 29.4 {Frg. 1} + KBo 24.86 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 UM-MAthus:ADV LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ŠA DINGIRdeityGEN.SG ⸢GE₆⸣night:GEN.SG(UNM) ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL an-tu-u-wa-aḫ-⸢ḫa⸣-ašman:NOM.SG.C

UM-MALÚSANGAŠA DINGIR⸢GE₆⸣ma-a-an-zaan-tu-u-wa-aḫ-⸢ḫa⸣-aš
thus
ADV		priest
NOM.SG(UNM)		deityGEN.SGnight
GEN.SG(UNM)		when
CNJ=REFL		man
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 2 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG ŠA ÉhouseGEN.SG,…:GEN.PL DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIRdeityGEN.SG GE₆night:GEN.SG(UNM) ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP ú-ez-zi-ma-za-kánto come:3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk

ku-e-da-niŠA ÉDINGIRGE₆ŠA DINGIRGE₆ki-ša-riú-ez-zi-ma-za-kán
which
REL.D/L.SG		houseGEN.SG,…
GEN.PL		deity
GEN.SG(UNM)		night
GEN.SG(UNM)		deityGEN.SGnight
GEN.SG(UNM)		to become
3SG.PRS.MP		to come
3SG.PRS=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 3 ma-a-anwhen:CNJ a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL IŠ-TU ÉhouseABL DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) pa-ra-aout:POSP ta-ma-iother:INDoth.ACC.SG.N Éhouse:ACC.SG(UNM) DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM)

ma-a-ana-pé-e-ezIŠ-TU ÉDINGIRGE₆pa-ra-ata-ma-iÉDINGIRGE₆
when
CNJ		he
DEM2/3.ABL		houseABLdeity
GEN.SG(UNM)		night
GEN.SG(UNM)		out
POSP		other
INDoth.ACC.SG.N		house
ACC.SG(UNM)		deity
GEN.SG(UNM)		night
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4 ú-e-te-ez-zito build:3SG.PRS nam-ma-zathen:CNJ=REFL DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ḫa-an-ti-iapart:ADV a-ša-šito set:3SG.PRS

ú-e-te-ez-zinam-ma-zaDINGIR-LAMḫa-an-ti-ia-ša-ši
to build
3SG.PRS		then
CNJ=REFL		god
ACC.SG(UNM)		apart
ADV		to set
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5 nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-anwhile:CNJ ú-e-tum-ma-an-zito build:INF ḫu-u-ma-an-ta-az-zi-iaentirely:ADV;
entirely:ADV=CNJadd aš-nu-zito provide for:3SG.PRS

nu-kánku-it-ma-anú-e-tum-ma-an-ziḫu-u-ma-an-ta-az-zi-iaaš-nu-zi
CONNn=OBPkwhile
CNJ		to build
INF		entirely
ADV
entirely
ADV=CNJadd		to provide for
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 LÚ.MEŠSIMUG.A-ma(male) blacksmith:NOM.PL(UNM)=CNJctr DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) i-en-zito make:3PL.PRS A-NA DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr

LÚ.MEŠSIMUG.A-maDINGIR-LAMKÙ.SI₂₂i-en-ziA-NA DINGIR-LIM-ma
(male) blacksmith
NOM.PL(UNM)=CNJctr		god
ACC.SG(UNM)		gold
GEN.SG(UNM)		to make
3PL.PRS		godD/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Vs. I 7 a-ni-u-ur-še-etmagic ritual:NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N ma-aḫ-ḫa-anwhen:INTadv na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-ni-ia-u-wa-an-zito carry out:INF

a-ni-u-ur-še-etma-aḫ-ḫa-anna-ana-ni-ia-u-wa-an-zi
magic ritual
NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N		when
INTadv		CONNn=PPRO.3SG.C.ACCto carry out
INF

(Frg. 1) Vs. I 8 QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-ra-aup:PREV ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS EGIR-anafterwards:ADV iš-ga-ra-an-ta-ia-aš-šito stab:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

QA-TAM-MAša-ra-ati-it-ta-nu-wa-an-ziEGIR-aniš-ga-ra-an-ta-ia-aš-ši
likewise
ADV		up
PREV		to place
3PL.PRS		afterwards
ADV		to stab
PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 9 NA₄ku-un-na-na-ašcopper ore:GEN.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen:INTadv ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM)

NA₄ku-un-na-na-ašma-aḫ-ḫa-anŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂NA₄ZA.GÌN
copper ore
GEN.SG		when
INTadv		silverGEN.SGgold
GEN.SG(UNM)		lapis lazuli
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10 NA₄GUGcarnelian vel sim.:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:GEN.SG(UNM) NA₄NÍR(precious stone):GEN.SG(UNM) NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:GEN.SG(UNM) NA₄AŠ.NU₁₁.GALalabaster:GEN.SG(UNM)

NA₄GUGNA₄KÁ.DINGIR.RANA₄NÍRNA₄DUḪ.ŠÚ.ANA₄AŠ.NU₁₁.GAL
carnelian vel sim.
GEN.SG(UNM)		‘Babylon stone’
GEN.SG(UNM)		(precious stone)
GEN.SG(UNM)		quartz
GEN.SG(UNM)		alabaster
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11 AŠ.MEḪI.Asundisc:NOM.PL(UNM) ZI-TUMsoul:NOM.SG(UNM) MULwa-an-nu-up-pa-aš-tal-li-iš-šacomet:NOM.SG.C=CNJadd ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

AŠ.MEḪI.AZI-TUMMULwa-an-nu-up-pa-aš-tal-li-iš-šaŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂
sundisc
NOM.PL(UNM)		soul
NOM.SG(UNM)		comet
NOM.SG.C=CNJadd		silverGEN.SGgold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC i-ia-u-an-zito make:INF QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-ra-aup:PREV ti-it-ta-nu-wa-an-zito place:3PL.PRS

na-aši-ia-u-an-ziQA-TAM-MAša-ra-ati-it-ta-nu-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCto make
INF		likewise
ADV		up
PREV		to place
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 1one:QUANcar AŠ.MEsundisc:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG GÍNshekel:GEN.SG(UNM) ŠUM-ŠUname:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG D*pí*-ri-in-kirPire/i(n)ka/ir:DN.NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LI.DURnavel:NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

1AŠ.MEKÙ.SI₂₂ŠA 1GÍNŠUM-ŠUD*pí*-ri-in-kir1LI.DURKÙ.SI₂₂
one
QUANcar		sundisc
NOM.SG(UNM)		gold
GEN.SG(UNM)		oneGEN.SGshekel
GEN.SG(UNM)		name
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		Pire/i(n)ka/ir
DN.NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		navel
NOM.SG(UNM)		gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) pur-ki-išexcrescence(?):NOM.PL.C KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM IŠ-TU NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’ABL,…:INS ti-ia-an-te-ešset:PTCP.NOM.PL.C

1-NU-TIMpur-ki-išKÙ.SI₂₂na-atIŠ-TU NA₄KÁ.DINGIR.RAti-ia-an-te-eš
set
NOM.SG(UNM)		excrescence(?)
NOM.PL.C		gold
GEN.SG(UNM)		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM‘Babylon stone’ABL,…
INS		set
PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 15 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA LÚ.MEŠSIMUG.A(male) blacksmithD/L.PL a-ni-u-ur-še-etmagic ritual:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) lam-*ni*-ia-zito call:3SG.PRS

na-ašA-NA LÚ.MEŠSIMUG.Aa-ni-u-ur-še-etLÚSANGAlam-*ni*-ia-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC(male) blacksmithD/L.PLmagic ritual
ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N		priest
NOM.SG(UNM)		to call
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 EGIR-anafterwards:ADV iš-ga-ra-an-ta-ia-aš-šito stab:PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ŠA KÙ.BABBARsilverGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNlapis lazuli:GEN.SG(UNM)

EGIR-aniš-ga-ra-an-ta-ia-aš-šiŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂NA₄ZA.GÌN
afterwards
ADV		to stab
PTCP.NOM.PL.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L		silverGEN.SGgold
GEN.SG(UNM)		lapis lazuli
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17 NA₄GUGcarnelian vel sim.:GEN.SG(UNM) NA₄KÁ.DINGIR.RA‘Babylon stone’:GEN.SG(UNM) NA₄DUḪ.ŠÚ.Aquartz:GEN.SG(UNM) NA₄NÍR(precious stone):GEN.SG(UNM) *NA₄*AŠ.NU₁₁.GALalabaster:GEN.SG(UNM)

NA₄GUGNA₄KÁ.DINGIR.RANA₄DUḪ.ŠÚ.ANA₄NÍR*NA₄*AŠ.NU₁₁.GAL
carnelian vel sim.
GEN.SG(UNM)		‘Babylon stone’
GEN.SG(UNM)		quartz
GEN.SG(UNM)		(precious stone)
GEN.SG(UNM)		alabaster
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18 1-ENone:QUANcar pé-ra-an˽pé-e-du-na-aša utensil of carrying forward:GENunh ŠAGEN.SG *NA₄*stone:GEN.SG(UNM)

1-ENpé-ra-an˽pé-e-du-na-aš … ŠA … *NA₄*
one
QUANcar		a utensil of carrying forward
GENunh		GEN.SGstone
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19 2two:QUANcar TU-U-DÌ-IT-TUMdress pin:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM);
gold:INS(UNM) GAR.RAcovered:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GAGpeg:NOM.SG(UNM) AN.BARiron:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar ḫal-wa-né-ešrhyton:NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

2TU-U-DÌ-IT-TUMAN.BARKÙ.SI₂₂GAR.RA2GAGAN.BAR2ḫal-wa-né-ešKÙ.BABBAR
two
QUANcar		dress pin
NOM.SG(UNM)		iron
GEN.SG(UNM)		gold
ABL(UNM)
gold
INS(UNM)		covered
GEN.SG(UNM)		two
QUANcar		peg
NOM.SG(UNM)		iron
GEN.SG(UNM)		two
QUANcar		rhyton
NOM.SG.C		silver
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20 2two:QUANcar GALmug:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar e-et-ma-ri-e-eš(cult vessel):NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar e-et-ma-ri-iš(cult vessel):NOM.SG.C ZABARbronze:GEN.SG(UNM)

2GALKÙ.BABBAR2e-et-ma-ri-e-ešKÙ.BABBAR2e-et-ma-ri-išZABAR
two
QUANcar		mug
NOM.SG(UNM)		silver
GEN.SG(UNM)		two
QUANcar		(cult vessel)
NOM.SG.C		silver
GEN.SG(UNM)		two
QUANcar		(cult vessel)
NOM.SG.C		bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 21 zé-ri-ia-al-licup-holder:NOM.SG.N ZABARbronze:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV ap-pa-an-dato seize:PTCP.NOM.PL.N

zé-ri-ia-al-liZABARan-daap-pa-an-da
cup-holder
NOM.SG.N		bronze
GEN.SG(UNM)		inside
PREV		to seize
PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 22 6six:QUANcar ši-it-ta-re-ešsun disk(?):NOM.SG.C ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 3three:QUANcar KÙ.BABBARsilver:ABL(UNM);
silver:INS(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar KÙ.SI₂₂gold:ABL(UNM);
gold:INS(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM)

6ši-it-ta-re-ešZABARŠÀ.BA3KÙ.BABBARGAR.RA3KÙ.SI₂₂GAR.RA
six
QUANcar		sun disk(?)
NOM.SG.C		bronze
GEN.SG(UNM)		therein
ADV		three
QUANcar		silver
ABL(UNM)
silver
INS(UNM)		covered
NOM.SG(UNM)		three
QUANcar		gold
ABL(UNM)
gold
INS(UNM)		covered
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 23 2two:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TA-PALpair:NOM.SG(UNM) DUGGÌR.GÁN(vessel):GEN.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM)

2GÍRZABAR2TA-PALDUGGÌR.GÁNZABAR
two
QUANcar		knife
NOM.SG(UNM)		bronze
GEN.SG(UNM)		two
QUANcar		pair
NOM.SG(UNM)		(vessel)
GEN.SG(UNM)		bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 24 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) ḪA-AS-KAL-LA-TUMleaf(?); a decorative item:NOM.SG(UNM);
leaf(?); a decorative item:NOM.PL(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) GIŠḫu-u-ḫu-pa-alcymbals:NOM.SG.N

1-NU-TIMḪA-AS-KAL-LA-TUMZABAR … 1-NU-TIMGIŠḫu-u-ḫu-pa-al
set
NOM.SG(UNM)		leaf(?)
a decorative item
NOM.SG(UNM)
leaf(?)
a decorative item
NOM.PL(UNM)		bronze
GEN.SG(UNM)		set
NOM.SG(UNM)		cymbals
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 25 ma-a-anwhen:CNJ ŠA GIŠTÚGboxwoodGEN.SG ma-a-anwhen:CNJ ŠA ZU₉toothGEN.SG AM.SIelephant:GEN.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar GIŠar-kam-mi-iš(kind of harp or lyre):NOM.SG.C

ma-a-anŠA GIŠTÚGma-a-anŠA ZU₉AM.SI1-ENGIŠar-kam-mi-iš
when
CNJ		boxwoodGEN.SGwhen
CNJ		toothGEN.SGelephant
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(kind of harp or lyre)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 26 1one:QUANcar SIhorn:NOM.SG(UNM) GU₄!cattle:GEN.SG(UNM)1 Ì.DU₁₀.GAfine oil:GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) GIŠKÀ.SÚMmug:NOM.SG(UNM);
mug:NOM.PL(UNM) ma-a-anwhen:CNJ ŠA GIŠTÚGboxwoodGEN.SG ma-a-anwhen:CNJ ŠA ⸢ZU₉⸣toothGEN.SG AM.SIelephant:GEN.SG(UNM)

1SIGU₄! … Ì.DU₁₀.GA1-NU-TIMGIŠKÀ.SÚMma-a-anŠA GIŠTÚGma-a-anŠA ⸢ZU₉⸣AM.SI
one
QUANcar		horn
NOM.SG(UNM)		cattle
GEN.SG(UNM)		fine oil
GEN.SG(UNM)		set
NOM.SG(UNM)		mug
NOM.SG(UNM)
mug
NOM.PL(UNM)		when
CNJ		boxwoodGEN.SGwhen
CNJ		toothGEN.SGelephant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 27 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) GIŠma-na-ap-na-al-la(toiletry item):LUW||HITT.NOM.PL;
(toiletry item):HITT.NOM.SG(UNM) ma-a-anwhen:CNJ ŠA GIŠTÚGboxwoodGEN.SG ma-a-anwhen:CNJ ŠA ZU₉toothGEN.SG AM.SIelephant:GEN.SG(UNM)

1-NU-TIMGIŠma-na-ap-na-al-lama-a-anŠA GIŠTÚGma-a-anŠA ZU₉AM.SI
set
NOM.SG(UNM)		(toiletry item)
LUW||HITT.NOM.PL
(toiletry item)
HITT.NOM.SG(UNM)		when
CNJ		boxwoodGEN.SGwhen
CNJ		toothGEN.SGelephant
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 28 2two:QUANcar GIŠGAN.KALoffering table(?):NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand):NOM.SG(UNM) GIŠwood:GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) GIŠki-iš-ḫi-tathrone:LUW.NOM.PL;
throne:HITT.NOM.SG(UNM)

