Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.89 (2021-12-31)

KBo 71.175+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KUB 3.85 {Frg. 1} + KBo 71.175 {Frg. 2} + KBo 28.124 {Frg. 3} + KBo 1.27 {Frg. 4} (+) KUB 3.89 {Frg. 5} (+) CHDS 4.109 {Frg. 6} Bo 1762 {Frg. 1} + Bo 2024/8 {Frg. 2} + 223/g {Frg. 3} + VAT 6177 {Frg. 4} (+) Bo 5195 {Frg. 5} (+) Bo 6225 {Frg. 6}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) obv. I 1′ um-ma Mta-ba-ar-[na Mte-li-pí-nu LUG]AL GAL pa-na-a-nu-un

um-maMta-ba-ar-[naMte-li-pí-nuLUG]ALGALpa-na-a-nu-un

(Frg. 1+2) obv. I 2′ Mla-ba-ar-na LUGAL [GAL ù DUMUMEŠ]u ŠEŠMEŠ-šu

Mla-ba-ar-naLUGAL[GALùDUMUMEŠ]uŠEŠMEŠ-šu

(Frg. 1+2) obv. I 3′ LÚ.MEŠḫa-at-ni-šu LÚ.MEŠki-im-[ti-šu ù] ÉRINMEŠ.ḪI.A-šu

LÚ.MEŠḫa-at-ni-šuLÚ.MEŠki-im-[ti-šuù]ÉRINMEŠ.ḪI.A-šu

(Frg. 1+2) obv. I 4′ pa-aḫ-ru ip-pa-šu-ú (erasure) ù KUR.K[UR-ti]m [é-eḫ]-ru ib-bá-a-šu-ú

pa-aḫ-ruip-pa-šu-úùKUR.K[UR-ti]m[é-eḫ]-ruib-bá-a-šu-ú

(Frg. 1+2) obv. I 5′ i-na a-i-me-e KUR KÚR-šu a-na KA[RA]Š pa-ni-šu

i-naa-i-me-eKURKÚR-šua-naKA[RA]Špa-ni-šu

(Frg. 1+2) obv. I 6′ i-ša-ak-kà-an ù KUR LÚ.MEŠKÚR [i]š-tu x (x) il-ta-né-ʾe-i


i-ša-ak-kà-anùKURLÚ.MEŠKÚR[i]š-tuil-ta-né-ʾe-i

(Frg. 1+2) obv. I 7′ KUR.KURMEŠ-tim iḫ-ta-na-al-*li*-iq KUR.[KUR-tim] ú-[r]a-ap-pí-iš

KUR.KURMEŠ-timiḫ-ta-na-al-*li*-iqKUR.[KUR-tim]ú-[r]a-ap-pí-iš

(Frg. 1+2) obv. I 8′ ù KUR.KUR-tim a-na ZAG A.AB.BA e-[pu-u]š x x ki-i-me-e

ùKUR.KUR-tima-naZAGA.AB.BAe-[pu-u]ški-i-me-e

(Frg. 1+2) obv. I 9′ iš-tu KARAŠ it-tù-ur (erasure) x x [ x xḪI].A u-ta-ak-ka-lu

iš-tuKARAŠit-tù-uru-ta-ak-ka-lu

(Frg. 1+2) obv. I 10′ ù DUMUMEŠ LUGAL ma-an-n[u] i-[na] ma-an-n[i KU]R.KUR-ti[m i]l-la-ak


