KUB 3.93 (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KUB 3.93

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ú [

2′ ]-⸢TA?⸣-bu [

3′ ]x-tu₄ x[

4′ ] INANNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DI[ŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

5′ ]-im-ma-tù ḫi-in-ḫi-x[

6′ b]u-ra-šu ḫu-wa-al-⸢ia⸣-x[

7′ t]á-ia-ru EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-marto turn:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

8′ ] kà-la-ak-ku IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST

9′ ]x-du-ú pa-an-[

10′ t]a-ḫa-zu za-aḫ-ḫa-išfight:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
fight:NOM.PL.C [ ]

11′ i]r-ZA-a-nu IGIḪI.A-ašeye:{GEN.SG, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
complete:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
eye:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-n[a]amid:

12′ m]u?-ru-ú A.ŠÀ-ašfield:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
field:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

13′ ]-⸢ru⸣-ú iš-tar-ni-ia-[

14′ ]x du-ug-ga-an-[za]to be seen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fodder; cultivation:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
person:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to be seen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

15′ ] a-ni-ia-⸢at⸣-[ta]regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to carry out:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to carry out:3SG.PST.MP;
work:ALL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
work:STF

Text bricht ab