2GIŠGAN.KAL2GIŠBANŠUR2GIŠKÀ-AN-NU-UMGIŠ1-NU-TIMGIŠki-iš-ḫi-ta
two
QUANcar		offering table(?)
NOM.SG(UNM)		two
QUANcar		table
NOM.SG(UNM)		two
QUANcar		(stand)
NOM.SG(UNM)		wood
GEN.SG(UNM)		set
NOM.SG(UNM)		throne
LUW.NOM.PL
throne
HITT.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 29 pár-ga-aš-tiheight:D/L.SG 6six:QUANcar še-kán(unit):NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM 2-ŠUtwice:QUANmul pa-az-za-na-a-an(unk. mng.):NOM.SG.N 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) GIŠki-iš-ḫi-tathrone:LUW.NOM.PL;
throne:HITT.NOM.SG(UNM)

pár-ga-aš-ti6še-kánna-at2-ŠUpa-az-za-na-a-an1-NU-TIMGIŠki-iš-ḫi-ta
height
D/L.SG		six
QUANcar		(unit)
NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3SG.N.NOMtwice
QUANmul		(unk. mng.)
NOM.SG.N		set
NOM.SG(UNM)		throne
LUW.NOM.PL
throne
HITT.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 30 a-ša-an-na-ašto sit:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar GIŠGÌR.GUBfootstool:NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) GIŠtar-ma-al-lapiece of furniture(?):NOM.PL.N

a-ša-an-na-aš1GIŠGÌR.GUB1-NU-TIMGIŠtar-ma-al-la
to sit
VBN.GEN.SG		one
QUANcar		footstool
NOM.SG(UNM)		set
NOM.SG(UNM)		piece of furniture(?)
NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 31 SÍGwool:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue:ACC.SG(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) ḫa-an-za-na-ašto become dark:ACC.SG.C(!) SÍGwool:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇green:ACC.SG(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS

SÍGSA₅SÍGZA.GÌNSÍGḫa-an-za-na-ašSÍGSIG₇.SIG₇SÍGBABBARda-an-zi
wool
ACC.SG(UNM)		red
ACC.SG(UNM)		wool
ACC.SG(UNM)		blue
ACC.SG(UNM)		wool
ACC.SG(UNM)		to become dark
ACC.SG.C(!)		wool
ACC.SG(UNM)		green
ACC.SG(UNM)		wool
ACC.SG(UNM)		white
ACC.SG(UNM)		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 32 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC 2two:QUANcar TA-PALpair:ACC.SG(UNM);
pair:ACC.PL(UNM) a-az-za-al-la-iaveil(?):HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd i-ia-an-zito make:3PL.PRS nuCONNn nam-mathen:CNJ SÍGwool:ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue:ACC.SG(UNM)

na-at2TA-PALa-az-za-al-la-iai-ia-an-zinunam-maSÍGZA.GÌN
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC		two
QUANcar		pair
ACC.SG(UNM)
pair
ACC.PL(UNM)		veil(?)
HURR.RLT.PL.ABS=CNJadd		to make
3PL.PRS		CONNnthen
CNJ		wool
ACC.SG(UNM)		blue
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 33 SÍGwool:ACC.SG(UNM) *SA₅*red:ACC.SG(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) ḫa-an-za-na-ašto become dark:ACC.SG.C(!) SÍGwool:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇green:ACC.SG(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) BABBAR-iawhite:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take:3PL.PRS

SÍG*SA₅*SÍGḫa-an-za-na-ašSÍGSIG₇.SIG₇SÍGBABBAR-iada-an-zi
wool
ACC.SG(UNM)		red
ACC.SG(UNM)		wool
ACC.SG(UNM)		to become dark
ACC.SG.C(!)		wool
ACC.SG(UNM)		green
ACC.SG(UNM)		wool
ACC.SG(UNM)		white
ACC.SG(UNM)=CNJadd		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 34 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC šu-tu-ri-ia(woollen fabric):ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS 2two:QUANcar GAGpeg:NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ŠA ÉhouseGEN.SG,…:GEN.PL DINGIR-⸢LIM⸣god:GEN.SG(UNM)

na-atšu-tu-ri-iai-ia-an-zi2GAGZABARna-aš-kánŠA ÉDINGIR-⸢LIM⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC		(woollen fabric)
ACC.PL.N		to make
3PL.PRS		two
QUANcar		peg
NOM.SG(UNM)		bronze
GEN.SG(UNM)		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPkhouseGEN.SG,…
GEN.PL		god
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 35 Éḫi-i-la-ašyard:GEN.SG KÁ-ašdoor:D/L.PL an-dainside:PREV;
in:POSP 1-ENone:QUANcar ke-e-ezhere:DEMadv 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr ke-e-ezhere:DEMadv

Éḫi-i-la-ašKÁ-ašan-da1-ENke-e-ez1-EN-make-e-ez
yard
GEN.SG		door
D/L.PL		inside
PREV
in
POSP		one
QUANcar		here
DEMadv		one
QUANcar=CNJctr		here
DEMadv

(Frg. 1) Vs. I 36 wa-al-aḫ-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst šu-tu-ri-ia(woollen fabric):NOM.PL.N kat-tabelow:PREV ga-an-kánto hang:PTCP.NOM.SG.N

wa-al-aḫ-ḫa-an-zina-aš-tašu-tu-ri-iakat-taga-an-kán
to strike
3PL.PRS		CONNn=OBPst(woollen fabric)
NOM.PL.N		below
PREV		to hang
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 37 1one:QUANcar GIŠtup-pa-ašchest:NOM.SG.C ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA AD.KIDmade of reed wickerworkGEN.SG ma-a-na-ašwhen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ŠA ta-ma-la-ta(material for furniture or tools)GEN.SG

1GIŠtup-pa-ašma-a-na-ašŠA AD.KIDma-a-na-ašŠA ta-ma-la-ta
one
QUANcar		chest
NOM.SG.C		when
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM		made of reed wickerworkGEN.SGwhen
CNJ=PPRO.3SG.C.NOM		(material for furniture or tools)GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 38 1one:QUANcar GADAḫu-u-pa-ra-aš(kind of cloth or garment):NOM.SG.C 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N SA₅red:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar GIŠsicBUGINtrough:NOM.SG(UNM) G[EŠTIN?]wine:GEN.SG(UNM)

1GADAḫu-u-pa-ra-aš1TÚGku-re-eš-šarSA₅2GIŠsicBUGING[EŠTIN?]
one
QUANcar		(kind of cloth or garment)
NOM.SG.C		one
QUANcar		piece of cloth
NOM.SG.N		red
NOM.SG(UNM)		two
QUANcar		trough
NOM.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 39 ki-i-ma-aš-ša-anthis one:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs mNÍG.BA-D10-ašNÍG.BA-°D°10:PNm.NOM.SG.C na-a-i-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 1one:QUANcar GIŠIG?door:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar x[ ]

ki-i-ma-aš-ša-anmNÍG.BA-D10-ašna-a-i-iš1GIŠIG?1 …
this one
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs		NÍG.BA-°D°10
PNm.NOM.SG.C		to turn (trans./intrans.)
3SG.PST		one
QUANcar		door
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 40 ⸢1one:QUANcar kat-ta-an˽ti-ia-an⸣-na-aš:GENunh 1one:QUANcar pé-ra-an˽⸢pé-e⸣-d[u-na-aša utensil of carrying forward:GENunh ]x

⸢1kat-ta-an˽ti-ia-an⸣-na-aš1pé-ra-an˽⸢pé-e⸣-d[u-na-aš …
one
QUANcar
GENunh		one
QUANcar		a utensil of carrying forward
GENunh

(Frg. 1) Vs. I 41 ⸢1⸣-[NU-TIMset:NOM.SG(UNM) GIŠ.NÁbed(ding):NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) Š]A GIŠTÚGboxwoodGEN.SG 1one:QUANcar x[ ] ⸢1-NU-TIM⸣set:NOM.SG(UNM) ŠA-GA-RU(metal object):NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣-[NU-TIMGIŠ.NÁTURŠ]A GIŠTÚG1 … ⸢1-NU-TIM⸣ŠA-GA-RUZABAR
set
NOM.SG(UNM)		bed(ding)
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)		boxwoodGEN.SGone
QUANcar		set
NOM.SG(UNM)		(metal object)
NOM.SG(UNM)		bronze
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 42 1one:QUANcar ⸢QA-TÙhand (a bowl for oil):NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) ú-wa-an-na⸣-ašto see:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar DUG[ ] ⸢ZABAR⸣bronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDUŠEN.TURsmall kettle:NOM.SG(UNM)

1⸢QA-TÙZABARú-wa-an-na⸣-aš1 … ⸢ZABAR⸣1URUDUŠEN.TUR
one
QUANcar		hand (a bowl for oil)
NOM.SG(UNM)		bronze
GEN.SG(UNM)		to see
VBN.GEN.SG		one
QUANcar		bronze
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		small kettle
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 43 7to sift:QUANcar TA-KI-IT-TUM(metal vessel):NOM.SG(UNM) ZABARbronze:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ÁB×Awater basin:NOM.SG(UNM) Z[A]BARbronze:GEN.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG MA.NAmina:GEN.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG wa-ar-pu-u-ašto bathe:VBN.GEN.SG

7TA-KI-IT-TUMZABAR1ÁB×AZ[A]BARTURŠA 1MA.NAŠA DINGIR-LIMwa-ar-pu-u-aš
to sift
QUANcar		(metal vessel)
NOM.SG(UNM)		bronze
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		water basin
NOM.SG(UNM)		bronze
GEN.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)		oneGEN.SGmina
GEN.SG(UNM)		godGEN.SGto bathe
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 44 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ḫu-it-ti-ia-an-zato pull:PTCP.NOM.SG.C 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGka-ri-ul-lihood:NOM.SG.N

1TÚGša-ra-aḫu-it-ti-ia-an-za1TÚGE.ÍBMAŠ-LU1TÚGka-ri-ul-li
one
QUANcar		garment
NOM.SG(UNM)		up
PREV		to pull
PTCP.NOM.SG.C		one
QUANcar		belt(?)
NOM.SG(UNM)		embroidered
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		hood
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 45 1one:QUANcar TÚGlu-pa-an-ni-iš(narrow headband):LUW||HITT.NOM.SG 1one:QUANcar TÚGka-lu-up-pa-ašundergarment:NOM.SG.C 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍB!?belt(?):NOM.SG(UNM) TA-ḪAP-ŠI:GEN.SG(UNM)

1TÚGlu-pa-an-ni-iš1TÚGka-lu-up-pa-aš1-NU-TIMTÚGE.ÍB!?TA-ḪAP-ŠI
one
QUANcar		(narrow headband)
LUW||HITT.NOM.SG		one
QUANcar		undergarment
NOM.SG.C		set
NOM.SG(UNM)		belt(?)
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 46 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) TU-DÌ-IT-TUMdress pin:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N ŠA MUNUS-TIMwomanGEN.SG 1one:QUANcar TÚGgarment:NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM)

1-NU-TIMTU-DÌ-IT-TUMKÙ.BABBARki-iŠA MUNUS-TIM1TÚG1-NU-TIMTÚGGÚ.È.A
set
NOM.SG(UNM)		dress pin
NOM.SG(UNM)		silver
GEN.SG(UNM)		this one
DEM1.NOM.SG.N		womanGEN.SGone
QUANcar		garment
NOM.SG(UNM)		set
NOM.SG(UNM)		garment
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 47 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) TÚGGÚ.È.Agarment:NOM.SG(UNM) ḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGŠÀ.GA.AN.DÙcloth belt:NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) šu-up-iš-du-wa-ra-anornamented:NOM.SG.N

1-NU-TIMTÚGGÚ.È.Aḫur-ri1TÚGŠÀ.GA.AN.DÙMAŠ-LUšu-up-iš-du-wa-ra-an
set
NOM.SG(UNM)		garment
NOM.SG(UNM)		Ḫurri
GN.GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		cloth belt
NOM.SG(UNM)		embroidered
NOM.SG(UNM)		ornamented
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 48 1one:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUembroidered:NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) TÚGBAR.TEMEŠ(kind of garment):NOM.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) TÚGŠA-[T]ÚR-RA-TÙ:NOM.SG(UNM)

1TÚGE.ÍBMAŠ-LU1-NU-TIMTÚGBAR.TEMEŠ1-NU-TIMTÚGŠA-[T]ÚR-RA-TÙ
one
QUANcar		belt(?)
NOM.SG(UNM)		embroidered
NOM.SG(UNM)		set
NOM.SG(UNM)		(kind of garment)
NOM.SG(UNM)		set
NOM.SG(UNM)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 49 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) TÚGE.ÍBbelt(?):NOM.SG(UNM) TA-ḪAP-ŠI:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GIŠPANbow:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar KUŠÉ.MÁ.URU₅ruquiver:NOM.SG(UNM)

1-NU-TIMTÚGE.ÍBTA-ḪAP-ŠI1GIŠPAN1KUŠÉ.MÁ.URU₅ru
set
NOM.SG(UNM)		belt(?)
NOM.SG(UNM)
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		bow
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		quiver
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 50 1one:QUANcar ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NUaxe:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) ki-i-mathis one:DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ŠA LÚ-LIMmanGEN.SG nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ

1ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NU1GÍRki-i-maŠA LÚ-LIMnuma-aḫ-ḫa-an
one
QUANcar		axe
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		knife
NOM.SG(UNM)		this one
DEM1.NOM.SG.N=CNJctr		manGEN.SGCONNnwhen
CNJ

(Frg. 1) Vs. I 51 DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) a-ni-ia-u-wa-an-zito carry out:INF zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS ki-ia-aš-ša-andieser:DEM1.ACC.SG.N= CNJadd:=OBPs

DINGIR-LAMa-ni-ia-u-wa-an-zizi-in-na-an-ziki-ia-aš-ša-an
god
ACC.SG(UNM)		to carry out
INF		to stop
3PL.PRS		dieser
DEM1.ACC.SG.N= CNJadd
=OBPs

(Frg. 1) Vs. I 52 ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N pé-diplace:D/L.SG ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ḫa-an-ti-iapart:ADV

ḫu-u-ma-anpé-diḫa-an-da-a-an-zinu-zaDINGIR-LAMku-išḫa-an-ti-i
every
whole
QUANall.ACC.SG.N		place
D/L.SG		to arrange
3PL.PRS		CONNn=REFLgod
ACC.SG(UNM)		which
REL.NOM.SG.C		apart
ADV

(Frg. 1) Vs. I 53 a-ša-šito set:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) MUNUS.MEŠkat-ri-eš-ša(female) temple functionary):NOM.PL.C=CNJadd

a-ša-šinu-zaa-pa-a-ašENSÍSKURLÚSANGAMUNUS.MEŠkat-ri-eš-ša
to set
3SG.PRS		CONNn=REFLhe
DEM2/3.NOM.SG.C		lord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		priest
NOM.SG(UNM)		(female) temple functionary)
NOM.PL.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 54 pa-ra-a˽UD-anon the next day:ADV wa-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS nuCONNn a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C UDKAM-azday:NOM.SG.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

pa-ra-a˽UD-anwa-ar-ap-pa-an-zinua-pa-a-ašUDKAM-azpa-iz-zi
on the next day
ADV		to bathe
3PL.PRS		CONNnhe
DEM2/3.NOM.SG.C		day
NOM.SG.C		to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 55 ⸢lu⸣-uk-〈kat〉-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ku-it-ma-anwhile:CNJ DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG nu-u-astill:INDCL ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