ùDUMUMEŠLUGALma-an-n[u]i-[na]ma-an-n[iKU]R.KUR-ti[mi]l-la-ak

(Frg. 1+3+2) obv. I 11′/1′ URUḫu-u-pí-iš-n[a UR]Ula-a-an-da

URUḫu-u-pí-iš-n[aUR]Ula-a-an-da

(Frg. 1+3) obv. I 12′/2′ URUza-al-l[a-ra URUl]u-u-uš-na

URUza-al-l[a-raURUl]u-u-uš-na

(Frg. 1+3) obv. I 13′/3′ ù KUR.KUR-tim[ ] ib-bá-a-šu-ú


ùKUR.KUR-tim[ib-bá-a-šu-ú

(Frg. 3) obv. I 4′ [ i-te-pu]-

i-te-pu]-

(Frg. 3) obv. I 5′ [ ].MEŠḫa-at-ni-šu

].MEŠḫa-at-ni-šu

(Frg. 3) obv. I 6′ [ ib-bá]-a-šu

ib-bá]-a-šu

(Frg. 3) obv. I 7′ [ ] ù KUR LÚ.MEŠKÚR

ùKURLÚ.MEŠKÚR

(Frg. 3) obv. I 8′ [ uḫ-ta-na-a]l-li-iq

uḫ-ta-na-a]l-li-iq

(Frg. 3) obv. I 9′ [ A.A]B.[BA]

A.A]B.[BA]

(Frg. 3) obv. I 10′ [ it-t]á-a-ar

it-t]á-a-ar

(Frg. 3) obv. I 11′ [ i]l-la-ak

i]l-la-ak

(Frg. 3) obv. I 12′ [ ib-bá-a]-šu

ib-bá-a]-šu

(Frg. 3) obv. I 13′ [ ]x-nu i-tù-úr-ru

i-tù-úr-ru

(Frg. 3) obv. I 14′ [ ]

(Frg. 3) obv. I 15′ [ i-p]u-šu

i-p]u-šu

(Frg. 3) obv. I 16′ [ ]


(Frg. 3) obv. I 17′ [ ] i-te-pu-uš

i-te-pu-uš

(Frg. 3) obv. I 18′ [ ]u

Gap of 15-20 lines

(Frg. 5) obv. I 1″ ] du [

(Frg. 5) obv. I 2″ ]


(Frg. 5) obv. I 3″ dam-m]a ša Mmu-ur-ši-l[i]

dam-m]ašaMmu-ur-ši-l[i]

(Frg. 5) obv. I 4″ ]x MEŠ ḫur-ri ANŠEḪI.A

MEŠḫur-riANŠEḪI.A

(Frg. 5) obv. I 5″ ]x i-na UGU-šu-nu uš-ta-ḫi-iz-zu

i-naUGU-šu-nuuš-ta-ḫi-iz-zu

(Frg. 5) obv. I 6″ i]s-sà-an-qú-ni[m] KUR URUḫa-at-ti

i]s-sà-an-qú-ni[m]KURURUḫa-at-ti

(Frg. 5) obv. I 7″ ] ù i-na ŠÀ-[bi] KUR-tim ís-ḫu-ru

ùi-naŠÀ-[bi]KUR-timís-ḫu-ru

(Frg. 5) obv. I 8″ ]x a-bi-ik-ta-[am?] a-na UGU-šu-nu

a-bi-ik-ta-[am?]a-naUGU-šu-nu

(Frg. 5) obv. I 9″ ik]-šu?-du


ik]-šu?-du

(Frg. 5) obv. I 10″ ME]Š ḫur-ri iš-tu KUR-ia ú-kà-aš-ši-du

ME]Šḫur-riiš-tuKUR-iaú-kà-aš-ši-du

(Frg. 5) obv. I 11″ Fḫa-ra-ap-ši-l]i qa-du DUMUMEŠ-šu i-na URUšu-gaz-zi-ia

Fḫa-ra-ap-ši-l]iqa-duDUMUMEŠ-šui-naURUšu-gaz-zi-ia

(Frg. 5) obv. I 12″ Fḫa-ra-a]p-ši-li MUNUS.LUGAL im-ta-r[a!-a]ṣ-ma

Fḫa-ra-a]p-ši-liMUNUS.LUGALim-ta-r[a!-a]ṣ-ma

(Frg. 5) obv. I 13″ ] Mi-la-li-u-um-ma DUMU É.[GAL] a-na wa-ar-ki-šu

Mi-la-li-u-um-maDUMUÉ.[GAL]a-nawa-ar-ki-šu

(Frg. 5) obv. I 14″ ]x x x x MEŠ É URU[šu-ga]z-zi-ia

MEŠÉURU[šu-ga]z-zi-ia

(Frg. 5) obv. I 15″ ]-an-da i-te-ne-er!-ri-i[š ] um-ma [

i-te-ne-er!-ri-i[šum-ma

(Frg. 5) obv. I 16″ ]-qa?


