TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 3.65 (CTH 170) [adapted by TLHdig]

KUB 3.65

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ DU]MUMEŠ-ki it-ti DUMUMEŠ˽KIN-ri-ki ⸢ù⸣ [

…	DU]MUMEŠ-ki	it-ti	DUMUMEŠ˽KIN-ri-ki	⸢ù⸣	…

3′ ]-la-ku-nu um-ma-a ke ki-ti₇ t[a?-

…		um-ma-a	ke	ki-ti₇

4′ ]-šu-nu ki-i ma-ṣú ma-ṣú-ú-[ma]

…		ki-i	ma-ṣú	ma-ṣú-ú-[ma]

5′ ] a-ḫa-ad-di a-na-ku a-na DUMUMEŠ-k[i]

…	a-ḫa-ad-di	a-na-ku	a-na	DUMUMEŠ-k[i]

6′ ma-ḫa-ri-šu]-nu DU₁₀.GA ù ki-i NIN-ti ta-aš-p[u-ra

…	ma-ḫa-ri-šu]-nu	DU₁₀.GA	ù	ki-i	NIN-ti	ta-aš-p[u-ra

7′ LÚKÚRM]EŠ ša LUGAL KUR ḫa-at-ti ŠEŠ-ia a[ḫ-bu-ut]

…	LÚKÚRM]EŠ	ša	LUGAL	KUR	ḫa-at-ti	ŠEŠ-ia	a[ḫ-bu-ut]

8′ LÚKÚR]MEŠ-ki aḫ-bu-ut i-na MU-ti an-ni-[ti]

…	LÚKÚR]MEŠ-ki	aḫ-bu-ut	i-na	MU-ti	an-ni-[ti]

9′ SIG₅-q]à ṭe₄-mu an-nu-ú ša DUTU i-pu-š[u]

…	SIG₅-q]à	ṭe₄-mu	an-nu-ú	ša	DUTU	i-pu-š[u]

10′ ] i-pu-šu-ni-iš-šu-nu-ti ù šu-ni-⸢ia⸣

…	i-pu-šu-ni-iš-šu-nu-ti	ù	šu-ni-⸢ia⸣

11′ i]t-ti KURMEŠ an-na-a-ti ša na-ak-r[iMEŠ]

…	i]t-ti	KURMEŠ	an-na-a-ti	ša	na-ak-r[iMEŠ]

12′ ia-š]i a-na-ku aḫ-ta-dì dan-níš dan-níš

…	ia-š]i	a-na-ku	aḫ-ta-dì	dan-níš	dan-níš

13′ da-an-ni]-iš ṭe₄-mi-šu

…	da-an-ni]-iš	ṭe₄-mi-šu

14′ NI]N-ti tàš-pu-ra um-ma-a i-dina-na n[a?-da-ni]

…	NI]N-ti	tàš-pu-ra	um-ma-a	i-dina-na	n[a?-da-ni]

15′ ]x-⸢ti⸣ gab-bi-šu-nu ki-i DU₁₀.GA

…		gab-bi-šu-nu	ki-i	DU₁₀.GA

16′ f a-ḫa-t]i₄ kán-na táq-bi-i

…	a-ḫa-t]i₄	kán-na	táq-bi-i

17′ ] ⸢a⸣-ma-teMEŠ-ka

…	⸢a⸣-ma-teMEŠ-ka

18′ SEŠ-k]a il-te-mé [

…	SEŠ-k]a	il-te-mé	…

Text bricht ab

…	ta

0.64487290382385