⸢lu⸣-uk-〈kat〉-ta-maI-NA UD2KAMku-it-ma-anDUTU-ušnu-u-aar-ta-ri
the (next) morning
ADV=CNJctr		dayD/L.SGtwo
QUANcar		while
CNJ		Solar deity
DN.HITT.NOM.SG		still
INDCL		to stand
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 56 nuCONNn a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG IŠ-TU ÉhouseABL ENlord:GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM)

nua-pé-e-elIŠ-TU ÉENSÍSKURki-ida-an-zi1tar-pa-la-ašSÍGSA₅
CONNnhe
DEM2/3.GEN.SG		houseABLlord
GEN.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		this one
DEM1.ACC.SG.N		to take
3PL.PRS		one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		red
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 57 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-eš(woollen utensil):NOM.SG.C 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ul(ritual cloth):NOM.SG.N

1tar-pa-la-ašSÍGZA.GÌN1SÍGki-iš-ri-eš1GÍNKÙ.BABBAR1GADAkaz-za-ar-nu-ul
one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		blue
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(woollen utensil)
NOM.SG.C		one
QUANcar		shekel
NOM.SG(UNM)		silver
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		(ritual cloth)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 58 Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM še-ḫe-el-li-*aš*purification:HITT.GEN.SG

Ì.DU₁₀.GAte-pu3NINDA.SIGMEŠ1DUGKU-KU-UBGEŠTINna-atše-ḫe-el-li-*aš*
fine oil
NOM.SG(UNM)		little
NOM.SG.N		three
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		(vessel)
NOM.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)		CONNn=PPRO.3PL.C.NOMpurification
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 59 A.AḪI.A-ašwater(course):D/L.PL ḫa-nu-ma-an-zito scoop:INF pa-a-an-zito go:3PL.PRS *nu*CONNn še-ḫi-il-li-ia-ašpurification:HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater(course):ACC.PL.N

A.AḪI.A-ašḫa-nu-ma-an-zipa-a-an-zi*nu*še-ḫi-il-li-ia-ašA.AḪI.A-ar
water(course)
D/L.PL		to scoop
INF		to go
3PL.PRS		CONNnpurification
HITT.GEN.SG		water(course)
ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 60 ḫa-ni-ia-an-zito scoop:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) *GE₆*night:GEN.SG(UNM) IŠ-TU ÉhouseABL DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆-kánnight:GEN.SG(UNM)=OBPk

ḫa-ni-ia-an-zina-atI-NA ÉDINGIR-LIM*GE₆*IŠ-TU ÉDINGIRGE₆-kán
to scoop
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.N.ACChouseD/L.SG
houseD/L.PL		god
GEN.SG(UNM)		night
GEN.SG(UNM)		houseABLdeity
GEN.SG(UNM)		night
GEN.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 61 ku-e-〈ez〉which:REL.ABL Éhouse:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV ú-e-da-anto build:PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-pé-e-da-ašhe:DEM2/3.D/L.PL A-NA ÉhouseD/L.PL DINGIRdeity:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM)

ku-e-〈ez〉ÉDINGIR-LIMGE₆pa-ra-aú-e-da-anna-ata-pé-e-da-ašA-NA ÉDINGIRGE₆
which
REL.ABL		house
NOM.SG(UNM)		god
GEN.SG(UNM)		night
GEN.SG(UNM)		out (to)
PREV		to build
PTCP.NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3PL.N.ACChe
DEM2/3.D/L.PL		houseD/L.PLdeity
GEN.SG(UNM)		night
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 62 pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ŠA-PAL MULḪI.AstarD/L.PL_unter:POSP

pé-e-da-an-zina-at-ša-anšu-uḫ-ḫiti-an-zina-atŠA-PAL MULḪI.A
to take
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsroof
D/L.SG		to sit
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.N.NOMstarD/L.PL_unter
POSP

(Frg. 1) Vs. I 63 še-eš-zito sleep:3SG.PRS nuCONNn še-ḫe-el-li-ia-ašpurification:HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater(course):ACC.PL.N (Rasur) ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

še-eš-zinuše-ḫe-el-li-ia-ašA.AḪI.A-arku-e-da-niUD-tida-an-zi
to sleep
3SG.PRS		CONNnpurification
HITT.GEN.SG		water(course)
ACC.PL.N		which
REL.D/L.SG		day
D/L.SG		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 64 ka-ru-ú-i-li-in-naformer:ACC.SG.C=CNJadd DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) IŠ-TU SÍGwoolABL,…:INS SA₅red:ABL(UNM);
red:INS(UNM) Ì.DU₁₀.GA-iafine oil:ABL(UNM)=CNJadd;
fine oil:INS(UNM)=CNJadd

ka-ru-ú-i-li-in-naDINGIR-LAMIŠ-TU SÍGSA₅Ì.DU₁₀.GA-ia
former
ACC.SG.C=CNJadd		god
ACC.SG(UNM)		woolABL,…
INS		red
ABL(UNM)
red
INS(UNM)		fine oil
ABL(UNM)=CNJadd
fine oil
INS(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 65 IŠ-TU ⸢7⸣to siftABL KASKALḪI.Away:ABL(UNM) 7to sift:QUANcar KA.GÌRḪI.Away:ABL(UNM) ḪUR.SAG-azmountain:ABL ÍD-azriver:ABL

IŠ-TU ⸢7⸣KASKALḪI.A7KA.GÌRḪI.AḪUR.SAG-azÍD-az
to siftABLway
ABL(UNM)		to sift
QUANcar		way
ABL(UNM)		mountain
ABL		river
ABL

(Frg. 1) Vs. I 66 ú-e-el-lu-wa-azmeadow:ABL ne-pí-ša-azsky:ABL ták-na-azsoil:ABL

ú-e-el-lu-wa-az … ne-pí-ša-azták-na-az
meadow
ABL		sky
ABL		soil
ABL

(Frg. 1) Vs. I 67 ⸢a⸣-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ka-ru-ú-i-li-ašformer:D/L.PL

⸢a⸣-pé-e-da-niUD-tiḫu-it-ti-ia-an-zina-an-kánka-ru-ú-i-li-aš
he
DEM2/3.D/L.SG		day
D/L.SG		to pull
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkformer
D/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 68 A-NA ÉhouseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
in:POSP ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ú-li-ḫi-in(woollen cult object):ACC.SG.C

A-NA ÉDINGIR-LIMan-daḫu-it-ti-ia-an-zinu-uš-ša-anú-li-ḫi-in
houseD/L.PLgod
GEN.SG(UNM)		inside
PREV
in
POSP		to pull
3PL.PRS		CONNn=OBPs(woollen cult object)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 69 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG an-dainside:PREV;
in:POSP ḫa-ma-an-kán-zito tie:3PL.PRS LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM-magod:GEN.SG(UNM)=CNJctr ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS

A-NA DINGIR-LIMan-daḫa-ma-an-kán-ziLÚMEŠDINGIR-LIM-maki-ida-an-zi
godD/L.SGinside
PREV
in
POSP		to tie
3PL.PRS		man
NOM.PL(UNM)		god
GEN.SG(UNM)=CNJctr		this one
DEM1.ACC.SG.N		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 70 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-in(woollen utensil):NOM.SG.C(!)

1tar-pa-la-ašSÍGSA₅1tar-pa-la-ašSÍGZA.GÌN1SÍGki-iš-ri-in
one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		red
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		blue
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(woollen utensil)
NOM.SG.C(!)

(Frg. 1) Vs. I 71 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NA₄ku-un-na-na-ancopper ore:NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ki-ri-in-ni-išporphyry(?):NOM.SG.C

1TÚGku-re-eš-šarBABBAR1NA₄ku-un-na-na-anNA₄ki-ri-in-ni-iš
one
QUANcar		piece of cloth
NOM.SG.N		white
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		copper ore
NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC		porphyry(?)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 72 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

1GÍNKÙ.BABBARÌ.DU₁₀.GAte-pu5NINDA.SIGMEŠ2NINDAmu-u-la-ti-iš½UP-NI1GA.KIN.AGTUR
one
QUANcar		shekel
NOM.SG(UNM)		silver
NOM.SG(UNM)		fine oil
NOM.SG(UNM)		little
NOM.SG.N		fünf
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)		two
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG.C		one half
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		cheese
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 73 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ša-ra-aup:PREV ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-ašto pull:VBN.GEN.SG A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG

1DUGKU-KU-UBGEŠTINki-iša-ra-aḫu-u-it-ti-ia-u-wa-ašA-NA SÍSKUR
one
QUANcar		(vessel)
NOM.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)		this one
DEM1.ACC.SG.N		up
PREV		to pull
VBN.GEN.SG		sacrificeD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 74 da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar pít-tu-u-la-ašsling:NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) BABBARwhite:GEN.SG(UNM)

Ende Vs. I

da-an-zi1tar-pa-la-ašSÍGSA₅1tar-pa-la-ašSÍGZA.GÌN1pít-tu-u-la-ašSÍGBABBAR
to take
3PL.PRS		one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		red
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		blue
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		sling
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		white
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 1 2two:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N

2NINDAmu-u-la-ti-išŠA ½UP-NI5NINDA.SIGMEŠÌ.DU₁₀.GA … te-pu
two
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG.C		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		fünf
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)		fine oil
NOM.SG(UNM)		little
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 2 ki-i-mathis one:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG du-up-ša-ḫi-ia-aš(ritual):HITT.GEN.SG da-an-zito take:3PL.PRS

ki-i-maA-NA SÍSKURdu-up-ša-ḫi-ia-ašda-an-zi
this one
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr		sacrificeD/L.SG(ritual)
HITT.GEN.SG		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N BABBARwhite:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar SÍGki-⸢iš⸣-ri-eš(woollen utensil):NOM.SG.C

1TÚGku-re-eš-šarBABBAR1tar-pa-la-ašSÍGZA.GÌN1tar-pa-la-ašSÍGSA₅1SÍGki-⸢iš⸣-ri-eš
one
QUANcar		piece of cloth
NOM.SG.N		white
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		blue
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		red
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(woollen utensil)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 4 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRcurtain:NOM.PL(UNM) 4.TA.ÀMfour each:QUANdist ŠA-PU-Údense:NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM)

1-NU-TIMKUŠNÍG.BÀR4.TA.ÀMŠA-PU-Ú2GÍNKÙ.BABBARŠÀ.BA1GÍNKÙ.BABBAR
set
NOM.SG(UNM)		curtain
NOM.PL(UNM)		four each
QUANdist		dense
NOM.PL(UNM)		two
QUANcar		shekel
NOM.SG(UNM)		silver
NOM.SG(UNM)		therein
ADV		one
QUANcar		shekel
NOM.SG(UNM)		silver
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5 a-a-pí-ti-isacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR-masilver:NOM.SG(UNM)=CNJctr ga-an-ga-ta-at-titreatment with the gangati- plant:LUW||HITT.D/L.SG 10ten:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM)

a-a-pí-ti-i1GÍNKÙ.BABBAR-maga-an-ga-ta-at-ti10NINDA.SIGMEŠ
sacrificial pit
LUW||HITT.D/L.SG		one
QUANcar		shekel
NOM.SG(UNM)		silver
NOM.SG(UNM)=CNJctr		treatment with the gangati- plant
LUW||HITT.D/L.SG		ten
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6 2two:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C (Rasur) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N

2NINDAmu-u-la-ti-išŠA ½UP-NI1GA.KIN.AGTURÌ.DU₁₀.GAte-pu
two
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG.C		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		cheese
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)		fine oil
NOM.SG(UNM)		little
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 7 ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) LÀLhoney:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar wa-ak-šur(unit):NOM.SG.N GEŠTINwine:NOM.SG(UNM)

½UP-NIÌ.GIŠ½UP-NILÀL1½UP-NIÌ.NUN1wa-ak-šurGEŠTIN
one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		oil
NOM.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		honey
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		ghee
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		(unit)
NOM.SG.N		wine
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ MÁŠ.TURkid:NOM.SG(UNM) ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG zu-ur-ki-ia-ašblood:HITT.GEN.SG da-an-zito take:3PL.PRS

1SILA₄na-aš-maMÁŠ.TURki-iA-NA SÍSKURzu-ur-ki-ia-ašda-an-zi
one
QUANcar		lamb
NOM.SG(UNM)		or
CNJ		kid
NOM.SG(UNM)		this one
DEM1.ACC.SG.N		sacrificeD/L.SGblood
HITT.GEN.SG		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

5NINDA.SIGMEŠ3NINDAmu-u-la-ti-išŠA ½UP-NI1NAM-MA-AN-DUMGEŠTIN
fünf
QUANcar		‘flat bread’
ACC.SG(UNM)		three
QUANcar		(type of pastry)
ACC.PL.C(!)		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(vessel)
ACC.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 10 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG šar-la-at-tiworship:LUW||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS *20*20:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAmu-u-la-〈ti〉-iš(type of pastry):NOM.SG.C

1UDUA-NA SÍSKURšar-la-at-tida-an-zi*20*NINDA.SIG2NINDAmu-u-la-〈ti〉-iš
one
QUANcar		sheep
ACC.SG(UNM)		sacrificeD/L.SGworship
LUW||HITT.D/L.SG		to take
3PL.PRS		20
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)		two
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11 ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) LÀLhoney:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM)

ŠA ½UP-NI1NAM-MA-AN-DUMGEŠTIN½UP-NIÌ.GIŠ½UP-NILÀL½UP-NIÌ.NUN
one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(vessel)
NOM.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		oil
NOM.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		honey
NOM.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		ghee
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) ki-i-mathis one:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr A-NA SÍSKURsacrificeD/L.SG am-ba-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

1UP-NUZÌ.DAŠE1SILA₄ki-i-maA-NA SÍSKURam-ba-šida-an-zi
one
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		flour
NOM.SG(UNM)		barley
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		lamb
NOM.SG(UNM)		this one
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr		sacrificeD/L.SGburnt offering (abbr. for ambašši-)
HITT.D/L.SG		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N pé-diplace:D/L.SG ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

nu-uš-ša-anki-iḫu-u-ma-anpé-diḫa-an-da-a-an-ziUD2KAMQA-TI
CONNn=OBPsthis one
DEM1.ACC.SG.N		every
whole
QUANall.ACC.SG.N		place
D/L.SG		to arrange
3PL.PRS		day
NOM.SG(UNM)		two
QUANcar		completed
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 14 I-NA UDdayD/L.SG 3KAM-mathree:QUANcar=CNJctr ma-a-anwhen:CNJ lu-uk-kat-tato become light:3SG.PRS.MP nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ka-ru-ú-a-ri-wa-arin the morning:ADV

I-NA UD3KAM-mama-a-anlu-uk-kat-tanuENSÍSKURka-ru-ú-a-ri-wa-ar
dayD/L.SGthree
QUANcar=CNJctr		when
CNJ		to become light
3SG.PRS.MP		CONNnlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		in the morning
ADV

(Frg. 1) Vs. II 15 ḫu-u-da-akin a hurry:ADV I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú!-ez-zito come:3SG.PRS MULḪI.Astar:NOM.PL(UNM) nu-u-aCONNn=QUOT a-ra-an-dato stand:3PL.PRS.MP

ḫu-u-da-akI-NA ÉDINGIR-LIMú!-ez-ziMULḪI.Anu-u-aa-ra-an-da
in a hurry
ADV		houseD/L.SG
houseD/L.PL		god
GEN.SG(UNM)		to come
3SG.PRS		star
NOM.PL(UNM)		CONNn=QUOTto stand
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 16 na-aš-taCONNn=OBPst še-ḫe-el-li-ia-ašpurification:HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater(course):ACC.PL.N šu-uḫ-ḫa-azroof:ABL kat-tabelow:PREV

na-aš-taše-ḫe-el-li-ia-ašA.AḪI.A-aršu-uḫ-ḫa-azkat-ta
CONNn=OBPstpurification
HITT.GEN.SG		water(course)
ACC.PL.N		roof
ABL		below
PREV