(Frg. 5) obv. I 17″ ] ul-lu-ú KÚR-ka [

ul-lu-úKÚR-ka

(Frg. 5) obv. I 18″ ]-x-ma ù ma-an-nu-[um

ùma-an-nu-[um

(Frg. 5) obv. I 19″ Mi-l]a-a-li-u-ma x[

Mi-l]a-a-li-u-ma

(Frg. 5) obv. I 20″ L]ÚKÚR-ka is-ba-[tù-šu(?)

L]ÚKÚR-kais-ba-[tù-šu(?)

(Frg. 5) obv. I 21″ ]x[

Obv. I. breaks off

(Frg. 2+4) obv. II 1′ Mx[ -i]a? KÚR-ia ši-i-it [ x x x x ] x

KÚR-iaši-i-it

(Frg. 2+4) obv. II 2′ x x x[ ]x Mi-l[a]-a-li-u!-ma DUMU É-lim [x x x-r]i-is?

Mi-l[a]-a-li-u!-maDUMUÉ-lim

(Frg. 2+4) obv. II 3′ i-na ŠÀ x[ ]x al?-lam? MUNUS.LUGAL iq-bi-š[i

i-naŠÀal?-lam?MUNUS.LUGALiq-bi-š[i

(Frg. 2+4) obv. II 4′ li-im-[mu-ut-m]i iṣ-ba--šu qa-du DUMUMEŠ-šu [


li-im-[mu-ut-m]iiṣ-ba--šuqa-duDUMUMEŠ-šu

(Frg. 2+4) obv. II 5′ ki-i-me-e M[ḫa-an]-te-li MUNUS.LUGAL URUšu-uk-z[i-ia ù DUMUMEŠ-šu]

ki-i-me-eM[ḫa-an]-te-liMUNUS.LUGALURUšu-uk-z[i-iaùDUMUMEŠ-šu]

(Frg. 2+4) obv. II 6′ EGIR-šu i[p-qí]-id ma-an-nu-um i-du-uk-šu-nu-ti [

EGIR-šui[p-qí]-idma-an-nu-umi-du-uk-šu-nu-ti

(Frg. 2+4) obv. II 7′ DUMU É-lim [e-e]-ma a-na -bi uš-te-eṣ-ṣi-mi (erasure) [

DUMUÉ-lim[e-e]-maa-na-biuš-te-eṣ-ṣi-mi

(Frg. 2+4) obv. II 8′ ša Mi-li-l[i-ú]-ma ki-im-ta-šu iṣ-ṣa-ab-bá-tù-šu-[nu]-t[i]

šaMi-li-l[i-ú]-maki-im-ta-šuiṣ-ṣa-ab-bá-tù-šu-[nu]-t[i]