(Frg. 1) Vs. II 17 ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV

ú-da-an-zina-aš-taENSÍSKURA-NA˽PA-NI DINGIR-LIMan-da
to bring (here)
3PL.PRS		CONNn=OBPstlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		godD/L.SG_vor
POSP		inside
PREV

(Frg. 1) Vs. II 18 ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind:POSP SISKURsacrifice:D/L.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ḫu-it-ti-ia-u-ašto pull:VBN.GEN.SG

ú-ez-zina-ašA-NA DINGIR-LIMUŠ-KE-ENna-ašEGIRSISKURša-ra-aḫu-it-ti-ia-u-aš
to come
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMgodD/L.SGto throw oneself down
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMbehind
POSP		sacrifice
D/L.SG(UNM)		up
PREV		to pull
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 19 ti-ia-zito step:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) a-a-pí-ta-azsacrificial pit:HITT.ABL

ti-ia-zina-aš-taLÚSANGADINGIR-LAMa-a-pí-ta-az
to step
3SG.PRS		CONNn=OBPstpriest
NOM.SG(UNM)		god
ACC.SG(UNM)		sacrificial pit
HITT.ABL

(Frg. 1) Vs. II 20 ša-ra-aup:PREV 7-ŠUseven times:QUANmul ḫu-it-ti-ia-az-zito pull:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ia-kánsacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

ša-ra-a7-ŠUḫu-it-ti-ia-az-ziENSÍSKUR-ia-kán
up
PREV		seven times
QUANmul		to pull
3SG.PRS		lord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 21 7-ŠUseven times:QUANmul ša-ra-aup:PREV ḫu-it-ti-ia-az-zito pull:3SG.PRS

7-ŠUša-ra-a … ḫu-it-ti-ia-az-zi
seven times
QUANmul		up
PREV		to pull
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 22 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk IŠ-TU ÉhouseABL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) I-NA ÉA-BU-US-SÍstorehouseD/L.SG pa-ra-aout (to):PREV

nam-ma-at-kánIŠ-TU ÉDINGIR-LIMI-NA ÉA-BU-US-SÍpa-ra-a
then
CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk		houseABLgod
GEN.SG(UNM)		storehouseD/L.SGout (to)
PREV

(Frg. 1) Vs. II 23 ú-wa-an-zito come:3PL.PRS nuCONNn I-NA ÉA-BU-US-SÍstorehouseD/L.SG SÍSKURsacrifice:ACC.SG(UNM) du-up-ša-a-ḫi-in(ritual):HITT.ACC.SG.C

ú-wa-an-zinuI-NA ÉA-BU-US-SÍSÍSKURdu-up-ša-a-ḫi-in
to come
3PL.PRS		CONNnstorehouseD/L.SGsacrifice
ACC.SG(UNM)		(ritual)
HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24 i-ia-an-zito make:3PL.PRS A-NA SISKURsacrificeD/L.SG du-up-ša-ḫi-ti-i(ritual):LUW||HITT.D/L.SG 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C

i-ia-an-ziA-NA SISKURdu-up-ša-ḫi-ti-i1NINDAmu-u-la-ti-in
to make
3PL.PRS		sacrificeD/L.SG(ritual)
LUW||HITT.D/L.SG		one
QUANcar		(type of pastry)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25 da-a-an-zito take:3PL.PRS a-aš-zi-ma-kánto remain:3SG.PRS=CNJctr=OBPk ku-išwhich:REL.NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti(Rasur)-iš(type of pastry):NOM.SG.C

da-a-an-zia-aš-zi-ma-kánku-iš1NINDAmu-u-la-ti(Rasur)-iš
to take
3PL.PRS		to remain
3SG.PRS=CNJctr=OBPk		which
REL.NOM.SG.C		one
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 26 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣again:ADV SISKURsacrifice:D/L.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-ti-i(ritual):LUW||HITT.D/L.SG šar-la-at-tiworship:LUW||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

na-an⸢EGIR⸣SISKURdu-up-ša-ḫi-ti-išar-la-at-tida-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCagain
ADV		sacrifice
D/L.SG(UNM)		(ritual)
LUW||HITT.D/L.SG		worship
LUW||HITT.D/L.SG		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 nuCONNn A-NA ⸢EN⸣lordD/L.SG SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ku-wa-píwhere:INTadv a-aš-šuwell:NOM.SG.N na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pád-dathere:DEMadv pa-iz-zito go:3SG.PRS

nuA-NA ⸢EN⸣SISKURku-wa-pía-aš-šuna-aša-pád-dapa-iz-zi
CONNnlordD/L.SGsacrifice
GEN.SG(UNM)		where
INTadv		well
NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMthere
DEMadv		to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 28 ma-aḫ-ḫa-an-m[a]when:CNJ=CNJctr a-pé-e-da-*ni*he:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me-ḫurtime:STF

ma-aḫ-ḫa-an-m[a]a-pé-e-da-*ni*UD-tine-ku-uzme-ḫur
when
CNJ=CNJctr		he
DEM2/3.D/L.SG		day
D/L.SG		evening
GEN.SG.C		time
STF

(Frg. 1) Vs. II 29 MUL-ašstar:NOM.SG.C wa-at-ku-uz-zito jump:3SG.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ka-ru-ú-i-liformer:D/L.SG

MUL-ašwa-at-ku-uz-zinuENSÍSKURka-ru-ú-i-li
star
NOM.SG.C		to jump
3SG.PRS		CONNnlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		former
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 30 I-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú-⸢ez⸣-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG Ú-ULnot:NEG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

I-NA ÉDINGIR-LIMú-⸢ez⸣-zina-ašA-NA DINGIR-LIMÚ-ULUŠ-KE-EN
houseD/L.SGgod
GEN.SG(UNM)		to come
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMgodD/L.SGnot
NEG		to throw oneself down
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind:POSP ⸢SÍSKUR⸣sacrifice:D/L.SG(UNM) zu-úr-ki-ia-ašblood:HITT.GEN.SG ⸢ti⸣-ia-az-zito step:3SG.PRS

⸢na⸣-ašEGIR⸢SÍSKUR⸣zu-úr-ki-ia-aš⸢ti⸣-ia-az-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMbehind
POSP		sacrifice
D/L.SG(UNM)		blood
HITT.GEN.SG		to step
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32 ⸢nuCONNn SÍSKUR⸣sacrifice:ACC.SG(UNM) zu-⸢úr⸣-ki-ia-ašblood:HITT.GEN.SG IŠ-TU ⸢KU₆⸣fishABL,…:INS2 ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

⸢nuSÍSKUR⸣zu-⸢úr⸣-ki-ia-ašIŠ-TU ⸢KU₆⸣ … ši-pa-an-da-an-zi
CONNnsacrifice
ACC.SG(UNM)		blood
HITT.GEN.SG		fishABL,…
INS		to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 33 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) na-aš-maor:CNJ SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

EGIR-ŠU-maMÁŠ.TURna-aš-maSILA₄ši-pa-an-da-an-zi
afterwards
ADV=CNJctr		kid
ACC.SG(UNM)		or
CNJ		lamb
ACC.SG(UNM)		to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 34 nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ar-na-mi-in-tito sacrifice(?):LUW.3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-aup:PREV ti-ia-zito step:3SG.PRS

nuENSÍSKURar-na-mi-in-tina-ašša-ra-ati-ia-zi
CONNnlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		to sacrifice(?)
LUW.3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMup
PREV		to step
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind:POSP SÍSKURsacrifice:D/L.SG(UNM) šar-la-at-tiworship:LUW||HITT.D/L.SG ti-ia-⸢zi⸣to step:3SG.PRS nuCONNn SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) šar-la-at-ta-ašworship:HITT.GEN.SG

na-ašEGIRSÍSKURšar-la-at-titi-ia-⸢zi⸣nuSISKURšar-la-at-ta-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMbehind
POSP		sacrifice
D/L.SG(UNM)		worship
LUW||HITT.D/L.SG		to step
3SG.PRS		CONNnsacrifice
ACC.SG(UNM)		worship
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 36 IŠ-TU UDUsheepABL,…:INS ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nam-m[athen:CNJ E]Nlord:ACC.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) IT-TI DINGIR-LIMgodABL,…:INS

IŠ-TU UDUši-pa-an-da-an-zinam-m[aE]NSÍSKURIT-TI DINGIR-LIM
sheepABL,…
INS		to pour a libation
3PL.PRS		then
CNJ		lord
ACC.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		godABL,…
INS

(Frg. 1) Vs. II 37 ⸢IŠ⸣-TU KÙ.BABBARsilverABL,…:INS ga-an-ga-⸢ti-ia-zi⸣-ia(cultivated plant):ABL=CNJadd ⸢ga⸣-an-ga-da-an-zito treat with the gangati- plant:3PL.PRS

⸢IŠ⸣-TU KÙ.BABBARga-an-ga-⸢ti-ia-zi⸣-ia⸢ga⸣-an-ga-da-an-zi
silverABL,…
INS		(cultivated plant)
ABL=CNJadd		to treat with the gangati- plant
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 38 E[GI]R-⸢ŠU-ma⸣afterwards:ADV=CNJctr SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-ši-ti-iburnt offering (abbr. for ambašši-):LUW||HITT.D/L.SG wa-ar-nu-wa-an-zito light:3PL.PRS

E[GI]R-⸢ŠU-ma⸣SILA₄am-ba-aš-ši-ti-iwa-ar-nu-wa-an-zi
afterwards
ADV=CNJctr		lamb
ACC.SG(UNM)		burnt offering (abbr. for ambašši-)
LUW||HITT.D/L.SG		to light
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 39 nuCONNn E[Nlord:NOM.SG(UNM) SÍS]KURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-ḫaaway from:PREV I-NA É-ŠUhouseD/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS

nuE[NSÍS]KURUŠ-KE-ENna-aš-zaar-ḫaI-NA É-ŠUpa-iz-zi
CONNnlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		to throw oneself down
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLaway from
PREV		houseD/L.SGto go
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40 ku-it-ma-a[n-mawhile:CNJ=CNJctr ne-ku-uzevening:GEN.SG.C a-pé-e-da-ni]he:DEM2/3.D/L.SG ⸢UD-ti⸣day:D/L.SG DUTU-ušSolar deity:DN.HITT.NOM.SG ⸢nu⸣-u-astill:INDCL ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

ku-it-ma-a[n-mane-ku-uza-pé-e-da-ni]⸢UD-ti⸣DUTU-uš⸢nu⸣-u-aar-ta-ri
while
CNJ=CNJctr		evening
GEN.SG.C		he
DEM2/3.D/L.SG		day
D/L.SG		Solar deity
DN.HITT.NOM.SG		still
INDCL		to stand
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 41 nuCONNn LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) DINGIR-L[IMgod:GEN.SG(UNM) ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar tar-pa-la-a]šsash(?):NOM.SG.C ⸢SÍG⸣wool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM)

nuLÚMEŠDINGIR-L[IMki-ida-an-zi1tar-pa-la-a]š⸢SÍG⸣SA₅1tar-pa-la-ašSÍGZA.GÌN
CONNnman
NOM.PL(UNM)		god
GEN.SG(UNM)		this one
DEM1.ACC.SG.N		to take
3PL.PRS		one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		red
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		blue
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 42 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-e[š(woollen utensil):NOM.SG.C 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GADAkaz-za-a]r-nu-ul(ritual cloth):NOM.SG.N 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM)

1SÍGki-iš-ri-e[š1GÍNKÙ.BABBAR1GADAkaz-za-a]r-nu-ul3NINDA.SIGMEŠ
one
QUANcar		(woollen utensil)
NOM.SG.C		one
QUANcar		shekel
NOM.SG(UNM)		silver
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		(ritual cloth)
NOM.SG.N		three
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 43 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) Ì.DU₁₀.G[Afine oil:NOM.SG(UNM) t]e-⸢pu?!⸣little:NOM.SG.N3 n[a-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM še-ḫe-e]l-li-ia-ašpurification:HITT.GEN.SG

1DUGKU-KU-UBGEŠTINÌ.DU₁₀.G[At]e-⸢pu?!⸣ … n[a-atše-ḫe-e]l-li-ia-aš
one
QUANcar		(vessel)
NOM.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)		fine oil
NOM.SG(UNM)		little
NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3PL.C.NOMpurification
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 44 A.AḪI.A-ašwater(course):D/L.PL pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn še-ḫe-el-l[i-ia-a]špurification:HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater(course):ACC.PL.N

A.AḪI.A-ašpa-a-an-zinuše-ḫe-el-l[i-ia-a]šA.AḪI.A-ar
water(course)
D/L.PL		to go
3PL.PRS		CONNnpurification
HITT.GEN.SG		water(course)
ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. II 45 ⸢ka⸣-ru-ú-i-liformer:D/L.SG A-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pé-e-⸢da⸣-[a]n-zito take:3PL.PRS

⸢ka⸣-ru-ú-i-liA-NA ÉDINGIR-LIMpé-e-⸢da⸣-[a]n-zi
former
D/L.SG		houseD/L.SGgod
GEN.SG(UNM)		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ⸢ŠA⸣-PAL MULḪI.AstarD/L.PL_unter:POSP

na-at-ša-anšu-uḫ-ḫiti-an-zina-at⸢ŠA⸣-PAL MULḪI.A
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsroof
D/L.SG		to sit
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.N.NOMstarD/L.PL_unter
POSP

(Frg. 1) Vs. II 47 še-eš-zito sleep:3SG.PRS a-pé-e-mahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:NOM.SG.N ŠA ½one halfGEN.SG ⸢SA₂₀-A⸣-TI:GEN.SG(UNM)

še-eš-zia-pé-e-ma1UDU1NINDAa-a-anŠA ½⸢SA₂₀-A⸣-TI
to sleep
3SG.PRS		he
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr		one
QUANcar		sheep
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		warm bread
NOM.SG.N		one halfGEN.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 48 5fünf:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):NOM.SG(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG 3three:QUANcar NINDA.Ìfat bread:NOM.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-⸢ti-iš⸣(type of pastry):NOM.SG.C

5NINDA.GÚGŠA UP-NI3NINDA.ÌŠA ½UP-NI1NINDAmu-u-la-⸢ti-iš⸣
fünf
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG(UNM)		handGEN.SGthree
QUANcar		fat bread
NOM.SG(UNM)		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 49 ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 10ten:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(type of pastry):NOM.PL.C ZÌ.DA.MA.AD.⸢GÁ?⸣(type of flour):GEN.SG(UNM)4

ŠA ½UP-NI10NINDA.SIGMEŠ3NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-ešZÌ.DA.MA.AD.⸢GÁ?⸣ …
one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		ten
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)		three
QUANcar		(type of pastry)
NOM.PL.C		(type of flour)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 50 ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) TU₇soup:NOM.SG(UNM) ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant):GEN.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALchickpea soup:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:NOM.SG(UNM)

½UP-NITU₇ga-an-ga-tiSARTU₇˽BA.BA.ZATU₇˽GÚ.GALTU₇˽GÚ.GAL.GAL
one half
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)		soup
NOM.SG(UNM)		(cultivated plant)
GEN.SG(UNM)		barley porridge soup
NOM.SG(UNM)		chickpea soup
NOM.SG(UNM)		broad bean soup
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 51 TU₇˽GÚ.TURlentil soup:NOM.SG(UNM) TU₇soup:NOM.SG(UNM) e-u-wa-anbarley(?):GEN.SG(UNM) TU₇soup:NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU-UMbarley-groats:GEN.SG(UNM) ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