(Frg. 2+4) obv. II 9′ i-na URUta-[ga]-la-ḫa ub-lu-šu-nu-ti i-na kà-az-zi-ri

i-naURUta-[ga]-la-ḫaub-lu-šu-nu-tii-nakà-az-zi-ri

(Frg. 2+4) obv. II 10′ iṭ?-r[u?-d]u?-[š]u-nu-ši


iṭ?-r[u?-d]u?-[š]u-nu-ši

(Frg. 4) obv. II 11′ [ Mḫa-an-t]e-li iš-ti-ib a-na ši-im-ti-šu il-l[i-ik

Mḫa-an-t]e-liiš-ti-iba-naši-im-ti-šuil-l[i-ik

(Frg. 4) obv. II 12′ [ ] Mpi-še-ni DUMU Mḫa-an-te-li qa-du DUMUM[

Mpi-še-niDUMUMḫa-an-te-liqa-duDUMUM[

(Frg. 3+4) obv. II 1′/13′ ù [ ] i-du-uk-ma x[

ùi-du-uk-ma

(Frg. 3+4) obv. II. 2′/14′ i-te-l[i DINGIRM] ša Mpí-še-ni x[

i-te-l[iDINGIRM]šaMpí-še-ni

(Frg. 3+4) obv. II. 3′/15′ ù Mam-mu-n[a x] x ša [

ùMam-mu-n[aša

(Frg. 3+4) obv. II. 4′ i-te-ep-šu ù? [


i-te-ep-šuù?

(Frg. 3) obv. II 5′ ù Mam-mu-na a-n[a

ùMam-mu-naa-n[a

(Frg. 3) obv. II 6′ ša Mzi-dan-ta [

šaMzi-dan-ta

(Frg. 3) obv. II 7′ še-e-am GIŠGEŠT[IN]M[?


še-e-amGIŠGEŠT[IN]M[?

(Frg. 3) obv. II 8′ ù KUR.KUR-tim [

ùKUR.KUR-tim

(Frg. 3) obv. II 9′ KUR URUa-da-n[i-ia

KURURUa-da-n[i-ia

(Frg. 3) obv. II 10′ i-na a-x[

i-na

(Frg. 3) obv. II 11′ ù a-x[


ù

(Frg. 3) obv. II 12′ ki-i-me-e [

ki-i-me-e

(Frg. 3) obv. II 13′ i-n[a

i-n[a

(Frg. 3) obv. II 14′ x[

Gap of perhaps 20 lines

(Frg. 5) obv. II 1″ ú [


ú

(Frg. 5) obv. II 2″ ki-[

(Frg. 5) obv. II 3″ ub-lu-[

(Frg. 5) obv. II 4″ LUGAL-x[

(Frg. 5) obv. II 5″ ù x[

ù

(Frg. 5) obv. II 6″ ut-te-[er


ut-te-[er

(Frg. 5) obv. II 7″ x[

Obv. II. breaks off

(Frg. 5) rev. III 1′ [x x x] x x [

Gap of uncertain length

(Frg. 6) rev. III 1″ [x x x] x x [

(Frg. 6) rev. III 2″ na-ak-bá-tù [


na-ak-bá-tù

(Frg. 6) rev. III 3″ i-na URUḫa-at-ti [

i-naURUḫa-at-ti

(Frg. 6) rev. III 4″ GAL GEŠTIN UGULA LÚ.MEŠN[IMGIR

GALGEŠTINUGULALÚ.MEŠN[IMGIR

(Frg. 6) rev. III 5″ ma-am-ma-a-an x x [


ma-am-ma-a-an

(Frg. 6) rev. III 6″ ù i-na URU[a-at-ti

ùi-naURU[a-at-ti

(Frg. 6) rev. III 7″ ša ḫal-si x[

šaḫal-si

(Frg. 6+2) rev. III 8″ ba-la-aṭ KUR-t[im


ba-la-aṭKUR-t[im

(Frg. 2) rev. III 9″ ki-i-me-e Mte-l[i-pí-nu

ki-i-me-eMte-l[i-pí-nu

(Frg. 2) rev. III 10″ ù né-eb-ri-t[ù

ùné-eb-ri-t[ù

(Frg. 2) rev. III 11″ e-SI-dim ib-bá-a-[šu-ú(?)

e-SI-dimib-bá-a-[šu-ú(?)