TU₇˽GÚ.TURTU₇e-u-wa-anTU₇AR-SÀ-AN-NU-UMku-it-ta½UP-NI
lentil soup
NOM.SG(UNM)		soup
NOM.SG(UNM)		barley(?)
GEN.SG(UNM)		soup
NOM.SG(UNM)		barley-groats
GEN.SG(UNM)		each
INDFevr.NOM.SG.N		one half
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 52 IN-BIḪI.Afruit:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Adry:NOM.PL(UNM) ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther:ADV te-pulittle:NOM.SG.N ZÀ.AḪ.LISARcress(?):NOM.SG(UNM)

IN-BIḪI.AḪÁD.DU.Aku-it-tapa-ra-ate-puZÀ.AḪ.LISAR
fruit
NOM.PL(UNM)		dry
NOM.PL(UNM)		each
INDFevr.NOM.SG.N		further
ADV		little
NOM.SG.N		cress(?)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 53 ŠU.KIŠSAR(garden plant or flower):NOM.SG(UNM) Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N 2two:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌ[N]blue:GEN.SG(UNM)

ŠU.KIŠSARÌ.DU₁₀.GAte-pu2tar-pa-la-ašSÍGSA₅2tar-pa-la-ašSÍGZA.GÌ[N]
(garden plant or flower)
NOM.SG(UNM)		fine oil
NOM.SG(UNM)		little
NOM.SG.N		two
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		red
GEN.SG(UNM)		two
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		blue
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 54 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-eš(woollen utensil):NOM.SG.C 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:NOM.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

1SÍGki-iš-ri-eš1DUGḫu-u-up-párKAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTIN
one
QUANcar		(woollen utensil)
NOM.SG.C		one
QUANcar		husk
NOM.SG.N		beer
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		pitcher
NOM.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 55 ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N A-NA Dpí-ri-in-kirPire/i(n)ka/irD/L.SG ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-uḫ-ḫi-iš-ša-anroof:D/L.SG=OBPs

ki-iA-NA Dpí-ri-in-kirke-el-di-iašu-uḫ-ḫi-iš-ša-an
this one
DEM1.ACC.SG.N		Pire/i(n)ka/irD/L.SGwell-being
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		roof
D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 56 še-erup:PREV;
on:POSP da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:NOM.SG(UNM) A-NA a-a-pí-ti-isacrificial pitLUW||HITT.D/L.SG 2two:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM)

še-erda-an-zi1GÍNKÙ.BABBARA-NA a-a-pí-ti-i2tar-pa-la-ašSÍGSA₅
up
PREV
on
POSP		to take
3PL.PRS		one
QUANcar		shekel
NOM.SG(UNM)		silver
NOM.SG(UNM)		sacrificial pitLUW||HITT.D/L.SGtwo
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		red
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 57 2two:QUANcar tar-*pa*-la-ašsash(?):NOM.SG.C *SÍG*wool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblue:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar SÍGki-iš-ri-eš(woollen utensil):NOM.SG.C 〈〈IŠ〉〉 Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) te-pulittle:NOM.SG.N

2tar-*pa*-la-aš*SÍG*ZA.GÌN2SÍGki-iš-ri-eš … Ì.DU₁₀.GAte-pu
two
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		blue
GEN.SG(UNM)		two
QUANcar		(woollen utensil)
NOM.SG.C		fine oil
NOM.SG(UNM)		little
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 58 ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) LÀLhoney:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GADAkaz-za-ar-nu-ul(ritual cloth):NOM.SG.N

½UP-NIÌ.GIŠ½UP-NIÌ.NUN½UP-NILÀL1GADAkaz-za-ar-nu-ul
one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		oil
NOM.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		ghee
NOM.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		honey
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		(ritual cloth)
NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. II 59 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.Ìfat bread:NOM.SG(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):NOM.SG(UNM)

1NINDAmu-u-la-ti-išŠA ½UP-NI3NINDA.ÌŠA ½UP-NI1NINDA.GÚG
one
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG.C		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		three
QUANcar		fat bread
NOM.SG(UNM)		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 60 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar *NINDA*ḫu-ut-ḫu-u-ta-al-la(type of pastry):NOM.PL.N ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇ŠA UP-NI20NINDA.SIGMEŠ2*NINDA*ḫu-ut-ḫu-u-ta-al-laŠA ½UP-NI
one
QUANcar		sweet bread
NOM.SG(UNM)		handGEN.SG20
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)		two
QUANcar		(type of pastry)
NOM.PL.N		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 61 3three:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(type of pastry):NOM.PL.C ZÌ.DA.MA.AD.GÁ!(type of flour):GEN.SG(UNM)5 ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

3NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-ešZÌ.DA.MA.AD.GÁ! … ½UP-NI
three
QUANcar		(type of pastry)
NOM.PL.C		(type of flour)
GEN.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 62 TU₇soup:NOM.SG(UNM) ga-an-ga-ti(kind of mash):STF TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GALchickpea soup:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:NOM.SG(UNM) TU₇˽GÚ.TURlentil soup:NOM.SG(UNM)

TU₇ga-an-ga-tiTU₇˽BA.BA.ZATU₇˽GÚ.GALTU₇˽GÚ.GAL.GALTU₇˽GÚ.TUR
soup
NOM.SG(UNM)		(kind of mash)
STF		barley porridge soup
NOM.SG(UNM)		chickpea soup
NOM.SG(UNM)		broad bean soup
NOM.SG(UNM)		lentil soup
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 63 TU₇soup:NOM.SG(UNM) e-u-wa-anbarley(?):GEN.SG(UNM) TU₇soup:NOM.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NU-UMbarley-groats:GEN.SG(UNM) ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N ½one half:QUANcar UP-〈〈*NI*〉〉NIhand:GEN.SG(UNM)

TU₇e-u-wa-anTU₇AR-SÀ-AN-NU-UMku-it-ta½UP-〈〈*NI*〉〉NI
soup
NOM.SG(UNM)		barley(?)
GEN.SG(UNM)		soup
NOM.SG(UNM)		barley-groats
GEN.SG(UNM)		each
INDFevr.NOM.SG.N		one half
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 64 IN-BIḪI.Afruit:NOM.PL(UNM) ḪÁD.DU.Adry:NOM.PL(UNM) ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N pa-ra-afurther:ADV te-pulittle:NOM.SG.N *1*one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM)

IN-BIḪI.AḪÁD.DU.Aku-it-tapa-ra-ate-pu*1*SA₂₀-A-TÙZÌ.DAŠE
fruit
NOM.PL(UNM)		dry
NOM.PL(UNM)		each
INDFevr.NOM.SG.N		further
ADV		little
NOM.SG.N		one
QUANcar		(unit of volume)
NOM.SG(UNM)		flour
NOM.SG(UNM)		barley
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 65 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:NOM.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) ZÀ.AḪ.LIcress(?):NOM.SG(UNM) ŠU.GÁNSAR(garden plant or flower):NOM.SG(UNM)

1UDU1DUGḫu-u-up-párKAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTINZÀ.AḪ.LIŠU.GÁNSAR
one
QUANcar		sheep
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		husk
NOM.SG.N		beer
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		pitcher
NOM.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)		cress(?)
NOM.SG(UNM)		(garden plant or flower)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 66 ki-i-mathis one:DEM1.ACC.SG.N=CNJctr an-dur-zainside:ADV PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ke-el-di-ia-ašwell-being:HITT.GEN.SG6 da-an-zito take:3PL.PRS

ki-i-maan-dur-zaPA-NI DINGIR-LIMke-el-di-ia-aš … da-an-zi
this one
DEM1.ACC.SG.N=CNJctr		inside
ADV		godD/L.SG_vor
POSP		well-being
HITT.GEN.SG		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 67 ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iasacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJadd A-*NA DINGIR-LIM*godD/L.SG NÍG.*BA*present:ACC.SG(UNM) ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS ma-a-anwhen:CNJ ZI-TUMsoul:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

ENSÍSKUR-iaA-*NA DINGIR-LIM*NÍG.*BA*ḫa-an-da-a-ez-zima-a-anZI-TUMKÙ.BABBAR
lord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)=CNJadd		godD/L.SGpresent
ACC.SG(UNM)		to arrange
3SG.PRS		when
CNJ		soul
NOM.SG(UNM)		silver
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 68 ma-a-anwhen:CNJ MULwa-an-nu-up-pa-aš-ta-al-la-ašcomet:NOM.SG.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

ma-a-anMULwa-an-nu-up-pa-aš-ta-al-la-aš … KÙ.BABBAR
when
CNJ		comet
NOM.SG.C		silver
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 69 UDday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

Ende Vs. II

UD3KAM … QA-TI
day
NOM.SG(UNM)		three
QUANcar		completed
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 1 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr I-NA UDdayD/L.SG 4KAMvier:QUANcar MUL-ašstar:NOM.SG.C wa-at-ku-uz-zito jump:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-maI-NA UD4KAMMUL-ašwa-at-ku-uz-zi
when
CNJ=CNJctr		dayD/L.SGvier
QUANcar		star
NOM.SG.C		to jump
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIRbehind:POSP Dpí-re-en-kirPire/i(n)ka/ir:DN.D/L.SG(UNM)

nuENSÍSKURI-NA ÉDINGIR-LIMú-ez-zina-ašEGIRDpí-re-en-kir
CONNnlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		houseD/L.SG
houseD/L.PL		god
GEN.SG(UNM)		to come
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMbehind
POSP		Pire/i(n)ka/ir
DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3 ti-ia-zito step:3SG.PRS nuCONNn A-NA Dpí-ri-in-kirPire/i(n)ka/irD/L.SG SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ke-el-di-ia-ašwell-being:HITT.GEN.SG

ti-ia-zinuA-NA Dpí-ri-in-kirSISKURke-el-di-ia-aš
to step
3SG.PRS		CONNnPire/i(n)ka/irD/L.SGsacrifice
ACC.SG(UNM)		well-being
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 4 ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-at-kánwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

ši-pa-an-da-an-zima-aḫ-ḫa-an-ma-at-kánaš-nu-an-zi
to pour a libation
3PL.PRS		when
CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk		to provide for
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 na-aš-taCONNn=OBPst DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) šu-uḫ-ḫa-azroof:ABL kat-tabelow:PREV ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

na-aš-taDINGIR-LAMšu-uḫ-ḫa-azkat-taú-da-an-zi
CONNn=OBPstgod
ACC.SG(UNM)		roof
ABL		below
PREV		to bring (here)
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDApu-u-ur-pu-ri-ešlump:ACC.PL.C *IN*-BIḪI.A-iafruit:ACC.PL(UNM)=CNJadd kat-ta-anbelow:PREV

nu-uš-šiNINDApu-u-ur-pu-ri-eš*IN*-BIḪI.A-iakat-ta-an
CONNn=PPRO.3SG.D/Llump
ACC.PL.C		fruit
ACC.PL(UNM)=CNJadd		below
PREV

(Frg. 1) Rs. III 7 iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
in:POSP pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

iš-ḫu-u-wa-an-zina-an-kánÉDINGIR-LIMan-dapé-e-da-an-zi
to pour
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkhouse
D/L.SG(UNM)
house
D/L.PL(UNM)		god
GEN.SG(UNM)		inside
PREV
in
POSP		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 [n]uCONNn an-dur-zi-iainside:ADV=CNJadd PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[n]uan-dur-zi-iaPA-NI DINGIR-LIMke-el-di-ia
CONNninside
ADV=CNJadd		godD/L.SG_vor
POSP		well-being
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 9 [ši]-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) LÚ*SANGA*priest:ACC.SG(UNM)

[ši]-pa-an-da-an-zinuENSÍSKURDINGIR-LAMLÚ*SANGA*
to pour a libation
3PL.PRS		CONNnlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		god
ACC.SG(UNM)		priest
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10 ⸢MUNUS.MEŠ⸣kat-ri-eš-⸢ša⸣(female) temple functionary):ACC.PL.C=CNJadd pí-ia-na-a-ez-zito reward:3SG.PRS nuCONNn ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

⸢MUNUS.MEŠ⸣kat-ri-eš-⸢ša⸣pí-ia-na-a-ez-zinuENSÍSKURUŠ-KE-EN
(female) temple functionary)
ACC.PL.C=CNJadd		to reward
3SG.PRS		CONNnlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		to throw oneself down
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ar-⸢ḫaaway from:PREV pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 4KAMvier:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

na-aš-zaar-⸢ḫapa⸣-iz-zi … UD4KAM … QA-TI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFLaway from
PREV		to go
3SG.PRS		day
NOM.SG(UNM)		vier
QUANcar		completed
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12 I-NA UDdayD/L.SG 5KAMfünf:QUANcar ma-a-a[nwhen:CNJ lu]-⸢uk-kat⸣-tato become light:3SG.PRS.MP nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

I-NA UD5KAMma-a-a[nlu]-⸢uk-kat⸣-tanu5NINDA.SIGMEŠ1NINDAmu-u-la-ti-inŠA ½UP-NI
dayD/L.SGfünf
QUANcar		when
CNJ		to become light
3SG.PRS.MP		CONNnfünf
QUANcar		‘flat bread’
ACC.SG(UNM)		one
QUANcar		(type of pastry)
ACC.SG.C		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 13 TU₇soup:ACC.SG(UNM) ga-an-ga-t[i(cultivated plant):GEN.SG(UNM) ZÀ.A]Ḫ.⸢LI⸣cress(?):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-anscooping bowl:ACC.SG.C KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

TU₇ga-an-ga-t[iZÀ.A]Ḫ.⸢LI⸣1DUGḫa-ni-iš-ša-anKAŠ
soup
ACC.SG(UNM)		(cultivated plant)
GEN.SG(UNM)		cress(?)
ACC.SG(UNM)		one
QUANcar		scooping bowl
ACC.SG.C		beer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 14 da-an-zito take:3PL.PRS n[uCONNn A-N]A DINGIR-LIMgodD/L.SG tu-⸢ḫal⸣-zi(sacrificial object):ACC.SG.N ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

da-an-zin[uA-N]A DINGIR-LIMtu-⸢ḫal⸣-ziši-pa-an-da-an-zi
to take
3PL.PRS		CONNngodD/L.SG(sacrificial object)
ACC.SG.N		to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 15 ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-m[asacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr n]am-mathen:CNJ Ú-ULnot:NEG ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) ka-ru-⸢ú-i⸣-[li-ia-aš]former:GEN.SG;
former:GEN.PL

ENSÍSKUR-m[an]am-maÚ-ULú-ez-⸢zi⸣SISKURka-ru-⸢ú-i⸣-[li-ia-aš]
lord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)=CNJctr		then
CNJ		not
NEG		to come
3SG.PRS		sacrifice
NOM.SG(UNM)		former
GEN.SG
former
GEN.PL

(Frg. 1+2) Rs. III 16 ŠA ÉhouseGEN.SG;
houseGEN.PL DINGIR-L[IM]god:GEN.SG(UNM) ⸢QA⸣-[TI]completed:NOM.SG(UNM)

ŠA ÉDINGIR-L[IM] … ⸢QA⸣-[TI]
houseGEN.SG
houseGEN.PL		god
GEN.SG(UNM)		completed
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 17 ÉḪI.Ahouse:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ⸢*GIBIL*-ma⸣new:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
new:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-e!which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N7 ú-e-da-an-tato build:PTCP.NOM.PL.N;
to build:PTCP.ACC.PL.N na-x[ MEŠ]8