(Frg. 2) rev. III 12″ URUḫa-úr-ki-na x[

URUḫa-úr-ki-na

(Frg. 2) rev. III 13″ URUka-pé-e-r[u-ḫa

URUka-pé-e-r[u-ḫa

(Frg. 2) rev. III 14″ ŠEḪI.A-am la-a i-x[

ŠEḪI.A-amla-a

(Frg. 2) rev. III 15″ ki-i-me-e né-e[b-ri-tù

ki-i-me-ené-e[b-ri-tù

(Frg. 2) rev. III 16″ a-na KUR.KUR-tim i[b-bá-a-šu-ú(?)

a-naKUR.KUR-timi[b-bá-a-šu-ú(?)

(Frg. 2) rev. III 17″ ù KUR.KUR-tim x[


ùKUR.KUR-tim

(Frg. 2) rev. III 18″ LUGAL i-na URUDIDLI.ḪI.[A

LUGALi-naURUDIDLI.ḪI.[A

(Frg. 2) rev. III 19″ li-ri-šu šu?-[

li-ri-šu

(Frg. 2) rev. III 20″ li-im-ḫa-ṣú x[

li-im-ḫa-ṣú

(Frg. 2) rev. III 21″ KUR-tum li-[iḫ-tu-ú(?)

Rev. III ends

KUR-tumli-[iḫ-tu-ú(?)

(Frg. 5) rev. IV 1′ ]x[

(Frg. 5) rev. IV 2′ ]x-x KUR-tim dam-m[a

KUR-timdam-m[a

(Frg. 5) rev. IV 3′ m]a-am-ma la-a e-e[p-pu-uš?

m]a-am-mala-ae-e[p-pu-uš?

(Frg. 5) rev. IV 4′ mu]-ú-tá-a-na la-a x[


mu]-ú-tá-a-nala-a

(Frg. 5) rev. IV 5′ i]-na wa-ar-ki-ia x[

i]-nawa-ar-ki-ia

(Frg. 5) rev. IV 6′ ]x-ti-ka-ma lu-ú x[

lu-ú

(Frg. 5) rev. IV 7′ ] É NA₄KIŠIB ú-šar x[

ÉNA₄KIŠIBú-šar

(Frg. 5) rev. IV 8′ ]x-mi *ù* [Š]E?ḪI.A qar?-x[

*ù*[Š]E?ḪI.A

(Frg. 5) rev. IV 9′ ]x[

(Frg. 5) rev. IV 10′ ]


(Frg. 5) rev. IV 11′ ]-ka *i-[n]a(?)* É la-[

*i-[n]a(?)*É

(Frg. 5) rev. IV 12′ ] NA₄KISIB LÚ.MEŠAGRIG[

NA₄KISIBLÚ.MEŠAGRIG[

(Frg. 5) rev. IV 13′ ] ŠE? ½ PA ŠE ú-ma-a[d-

ŠE?½PAŠE

(Frg. 5) rev. IV 14′ ]x lu-ú im-d[a- LÚ.M]AGRIG

lu-úLÚ.M]AGRIG

(Frg. 5) rev. IV 15′ ]x MEŠ ḫa-x[

MEŠ

(Frg. 5) rev. IV 16′ ]-a ú-ma-ad-[ ú-m]a(?)-ad-du-u

ú-m]a(?)-ad-du-u

(Frg. 5) rev. IV 17′ lu] im-dá-a-[

lu]