ÉḪI.ADINGIR-LIM⸢*GIBIL*-ma⸣ku-e! … ú-e-da-an-ta …
house
NOM.PL(UNM)
house
ACC.PL(UNM)		god
GEN.SG(UNM)		new
NOM.PL(UNM)=CNJctr
new
ACC.PL(UNM)=CNJctr		which
REL.NOM.PL.N
which
REL.ACC.PL.N		to build
PTCP.NOM.PL.N
to build
PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 1+2) Rs. III 18 ku-itwhich:REL.NOM.SG.N an-dainside:PREV;
therein:ADV ú-⸢e⸣-ḫa-*an*-ta-atto turn:3PL.PST.MP na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]

ku-itan-daú-⸢e⸣-ḫa-*an*-ta-atna-at …
which
REL.NOM.SG.N		inside
PREV
therein
ADV		to turn
3PL.PST.MP		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1+2) Rs. III 19 SILA₄-ialamb:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar-ḫaaway from:PREV ⸢wa⸣-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS EGIR-ŠÚ-m[aafterwards:ADV=CNJctr ]

SILA₄-iaar-ḫa⸢wa⸣-aḫ-nu-wa-an-ziEGIR-ŠÚ-m[a …
lamb
ACC.SG(UNM)=CNJadd		away from
PREV		to turn
3PL.PRS		afterwards
ADV=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. III 20 wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS n[uCONNn DINGI]R-⸢LAMgod:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GIBILnew:ACC.SG(UNM) QA⸣-D[U Ú-NU-TEMEŠ-ŠU]toolsABL,…:INS

wa-aḫ-nu-wa-an-zin[uDINGI]R-⸢LAMKÙ.SI₂₂GIBILQA⸣-D[U Ú-NU-TEMEŠ-ŠU]
to turn
3PL.PRS		CONNngod
ACC.SG(UNM)		gold
GEN.SG(UNM)		new
ACC.SG(UNM)		toolsABL,…
INS

(Frg. 1) Rs. III 21 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GIBILnew:D/L.SG(UNM);
new:D/L.PL(UNM) pé-⸢e-da⸣-an-zito take:3PL.PRS na-an-ša-⸢anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I-NA GIŠBANŠUR⸣tableD/L.SG

I-NA ÉDINGIR-LIMGIBILpé-⸢e-da⸣-an-zina-an-ša-⸢anI-NA GIŠBANŠUR⸣
houseD/L.SG
houseD/L.PL		god
GEN.SG(UNM)		new
D/L.SG(UNM)
new
D/L.PL(UNM)		to take
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPstableD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 22 GIŠtup-pa-azchest:ABL kat-tabelow:PREV a-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-an:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS

GIŠtup-pa-azkat-taa-pé-e-ni-iš-šu-u-wa-anti-an-zi
chest
ABL		below
PREV
ADV		to sit
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 23 a-pé-e-ma-kánhe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen:CNJ I-NA ÉhouseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ka-ru-ú-i-li-ašformer:D/L.PL

a-pé-e-ma-kánma-⸢aḫ⸣-ḫa-anI-NA ÉDINGIR-LIMka-ru-ú-i-li-aš
he
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=OBPk		when
CNJ		houseD/L.PLgod
GEN.SG(UNM)		former
D/L.PL

(Frg. 1) Rs. III 24 SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) tu-ḫal-zi(sacrificial object):ACC.SG.N aš-n[u]-zito provide for:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) GIŠtal-la-i(container):D/L.SG

SISKURtu-ḫal-ziaš-n[u]-zinu-uš-ša-anÌ.DU₁₀.GAGIŠtal-la-i
sacrifice
ACC.SG(UNM)		(sacrificial object)
ACC.SG.N		to provide for
3SG.PRS		CONNn=OBPsfine oil
ACC.SG(UNM)		(container)
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 25 la-a!-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMgodD/L.SG_vor:POSP ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

la-a!-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣nuPA-NI DINGIR-LIMki-iš-ša-anme-ma-i
to pour
3PL.PRS		CONNngodD/L.SG_vor
POSP		thus
DEMadv		to speak
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 26 na-ak-ki-iš-⸢za⸣weighty:VOC.SG=REFL DINGIR-LUMgod:VOC.SG(UNM) NÍ.TE-KAbody; person:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN pa-aḫ-šito protect:2SG.IMP DINGIR-LIM-ni-ia-tar-ma-za-kándivinity:ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk

na-ak-ki-iš-⸢za⸣DINGIR-LUMNÍ.TE-KApa-aḫ-šiDINGIR-LIM-ni-ia-tar-ma-za-kán
weighty
VOC.SG=REFL		god
VOC.SG(UNM)		body
person
ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN		to protect
2SG.IMP		divinity
ACC.SG.N=CNJctr=REFL=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 27 šar-rito divide:2SG.IMP nuCONNn ⸢e⸣-da-aš-šathat one:DEM3.D/L.PL=CNJadd A-NA ÉḪI.AhouseD/L.PL GIBILḪI.Anew:D/L.PL(UNM) e-ḫuto come:2SG.IMP

šar-rinu⸢e⸣-da-aš-šaA-NA ÉḪI.AGIBILḪI.Ae-ḫu
to divide
2SG.IMP		CONNnthat one
DEM3.D/L.PL=CNJadd		houseD/L.PLnew
D/L.PL(UNM)		to come
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 28 nu-zaCONNn=REFL na-ak-⸢ki⸣-iweighty:ACC.SG.N pé-e-da-anplace:ACC.SG.N e-epto seize:2SG.IMP nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ ⸢i⸣-ia-at-ta-rito go:2SG.PRS.MP

nu-zana-ak-⸢ki⸣-ipé-e-da-ane-epnuma-aḫ-ḫa-an⸢i⸣-ia-at-ta-ri
CONNn=REFLweighty
ACC.SG.N		place
ACC.SG.N		to seize
2SG.IMP		CONNnwhen
CNJ		to go
2SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 29 nu-zaCONNn=REFL e-ni-⸢pát⸣that one:ACC.SG.N=FOC pé-e-da-anplace:ACC.SG.N e-epto seize:2SG.IMP nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ku-⸢ut⸣-ta-azwall:ABL

nu-zae-ni-⸢pát⸣pé-e-da-ane-epnam-ma-kánDINGIR-LAMku-⸢ut⸣-ta-az
CONNn=REFLthat one
ACC.SG.N=FOC		place
ACC.SG.N		to seize
2SG.IMP		then
CNJ=OBPk		god
ACC.SG(UNM)		wall
ABL

(Frg. 1) Rs. III 30 ar-ḫaaway from:POSP;
away from:PREV IŠ-TU SÍGwoolABL,…:INS SA₅red:ABL(UNM);
red:INS(UNM) 7-ŠUseven times:QUANmul ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS

ar-ḫaIŠ-TU SÍGSA₅7-ŠUḫu-it-ti-ia-an-zi
away from
POSP
away from
PREV		woolABL,…
INS		red
ABL(UNM)
red
INS(UNM)		seven times
QUANmul		to pull
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 31 nam-ma-⸢kán⸣then:CNJ=OBPk ú-i-li-ḫi-in(woollen cult object):ACC.SG.C ŠA *Ì*.DU₁₀.GAfine oilGEN.SG GIŠtal-la-i(container):D/L.SG an-dainside:PREV;
in:POSP da-⸢a-i⸣to sit:3SG.PRS

nam-ma-⸢kán⸣ú-i-li-ḫi-inŠA *Ì*.DU₁₀.GAGIŠtal-la-ian-dada-⸢a-i⸣
then
CNJ=OBPk		(woollen cult object)
ACC.SG.C		fine oilGEN.SG(container)
D/L.SG		inside
PREV
in
POSP		to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32 nuCONNn GIŠtal-la-i(container):NOM.SG.N an-dainside:PREV iš-tap-pa-anto cover:PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GIBILnew:D/L.SG(UNM);
new:D/L.PL(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

nuGIŠtal-la-ian-daiš-tap-pa-anna-atI-NA ÉDINGIR-LIMGIBILpé-e-da-an-zi
CONNn(container)
NOM.SG.N		inside
PREV		to cover
PTCP.NOM.SG.N		CONNn=PPRO.3SG.N.ACChouseD/L.SG
houseD/L.PL		god
GEN.SG(UNM)		new
D/L.SG(UNM)
new
D/L.PL(UNM)		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ⸢ar⸣-ḫa-ia-anfar away:ADV kat-tabelow:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS Ú-UL-atnot:NEG=PPRO.3SG.N.ACC IT-TI DINGIR-LIMgodABL,…:INS ti-an-zito sit:3PL.PRS

na-at⸢ar⸣-ḫa-ia-ankat-tati-an-ziÚ-UL-atIT-TI DINGIR-LIMti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCfar away
ADV		below
PREV		to sit
3PL.PRS		not
NEG=PPRO.3SG.N.ACC		godABL,…
INS		to sit
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 34 A-NA ENlordD/L.SG SISKUR-ma-⸢kán⸣sacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma-a-anwhen:CNJ a-aš-šuwell:NOM.SG.N nuCONNn ka-ru-ú-i-liformer:D/L.SG A-NA ÉhouseD/L.SG DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)

A-NA ENSISKUR-ma-⸢kán⸣ma-a-ana-aš-šunuka-ru-ú-i-liA-NA ÉDINGIR-LIM
lordD/L.SGsacrifice
GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk		when
CNJ		well
NOM.SG.N		CONNnformer
D/L.SG		houseD/L.SGgod
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 35 tu-ḫal-zi-in(sacrificial object):ACC.SG.C ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

tu-ḫal-zi-inku-e-da-niUD-tiši-pa-an-da-an-zi
(sacrificial object)
ACC.SG.C		which
REL.D/L.SG		day
D/L.SG		to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36 DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) GIBIL-ianew:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG A-NA ÉḪI.AhouseD/L.SG;
houseD/L.PL GIBIL-kánnew:D/L.SG(UNM)=OBPk;
new:D/L.PL(UNM)=OBPk

DINGIR-LAMGIBIL-iaa-pé-e-da-niUD-tiA-NA ÉḪI.AGIBIL-kán
god
ACC.SG(UNM)		new
ACC.SG(UNM)=CNJadd		he
DEM2/3.D/L.SG		day
D/L.SG		houseD/L.SG
houseD/L.PL		new
D/L.SG(UNM)=OBPk
new
D/L.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 37 an-da-aninside:PREV;
inside:POSP ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS ma-a-an-ši Ú-UL-manot:NEG=CNJctr a-aš-šuwell:NOM.SG.N

an-da-anḫu-it-ti-ia-an-zima-a-an-šiÚ-UL-maa-aš-šu
inside
PREV
inside
POSP		to pull
3PL.PRS		not
NEG=CNJctr		well
NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 38 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ḫu-it-ti-an-zito pull:3PL.PRS ḫu-it-ti-ia-u-wa-⸢an⸣-zi-mato pull:INF=CNJctr

na-anI-NA UD2KAMḫu-it-ti-an-ziḫu-it-ti-ia-u-wa-⸢an⸣-zi-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCdayD/L.SGtwo
QUANcar		to pull
3PL.PRS		to pull
INF=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 39 ki-ithis one:DEM1.ACC.SG.N da-an-[z]ito take:3PL.PRS 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):NOM.SG.C SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:NOM.SG.N SA₅red:NOM.SG(UNM)

ki-ida-an-[z]i1tar-pa-la-ašSÍGSA₅1TÚGku-re-eš-šarSA₅
this one
DEM1.ACC.SG.N		to take
3PL.PRS		one
QUANcar		sash(?)
NOM.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		red
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		piece of cloth
NOM.SG.N		red
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 40 Ì.DU₁₀.GAfine oil:NOM.SG(UNM) ⸢te-pulittle:NOM.SG.N GIŠ⸣tal-la-⸢i⸣(container):NOM.SG.N 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAmu-u-la-a-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

Ì.DU₁₀.GA⸢te-puGIŠ⸣tal-la-⸢i⸣20NINDA.SIGMEŠ2NINDAmu-u-la-a-ti-išŠA ½UP-NI
fine oil
NOM.SG(UNM)		little
NOM.SG.N		(container)
NOM.SG.N		20
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)		two
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG.C		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 41 1one:QUANcar ⸢GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) TUR⸣small:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣KU-⸢KU-UB⸣(vessel):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs ÍD-iriver:D/L.SG

1⸢GA.KIN.AGTUR⸣1⸢DUG⸣KU-⸢KU-UB⸣GEŠTINna-at-ša-anÍD-i
one
QUANcar		cheese
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		(vessel)
NOM.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)		CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPsriver
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 42 pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

pa-ra-a … pa-a-an-zi
out (to)
PREV		to go
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 43 nuCONNn DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) URUa-ag-ga-⸢ta⸣-az:GN.ABL URUKÁ.DINGIR.RA-azBabylon:GN.ABL

nuDINGIR-LAMURUa-ag-ga-⸢ta⸣-azURUKÁ.DINGIR.RA-az
CONNngod
ACC.SG(UNM)
GN.ABL		Babylon
GN.ABL

(Frg. 1) Rs. III 44 URUšu-u-ša-azŠuša:GN.ABL URUe-lam-ta-azElam:GN.ABL URUḪUR.SAG.KALAM.MA-azḪursagkalama (Kiš):GN.ABL

URUšu-u-ša-azURUe-lam-ta-azURUḪUR.SAG.KALAM.MA-az
Šuša
GN.ABL		Elam
GN.ABL		Ḫursagkalama (Kiš)
GN.ABL

(Frg. 1) Rs. III 45 I-NA URU-LIMcityD/L.SG ŠA TA-RA-AM-MIto loveGEN.SG ḪUR.SAG-azmountain:ABL ÍD-azriver:ABL

I-NA URU-LIMŠA TA-RA-AM-MIḪUR.SAG-azÍD-az
cityD/L.SGto loveGEN.SGmountain
ABL		river
ABL

(Frg. 1) Rs. III 46 a-ru-na-azsea:ABL ḫa-a-ri-ia-azvalley:ABL ú-e-el-lu-wa-azmeadow:ABL uš-ša-ru-un-ta-azspring(?):ABL

a-ru-na-azḫa-a-ri-ia-azú-e-el-lu-wa-azuš-ša-ru-un-ta-az
sea
ABL		valley
ABL		meadow
ABL		spring(?)
ABL

(Frg. 1) Rs. III 47 ne-pí-ša-azsky:ABL ták-na-azsoil:ABL IŠ-TU 7to siftABL KASKALMEŠway:ABL(UNM) Ùand:CNJadd IŠ-TU 7to siftABL KA.GÌR-iaway:ABL(UNM)=CNJadd

ne-pí-ša-azták-na-azIŠ-TU 7KASKALMEŠÙIŠ-TU 7KA.GÌR-ia
sky
ABL		soil
ABL		to siftABLway
ABL(UNM)		and
CNJadd		to siftABLway
ABL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 48 ḫu-it-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) EGIR-anafterwards:PREV i-ia-at-ta-rito go:3SG.PRS.MP

ḫu-it-ti-ia-an-ziENSÍSKUREGIR-ani-ia-at-ta-ri
to pull
3PL.PRS		lord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		afterwards
PREV		to go
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 49 nu-kánCONNn=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ḫu-it-ti-ia-u-wa-an-zito pull:INF aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS

nu-kánma-aḫ-ḫa-anDINGIR-LAMḫu-it-ti-ia-u-wa-an-ziaš-nu-an-zi
CONNn=OBPkwhen
CNJ		god
ACC.SG(UNM)		to pull
INF		to provide for
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 50 nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs PA-NI ÍDriverD/L.SG_vor:POSP GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:NOM.PL(UNM) i-ia-anto make:PTCP.NOM.SG.N

nam-ma-aš-ša-anPA-NI ÍDGIŠZA.LAM.GARḪI.Ai-ia-an
then
CNJ=OBPs		riverD/L.SG_vor
POSP		tent
NOM.PL(UNM)		to make
PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 51 nu-kánCONNn=OBPk ú-li-ḫi-in(woollen cult object):ACC.SG.C GIŠZA.LAM.GAR-aštent:D/L.PL an-dainside:PREV;
in:POSP pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

nu-kánú-li-ḫi-inGIŠZA.LAM.GAR-ašan-dapé-e-da-an-zi
CONNn=OBPk(woollen cult object)
ACC.SG.C		tent
D/L.PL		inside
PREV
in
POSP		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 52 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC(!)=OBPs GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS nuCONNn Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM) te-pulittle:ACC.SG.N

na-at-ša-anGIŠBANŠURAD.KIDti-an-zinuÌ.DU₁₀.GAte-pu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC(!)=OBPstable
D/L.SG(UNM)		made of reed wickerwork
D/L.SG(UNM)		to sit
3PL.PRS		CONNnfine oil
ACC.SG(UNM)		little
ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 53 Ì.GIŠoil:ACC.SG(UNM) na-aḫ-zi-iš:ACC.SG.C(!) LÀLhoney:ACC.SG(UNM) na-aḫ-zi-iš:ACC.SG.C(!) IN-BUfruit:ACC.SG(UNM) na-aḫ-zi-iš:ACC.SG.C(!)