(Frg. 5) rev. IV 18′ ]x[ ]x x[

Gap of at least 25 lines

(Frg. 6) rev. IV 1″ ]x x[


(Frg. 6) rev. IV 2″ ]x Mu(?)-x[

(Frg. 6) rev. IV 3″ ]x [

(Frg. 6) rev. IV 4″ ]x ša-nu-ti i?-x[


ša-nu-ti

(Frg. 6) rev. IV 5″ ]u-nu ša-nu-ti ep-p[u-šu

ša-nu-tiep-p[u-šu

(Frg. 6) rev. IV 6″ ] NINDA GAL la-a e-ep-pu[u

NINDAGALla-ae-ep-pu[u

(Frg. 6) rev. IV 7″ ]-ad KAŠ.LÀL la-a e-ep-pu-šu

KAŠ.LÀLla-ae-ep-pu-šu

(Frg. 6) rev. IV 8″ a]-nu-ú-um-ma -[t]u DINGIR-lim(?) ik?-bi?-ta-an

a]-nu-ú-um-ma-[t]uDINGIR-lim(?)ik?-bi?-ta-an

(Frg. 6) rev. IV 9″ M] GÍR.RA i-na ar-ki -ma

GÍR.RAi-naar-ki-ma

(Frg. 6) rev. IV 10″ gi?]-li-it-tam x-da? iq-qa-bu-šu-nu-ti!


gi?]-li-it-tamiq-qa-bu-šu-nu-ti!

(Frg. 6) rev. IV 11″ m]i?-i-im-ma la-a ḫi-iṭ-ṭù

m]i?-i-im-mala-aḫi-iṭ-ṭù

(Frg. 6) rev. IV 12″ ] pal?-ḫu-ú ib--a-šu-ú

pal?-ḫu-úib--a-šu-ú

(Frg. 6) rev. IV 13″ a-n]a zu-uz-zi ma-am-ma-a-an-ma

a-n]azu-uz-zima-am-ma-a-an-ma

(Frg. 6) rev. IV 14″ i-la-ab]-bi-ru a-na ši-im-ti-šu-nu

i-la-ab]-bi-rua-naši-im-ti-šu-nu

(Frg. 6) rev. IV 15″ DUMUMEŠ]u-nu i-zu-uz-zu

DUMUMEŠ]u-nui-zu-uz-zu

(Frg. 6) rev. IV 16″ ] EGIR i-iz-zu-uz-zu

EGIRi-iz-zu-uz-zu

(Frg. 6) rev. IV 17″ ] x x x x x x [

(Frg. 2) rev. IV 18″ ] x x [] x


(Frg. 2) rev. IV 19″ ] a-na a-bi um-mi iz-zu-uz-zu

a-naa-bium-miiz-zu-uz-zu

(Frg. 2) rev. IV 20″ ] x iš-tu DINGIR-lim ik-bi-it an-x (erasure)

iš-tuDINGIR-limik-bi-it(erasure)

(Frg. 2) rev. IV 21″ a-bu u]m-mu bá-al-ṭù ù zu-uz-za

a-buu]m-mubá-al-ṭùùzu-uz-za

(Frg. 2) rev. IV 22″ ] ša zu-uz-za i-qáb-bi

šazu-uz-zai-qáb-bi

(Frg. 2) rev. IV 23″ ]A.LA-šu-ma lu-u šu-tù-uq

]A.LA-šu-malu-ušu-tù-uq

(Frg. 2) rev. IV 24″ ] dam-ma-am e-ep-pu-uš

dam-ma-ame-ep-pu-uš

(Frg. 2) rev. IV 25″ li-mu-u]t-mi ù li-mu-ut

li-mu-u]t-miùli-mu-ut

(Frg. 2) rev. IV 26″ a-n]a LUGAL la-a mi-im-ma


a-n]aLUGALla-ami-im-ma

(Frg. 2) rev. IV 27″ l]u-ú tù-uz-za-na-kà-nim

l]u-útù-uz-za-na-kà-nim

(Frg. 2) rev. IV 28″ ka-aš-š]a-pu-tam i-de at-tù-nu ša ki-im-ti-šu-nu

ka-aš-š]a-pu-tami-deat-tù-nušaki-im-ti-šu-nu

(Frg. 2) rev. IV 29″ lu-ú tù-ub-ba-la]-a-ni-iš-šu li-im-mu-ut

lu-útù-ub-ba-la]-a-ni-iš-šuli-im-mu-ut

(Frg. 2) rev. IV 30″ ]u a-na ki-im-ti-šu

a-naki-im-ti-šu

(Frg. 2) rev. IV 31″ ] iz-za-ap-pur

Rev. IV ends

iz-za-ap-pur
0.67840981483459