Ì.GIŠna-aḫ-zi-išLÀLna-aḫ-zi-išIN-BUna-aḫ-zi-iš
oil
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C(!)		honey
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C(!)		fruit
ACC.SG(UNM)
ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. III 54 30?30:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.Ìfat bread:ACC.SG(UNM);
fat bread:ACC.PL(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

30?NINDA.SIGMEŠ3NINDAmu-u-la-ti-išŠA ½UP-NI3NINDA.ÌŠA ½UP-NI
30
QUANcar		‘flat bread’
ACC.SG(UNM)		three
QUANcar		(type of pastry)
ACC.PL.C(!)		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		three
QUANcar		fat bread
ACC.SG(UNM)
fat bread
ACC.PL(UNM)		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 55 3three:QUANcar GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM);
cheese:ACC.PL(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM);
small:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar UP-NUhand:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:ACC.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-*zi*to take:3PL.PRS

3GA.KIN.AGTUR1UP-NUZÌ.DAŠE3DUGKU-KU-UBGEŠTINda-an-*zi*
three
QUANcar		cheese
ACC.SG(UNM)
cheese
ACC.PL(UNM)		small
ACC.SG(UNM)
small
ACC.PL(UNM)		one
QUANcar		hand
ACC.SG(UNM)		flour
ACC.SG(UNM)		barley
GEN.SG(UNM)		three
QUANcar		(vessel)
ACC.SG(UNM)
(vessel)
ACC.PL(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 56 nuCONNn SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) zu-ur-ki-⸢ia⸣-ašblood:HITT.GEN.SG IŠ-TU MÁŠ.TURkidABL,…:INS ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

nuSISKURzu-ur-ki-⸢ia⸣-ašIŠ-TU MÁŠ.TURši-pa-an-da-an-zi
CONNnsacrifice
ACC.SG(UNM)		blood
HITT.GEN.SG		kidABL,…
INS		to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 57 EGIR-ŠU-*ma*afterwards:ADV=CNJctr *šar*-⸢la⸣-at-ta-an-zaworship:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SILA₄lambABL,…:INS ši-pa-an-*da*-an-zito pour a libation:3PL.PRS

EGIR-ŠU-*ma**šar*-⸢la⸣-at-ta-an-zaIŠ-TU SILA₄ši-pa-an-*da*-an-zi
afterwards
ADV=CNJctr		worship
LUW.ACC.SG.N		lambABL,…
INS		to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 58 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ⸢am⸣-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.D/L.SG wa-⸢ra⸣-a-nito burn:3SG.PRS.MP EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

EGIR-ŠU-maSILA₄⸢am⸣-ba-aš-šiwa-⸢ra⸣-a-niEGIR-ŠU-maA-NA DINGIR-LIM
afterwards
ADV=CNJctr		lamb
ACC.SG(UNM)		burnt offering (abbr. for ambašši-)
HITT.D/L.SG		to burn
3SG.PRS.MP		afterwards
ADV=CNJctr		godD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 59 IŠ-TU LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table manABL,…:INS TU₇ḪI.Asoup:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-daevery; whole:QUANall.ACC.PL.N 1one:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:ACC.SG.N *〈〈ŠA ½one halfGEN.SG GU₄〉〉*9

IŠ-TU LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣TU₇ḪI.Aḫu-u-ma-an-da1NINDAa-a-an*〈〈ŠA ½ …
table manABL,…
INS		soup
ACC.PL(UNM)		every
whole
QUANall.ACC.PL.N		one
QUANcar		warm bread
ACC.SG.N		one halfGEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 60 ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) ⸢1one:QUANcar NINDA⸣.[GÚ]G(type of pastry):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

ŠA ½SA₂₀-A-TI⸢1NINDA⸣.[GÚ]G1NINDA.KU₇ŠA 1UP-NI1DUGḫu-u-up-párKAŠ
one halfGEN.SG
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(type of pastry)
ACC.SG(UNM)		one
QUANcar		sweet bread
ACC.SG(UNM)		oneGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		husk
ACC.SG.N		beer
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 61 1one:QUANcar DUGḪAB.ḪABpitcher:ACC.SG(UNM) ⸢*GEŠTIN*⸣wine:GEN.SG(UNM) ú-⸢da⸣-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG a-da-an-nato eat:INF

1DUGḪAB.ḪAB⸢*GEŠTIN*⸣ú-⸢da⸣-an-zinuA-NA DINGIR-LIMa-da-an-na
one
QUANcar		pitcher
ACC.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)		to bring (here)
3PL.PRS		CONNngodD/L.SGto eat
INF

(Frg. 1) Rs. III 62 pí-an-zito give:3PL.PRS nam-mathen:CNJ SÍGú-li-ḫi-in(woollen cult object):ACC.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG ENlord:GEN.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM)

pí-an-zinam-maSÍGú-li-ḫi-inI-NA ÉENSÍSKUR
to give
3PL.PRS		then
CNJ		(woollen cult object)
ACC.SG.C		houseD/L.SGlord
GEN.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 63 *GIŠar-kam-mi-it*(kind of harp or lyre):INS gal-gal-tu-u-ri-ittambourine(?):INS pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

*GIŠar-kam-mi-it*gal-gal-tu-u-ri-itpé-e-da-an-zi
(kind of harp or lyre)
INS		tambourine(?)
INS		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 64 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L NINDAbread:ACC.SG(UNM) EM-*ṢÚ*sour:ACC.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM) pár-ša-a-anto break:PTCP.ACC.SG.N *IN-BI*ḪI.A-iafruit:ACC.PL(UNM)=CNJadd

nu-uš-šiNINDAEM-*ṢÚ*GA.KIN.AGpár-ša-a-an*IN-BI*ḪI.A-ia
CONNn=PPRO.3SG.D/Lbread
ACC.SG(UNM)		sour
ACC.SG(UNM)		cheese
ACC.SG(UNM)		to break
PTCP.ACC.SG.N		fruit
ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 65 kat-ta-anbelow:PREV iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS nam-mathen:CNJ DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) ḫu-u-uš-ti-itamber(?):INS

kat-ta-aniš-ḫu-u-wa-an-zinam-maDINGIR-LAMḫu-u-uš-ti-it
below
PREV		to pour
3PL.PRS		then
CNJ		god
ACC.SG(UNM)		amber(?)
INS

(Frg. 1) Rs. III 66 ar-ḫaaway from:PREV wa-aḫ-nu-an-zito turn:3PL.PRS nam-mathen:CNJ DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) I-NA ÉA-BU-US-SÍstorehouseD/L.SG a-ši-ša-an-zito set:3PL.PRS

Ende Rs. III

ar-ḫawa-aḫ-nu-an-zinam-maDINGIR-LAMI-NA ÉA-BU-US-SÍa-ši-ša-an-zi
away from
PREV		to turn
3PL.PRS		then
CNJ		god
ACC.SG(UNM)		storehouseD/L.SGto set
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 nuCONNn am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.D/L.SG 1one:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

nuam-ba-aš-ši1SILA₄20NINDA.SIGMEŠ1NINDAmu-u-la-ti-išŠA ½UP-NI
CONNnburnt offering (abbr. for ambašši-)
HITT.D/L.SG		one
QUANcar		lamb
NOM.SG(UNM)		20
QUANcar		‘flat bread’
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		(type of pastry)
NOM.SG.C		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 1one:QUANcar NINDA.Ìfat bread:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee:NOM.SG(UNM)

1NINDA.̽UP-NI1UP-NUZÌ.DAŠE½UP-NIÌ.GIŠ½UP-NIÌ.NUN
one
QUANcar		fat bread
NOM.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		flour
NOM.SG(UNM)		barley
GEN.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		oil
NOM.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		ghee
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 3 ½one half:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) LÀLhoney:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) IN-BUfruit:NOM.SG(UNM) ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

½UP-NILÀL½UP-NUIN-BUḫa-an-da-a-annuA-NA DINGIR-LIM
one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		honey
NOM.SG(UNM)		one half
QUANcar		hand
NOM.SG(UNM)		fruit
NOM.SG(UNM)		to arrange
PTCP.NOM.SG.N		CONNngodD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 4 SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk ú-li-ḫi-in(woollen cult object):ACC.SG.C A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG

SILA₄am-ba-aš-šipí-an-zinam-ma-kánú-li-ḫi-inA-NA DINGIR-LIM
lamb
ACC.SG(UNM)		burnt offering (abbr. for ambašši-)
HITT.D/L.SG		to give
3PL.PRS		then
CNJ=OBPk		(woollen cult object)
ACC.SG.C		godD/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 5 an-dainside:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ú-li-ḫi-in(woollen cult object):ACC.SG.C

an-dapé-e-da-an-zinu-uš-ša-anú-li-ḫi-in
inside
PREV		to take
3PL.PRS		CONNn=OBPs(woollen cult object)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 6 A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG GIBILnew:D/L.SG(UNM) an-dainside:PREV;
in:POSP ḫa-ma-an-kán-zito tie:3PL.PRS SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) zu-u-ur-ki-iapertaining to blood:LUW||HITT.NOM.PL.N

A-NA DINGIR-LIMGIBILan-daḫa-ma-an-kán-ziSISKURzu-u-ur-ki-ia
godD/L.SGnew
D/L.SG(UNM)		inside
PREV
in
POSP		to tie
3PL.PRS		sacrifice
NOM.SG(UNM)		pertaining to blood
LUW||HITT.NOM.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 7 SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) šar-la-at-ta-an-za-iaworship:LUW.NOM.SG.N=CNJadd NU.GÁL(there is) not):NEG nu-zaCONNn=REFL ⸢ENlord:NOM.SG(UNM) SISKUR⸣sacrifice:GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

SISKURšar-la-at-ta-an-za-iaNU.GÁLnu-za⸢ENSISKUR⸣ar-ḫapa-iz-zi
sacrifice
NOM.SG(UNM)		worship
LUW.NOM.SG.N=CNJadd		(there is) not)
NEG		CONNn=REFLlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		away from
PREV		to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8 a-pé-e-mahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 1one:QUANcar tar-pa-la-ansash(?):ACC.SG.C ⸢SÍGwool:GEN.SG(UNM) SA₅⸣red:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar tar-pa-la-ansash(?):ACC.SG.C ⸢SÍGwool:GEN.SG(UNM) ZA.GÌN⸣blue:GEN.SG(UNM)

a-pé-e-ma1tar-pa-la-an⸢SÍGSA₅⸣1tar-pa-la-an⸢SÍGZA.GÌN⸣
he
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr		one
QUANcar		sash(?)
ACC.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		red
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		sash(?)
ACC.SG.C		wool
GEN.SG(UNM)		blue
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 9 1one:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar GADAkaz-za-⸢ar⸣-nu-ul(ritual cloth):ACC.SG.N 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-eš(woollen utensil):ACC.SG.C(!) Ì.DU₁₀.GAfine oil:ACC.SG(UNM)

1GÍNKÙ.BABBAR1GADAkaz-za-⸢ar⸣-nu-ul1SÍGki-iš-ri-ešÌ.DU₁₀.GA
one
QUANcar		shekel
ACC.SG(UNM)		silver
ACC.SG(UNM)		one
QUANcar		(ritual cloth)
ACC.SG.N		one
QUANcar		(woollen utensil)
ACC.SG.C(!)		fine oil
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10 te-pulittle:ACC.SG.N 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣KU-KU-UB(vessel):ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM še-ḫe-el-li-ašpurification:HITT.GEN.SG

te-pu3NINDA.SIGMEŠ1⸢DUG⸣KU-KU-UBGEŠTINda-an-zina-atše-ḫe-el-li-aš
little
ACC.SG.N		three
QUANcar		‘flat bread’
ACC.SG(UNM)
‘flat bread’
ACC.PL(UNM)		one
QUANcar		(vessel)
ACC.SG(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)		to take
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.C.NOMpurification
HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 11 A.AḪI.A-ašwater(course):D/L.PL pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn še-ḫe-el-〈〈el〉〉li-ia-〈aš〉purification:HITT.GEN.SG A.AḪI.A-arwater(course):ACC.PL.N

A.AḪI.A-ašpa-a-an-zinuše-ḫe-el-〈〈el〉〉li-ia-〈aš〉A.AḪI.A-ar
water(course)
D/L.PL		to go
3PL.PRS		CONNnpurification
HITT.GEN.SG		water(course)
ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 12 I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GIBILnew:D/L.SG(UNM);
new:D/L.PL(UNM) pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG

I-NA ÉDINGIR-LIMGIBILpé-e-da-an-zina-at-ša-anšu-uḫ-ḫi
houseD/L.SG
houseD/L.PL		god
GEN.SG(UNM)		new
D/L.SG(UNM)
new
D/L.PL(UNM)		to take
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPsroof
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 13 [t]i-an-zito sit:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM ŠA-PAL MULḪI.AStar (deified)D/L.PL_unter:POSP še-eš-zito sleep:3SG.PRS

[t]i-an-zina-atŠA-PAL MULḪI.Aše-eš-zi
to sit
3PL.PRS		CONNn=PPRO.3PL.N.NOMStar (deified)D/L.PL_unter
POSP		to sleep
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday:D/L.SG Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS

nua-pé-e-da-niUD-tiÚ-ULku-it-kii-ia-an-zi
CONNnhe
DEM2/3.D/L.SG		day
D/L.SG		not
NEG		someone
INDFany.ACC.SG.N		to make
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15 a-pé-e-mahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr 2020:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar NINDAmu-u-la-ti-iš(type of pastry):ACC.PL.C(!) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

a-pé-e-ma20NINDA.SIGMEŠ2NINDAmu-u-la-ti-išŠA ½UP-NI
he
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr		20
QUANcar		‘flat bread’
ACC.SG(UNM)		two
QUANcar		(type of pastry)
ACC.PL.C(!)		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 16 3three:QUANcar NINDA.Ìfat bread:ACC.SG(UNM);
fat bread:ACC.PL(UNM) ŠA ½one halfGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(type of pastry):ACC.PL.C ZÌ.DA-ŠU-NUflour:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

3NINDA.ÌŠA ½UP-NI3NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-ešZÌ.DA-ŠU-NU
three
QUANcar		fat bread
ACC.SG(UNM)
fat bread
ACC.PL(UNM)		one halfGEN.SGhand
GEN.SG(UNM)		three
QUANcar		(type of pastry)
ACC.PL.C		flour
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 17 tar-na-aš:NOM.SG.C TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:ACC.SG(UNM) TU₇soup:ACC.SG(UNM) ga-an-ga-tiSAR(cultivated plant):GEN.SG(UNM) TU₇soup:ACC.SG(UNM) e-u-wa-anbarley(?):GEN.SG(UNM)

tar-na-ašTU₇˽BA.BA.ZATU₇ga-an-ga-tiSARTU₇e-u-wa-an

NOM.SG.C		barley porridge soup
ACC.SG(UNM)		soup
ACC.SG(UNM)		(cultivated plant)
GEN.SG(UNM)		soup
ACC.SG(UNM)		barley(?)
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18 TU₇˽GÚ.GALchickpea soup:ACC.SG(UNM) TU₇˽GÚ.GAL.GALbroad bean soup:ACC.SG(UNM) TU₇soup:ACC.SG(UNM) AR-SÀ-AN-NIbarley-groats:GEN.SG(UNM) ku-it-taeach:ACC.SG.N ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

TU₇˽GÚ.GALTU₇˽GÚ.GAL.GALTU₇AR-SÀ-AN-NIku-it-ta½UP-NI
chickpea soup
ACC.SG(UNM)		broad bean soup
ACC.SG(UNM)		soup
ACC.SG(UNM)		barley-groats
GEN.SG(UNM)		each
ACC.SG.N		one half
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 19 ZÀ.⸢AḪ⸣.LIcress(?):ACC.SG(UNM) ŠU.GÁNSAR(garden plant or flower):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:ACC.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-šascooping bowl:ACC.SG.C(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

ZÀ.⸢AḪ⸣.LIŠU.GÁNSAR1DUGḫu-u-up-párKAŠ1DUGḫa-ni-iš-šaGEŠTIN
cress(?)
ACC.SG(UNM)		(garden plant or flower)
ACC.SG(UNM)		one
QUANcar		husk
ACC.SG.N		beer
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		scooping bowl
ACC.SG.C(UNM)		wine
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣a-a-anwarm bread:ACC.SG.N ŠA ½one halfGEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

1⸢NINDA⸣a-a-anŠA ½SA₂₀-A-TI1NINDA.GÚG1NINDA.KU₇ … 1UP-NI
one
QUANcar		warm bread
ACC.SG.N		one halfGEN.SG
GEN.SG(UNM)		one
QUANcar		(type of pastry)
ACC.SG(UNM)		one
QUANcar		sweet bread
ACC.SG(UNM)		one
QUANcar		hand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21 IN-BIḪI.A-iafruit:ACC.PL(UNM)=CNJadd te-pulittle:ACC.SG.N da-a-an-zito take:3PL.PRS

IN-BIḪI.A-ia … te-pu … da-a-an-zi
fruit
ACC.PL(UNM)=CNJadd		little
ACC.SG.N		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 nuCONNn [k]a-ru-ú-i-li-ia-ašformer:GEN.SG IŠ-TU ÉhouseABL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ú-li-ḫi-i[š](woollen cult object):NOM.SG.C

nu[k]a-ru-ú-i-li-ia-ašIŠ-TU ÉDINGIR-LIMku-išú-li-ḫi-i[š]
CONNnformer
GEN.SG		houseABLgod
GEN.SG(UNM)		which
REL.NOM.SG.C		(woollen cult object)
NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 23 [ú-d]a-an-zato bring (here):PTCP.NOM.SG.C na-aš-taCONNn=OBPst a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N GIŠtal-la-i(container):ACC.SG.N ki-nu-an-zito open:3PL.PRS

[ú-d]a-an-zana-aš-taa-pa-a-atGIŠtal-la-iki-nu-an-zi
to bring (here)
PTCP.NOM.SG.C		CONNn=OBPsthe
DEM2/3.ACC.SG.N		(container)
ACC.SG.N		to open
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24 [nuCONNn Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGI]R-LIMgod:GEN.SG(UNM) ku-ut-ta-anwall:ACC.SG.C ku-e-ezwhich:REL.ABL ú-i-te-na-zawater(course):ABL ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS

[nuÉDINGI]R-LIMku-ut-ta-anku-e-ezú-i-te-na-zaar-ra-an-zi
CONNnhouse
GEN.SG(UNM)
house
GEN.PL(UNM)		god
GEN.SG(UNM)		wall
ACC.SG.C		which
REL.ABL		water(course)
ABL		to wash
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 [nu-uš-š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-athe:DEM2/3.ACC.SG.N ka-ru-ú-i-liformer:ACC.SG.N GIŠtal-la-⸢ia-aš(container):GEN.SG Ì⸣.DU₁₀.⸢GA⸣fine oil:ACC.SG(UNM)

[nu-uš-š]ia-pa-a-atka-ru-ú-i-liGIŠtal-la-⸢ia-ašÌ⸣.DU₁₀.⸢GA⸣
CONNn=PPRO.3SG.D/Lhe
DEM2/3.ACC.SG.N		former
ACC.SG.N		(container)
GEN.SG		fine oil
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 26 [an-d]ainside:PREV i-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS nuCONNn ku-ut-ta-anwall:ACC.SG.C a-pé-e-⸢ez⸣he:DEM2/3.ABL

[an-d]ai-mi-ia-an-zinuku-ut-ta-ana-pé-e-⸢ez⸣
inside
PREV		to mix
3PL.PRS		CONNnwall
ACC.SG.C		he
DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. IV 27 [a]r-ra-an-zito wash:3PL.PRS nuCONNn ku-ú-uz-zawall:NOM.SG.C šu-up-pí-išritually pure:NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-masacrifice:GEN.SG(UNM)=CNJctr

[a]r-ra-an-zinuku-ú-uz-zašu-up-pí-išENSÍSKUR-ma
to wash
3PL.PRS		CONNnwall
NOM.SG.C		ritually pure
NOM.SG.C		lord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 28 [Ú-U]Lnot:NEG ú-ez-zito come:3SG.PRS

[Ú-U]L … ú-ez-zi
not
NEG		to come
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29 [ka]-ru-ú-i-li-in-⸢ma⸣-aš-ša-anformer:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs ú-li-ḫi-i-in(woollen cult object):ACC.SG.C

[ka]-ru-ú-i-li-in-⸢ma⸣-aš-ša-anú-li-ḫi-i-in
former
ACC.SG.C=CNJctr=OBPs		(woollen cult object)
ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 30 [TÚGk]u-re-eš-nipiece of cloth:D/L.SG.N SA₅red:D/L.SG(UNM) ŠA DINGIR-LIMgodGEN.SG GIBILnew:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV;
in:POSP ḫa-ma-an-kán-zito tie:3PL.PRS

[TÚGk]u-re-eš-niSA₅ŠA DINGIR-LIMGIBILan-daḫa-ma-an-kán-zi
piece of cloth
D/L.SG.N		red
D/L.SG(UNM)		godGEN.SGnew
GEN.SG(UNM)		inside
PREV
in
POSP		to tie
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 31 [ma-a]ḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me-ḫurtime:STF MUL-ašstar:NOM.SG.C wa-at-ku-zito jump:3SG.PRS

[ma-a]ḫ-ḫa-an-maI-NA UD2KAMne-ku-uzme-ḫurMUL-ašwa-at-ku-zi
when
CNJ=CNJctr		dayD/L.SGtwo
QUANcar		evening
GEN.SG.C		time
STF		star
NOM.SG.C		to jump
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32 [nuCONNn E]Nlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS

[nuE]NSÍSKURI-NA ÉDINGIR-LIMú-ez-zina-ašDINGIR-LIM-niUŠ-KE-EN
CONNnlord
NOM.SG(UNM)		sacrifice
GEN.SG(UNM)		houseD/L.SG
houseD/L.PL		god
GEN.SG(UNM)		to come
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.NOMgod
D/L.SG		to throw oneself down
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 33 [nuCONNn I]T-TI DINGIR-LIMgodABL,…:INS GIBILnew:ABL(UNM);
new:INS(UNM)10 ku-ewhich:REL.ACC.PL.N 2two:QUANcar GÍRḪI.Aknife:ACC.SG(UNM) i-ia-anto make:PTCP.ACC.SG.N nuCONNn a-pé-ehe:DEM2/3.ACC.PL.N

[nuI]T-TI DINGIR-LIMGIBIL … ku-e2GÍRḪI.Ai-ia-an … nua-pé-e
CONNngodABL,…
INS		new
ABL(UNM)
new
INS(UNM)		which
REL.ACC.PL.N		two
QUANcar		knife
ACC.SG(UNM)		to make
PTCP.ACC.SG.N		CONNnhe
DEM2/3.ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 34 [da-a]n-zito take:3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG PA-NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP a-a-písacrificial pit:LUW.ACC.SG pád-da-an-zidig:3PL.PRS

[da-a]n-zinuA-NA DINGIR-LIMPA-NI GIŠBANŠURa-a-pípád-da-an-zi
to take
3PL.PRS		CONNngodD/L.SGtableD/L.SG_vor
POSP		sacrificial pit
LUW.ACC.SG		dig
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35 [na-a]š-[t]aCONNn=OBPst 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG e-nu-ma-aš-ši-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

[na-a]š-[t]a1UDUA-NA DINGIR-LIMe-nu-ma-aš-ši-iaši-pa-an-da-an-zi
CONNn=OBPstone
QUANcar		sheep
ACC.SG(UNM)		godD/L.SGcalming(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to pour a libation
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36 [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-at-te-eš-nihole:D/L.SG.N kat-ta-an-dadown(wards):ADV;
down to:POSP ḫa-ad-da-an-zito stab:3PL.PRS

[na-a]n-kánḫa-at-te-eš-nikat-ta-an-daḫa-ad-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkhole
D/L.SG.N		down(wards)
ADV
down to
POSP		to stab
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37 [SUD-aš-m]ato pull:VBN.GEN.SG=CNJctr (Rasur) ku-ut-ta-azwall:ABL Ú-ULnot:NEG e-eš-zito exist:3SG.PRS GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) TUR!-ia-⸢aš-ša⸣-ansmall:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs11

[SUD-aš-m]aku-ut-ta-azÚ-ULe-eš-ziGIŠBANŠURTUR!-ia-⸢aš-ša⸣-an …
to pull
VBN.GEN.SG=CNJctr		wall
ABL		not
NEG		to exist
3SG.PRS		table
NOM.SG(UNM)		small
NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPs

(Frg. 1) Rs. IV 38 [ki-i]t-ta?to lie:3SG.PRS.MP nuCONNn DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ku-ut-ta-anwall:ACC.SG.C Ú-NU-*TEMEŠ*tools:ACC.PL(UNM)

[ki-i]t-ta?nuDINGIR-LUMKÙ.SI₂₂ku-ut-ta-anÚ-NU-*TEMEŠ*
to lie
3SG.PRS.MP		CONNngod
ACC.SG(UNM)		gold
GEN.SG(UNM)		wall
ACC.SG.C		tools
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 39 ⸢ŠA⸣ [DINGIR-L]IMgodGEN.SG GIBILnew:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ma-anentirely:ADV e-eš-ḫar-nu-ma-an-zito make bloody:3PL.PRS

⸢ŠA⸣ [DINGIR-L]IMGIBILḫu-u-ma-ane-eš-ḫar-nu-ma-an-zi
godGEN.SGnew
GEN.SG(UNM)		entirely
ADV		to make bloody
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 40 nuCONNn DINGIRdeity:NOM.SG(UNM) [GIB]ILnew:NOM.SG(UNM) Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM) DINGIR-LIM-iagod:GEN.SG(UNM)=CNJadd šu-up-pé-eš-zito become pure:3SG.PRS ⸢UZU⸣Ì-maoil:NOM.SG(UNM)=CNJctr

nuDINGIR[GIB]ILÉDINGIR-LIM-iašu-up-pé-eš-zi … ⸢UZU⸣Ì-ma
CONNndeity
NOM.SG(UNM)		new
NOM.SG(UNM)		house
NOM.SG(UNM)
house
NOM.PL(UNM)		god
GEN.SG(UNM)=CNJadd		to become pure
3SG.PRS		oil
NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. IV 41 ar-⸢ḫa⸣away from:PREV wa-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP ⸢Ú-UL-atnot:NEG=PPRO.3SG.N.ACC ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C e-ez-za-az-zito eat:3SG.PRS

ar-⸢ḫa⸣wa-ra-a-ni⸢Ú-UL-atku-iš-ki⸣e-ez-za-az-zi
away from
PREV		to burn
3SG.PRS.MP		not
NEG=PPRO.3SG.N.ACC		someone
INDFany.NOM.SG.C		to eat
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Raum von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 42 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar A-WA-ATword:GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM) ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL DINGIRdeity:ACC.SG(UNM) GE₆night:GEN.SG(UNM)

… DUB1KAMA-WA-ATLÚSANGADINGIR-LIMGE₆ma-a-an-zaDINGIRGE₆
clay tablet
NOM.SG(UNM)		one
QUANcar		word
GEN.SG(UNM)		priest
GEN.SG(UNM)		god
GEN.SG(UNM)		night
GEN.SG(UNM)		when
CNJ=REFL		deity
ACC.SG(UNM)		night
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 43 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C ḫa-an-ti-iapart:ADV a-ša-a-šito set:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ki-ithis one:DEM1.NOM.SG.N SÍSKUR-ŠÚ:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

… ku-išḫa-an-ti-ia-ša-a-šinu-uš-šiki-iSÍSKUR-ŠÚ
which
REL.NOM.SG.C		apart
ADV		to set
3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.D/Lthis one
DEM1.NOM.SG.N
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 44 Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

… Ú-UL … QA-TI
not
NEG		completed
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV 45 ŠUhand:NOM.SG(UNM) mLÚZiti:PNm.GEN.SG(UNM) DUMUchild:GEN.SG(UNM) mNU.GIŠKIRI₆NU.°GIŠ°KIRI₆:PNm.GEN.SG(UNM) PA-NI ma-nu-wa-an-zaAnuanzaD/L.SG_vor:POSP

… ŠUmLÚDUMUmNU.GIŠKIRI₆PA-NI ma-nu-wa-an-za
hand
NOM.SG(UNM)		Ziti
PNm.GEN.SG(UNM)		child
GEN.SG(UNM)		NU.°GIŠ°KIRI₆
PNm.GEN.SG(UNM)		AnuanzaD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Rs. IV 46 LÚSAGpalace official:D/L.SG(UNM) IŠ-ṬURto write:3SG.PST

… LÚSAG … IŠ-ṬUR
palace official
D/L.SG(UNM)		to write
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV Rest der Tafel bis zum unteren Rand, ca. 12 Zeilen, unbeschrieben

Tafelende

1
Text: GA.
2
S. Miller J.L. 2004a: 282, Anm. 435.
3
S. Miller J.L. 2004a: 283, Anm. 436.
4
S. Miller J.L. 2004a: 283, Anm. 437.
5
S. Miller J.L. 2004a: 284, Anm. 438.
6
Das Zeichen AŠ ist vermutlich eine spätere Ergänzung (Miller J.L. 2004a: 286, Anm. 441).
7
Text: KAL.
8
S. Miller J.L. 2004a: 288, Anm. 444.
9
Das Zeichen GU₄ ist vermutlich ein nicht vollendetes ŠA. Der schreiber hat sich entschieden, diese Phrase auf die nächste Zeile zu schreiben.
10
s. Miller J.L. 2004a: 296, Anm. 450.
11
s. Miller J.L. 2004a: 296, Anm. 451.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.78062200546265