KUB 30.39+ (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KUB 30.39 + KBo 24.112 + KBo 23.80

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 1 [ ]-ri ŠA EZEN₄⸢ḪI.A⸣cultic festivalGEN.PL [AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) ]

…		ŠA EZEN₄⸢ḪI.A⸣	[AN.DAḪ.ŠUMSAR	…
		cultic festivalGEN.PL	crocus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 2 [ 2 m]a-⸢a⸣-a[nwhen:CNJ LUGAL-u]šking:NOM.SG.C URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG še-e[ron:POSP gi-im-ma-an]-⸢da⸣-[ri-ia-az-zi]to hibernate:3SG.PRS

…	m]a-⸢a⸣-a[n	LUGAL-u]š	URUḫa-at-tu-ši	še-e[r	gi-im-ma-an]-⸢da⸣-[ri-ia-az-zi]
	when CNJ	king NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	on POSP	to hibernate 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 3 3 [nuCONNn GIM-anwhen:CNJ LUG]AL-ušking:NOM.SG.C URUḫa-at-tu-ša-azḪattuša:GN.ABL da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 4 nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) [MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) UR]Uḫa-at-⸢tu⸣-š[a-az]Ḫattuša:GN.ABL

[nu	GIM-an	LUG]AL-uš	URUḫa-at-tu-ša-az	da-a-i	nu	LUGAL	[MUNUS.LUGAL	UR]Uḫa-at-⸢tu⸣-š[a-az]
CONNn	when CNJ	king NOM.SG.C	Ḫattuša GN.ABL	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.ABL

(Frg. 1) Vs. 4 [URUta]-⸢a⸣-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS 5 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-a-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[URUta]-⸢a⸣-ḫur-pí	an-da	pa-a-an-zi	na-aš-ta	LUGAL-uš	URUta-a-ḫur-pí
Taḫurpa GN.D/L.SG	in POSP inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 5 [š]a-ra-aup:POSP;
up:PREV IŠ-TU GIŠGIGIRABL,…:INS pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[š]a-ra-a	IŠ-TU GIŠGIGIR	pa-iz-zi
up POSP up PREV	ABL,… INS	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6 6 ⸢ma⸣-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ra-aḫ-za-maoutside:ADV=CNJctr ku-wa-pí-kisomewhere:INDadv ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG URU-ricity:D/L.SG gi-⸢im⸣-ma-an-t[a-ri-ia-az-zi]to hibernate:3SG.PRS

⸢ma⸣-a-an	LUGAL-uš	a-ra-aḫ-za-ma	ku-wa-pí-ki	ta-me-e-da-ni	URU-ri	gi-⸢im⸣-ma-an-t[a-ri-ia-az-zi]
when CNJ	king NOM.SG.C	outside ADV=CNJctr	somewhere INDadv	other INDoth.D/L.SG	city D/L.SG	to hibernate 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 7 7 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr Ú.BAR₈-an-zaspring:NOM.SG.C ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP 8 ta-kán LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL URU-azcity:ABL d[a-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	Ú.BAR₈-an-za	ki-ša-ri	ta-kán	LUGAL-uš	a-pé-e-ez	URU-az	d[a-a-i]
when CNJ=CNJctr	spring NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP		king NOM.SG.C	he DEM2/3.ABL	city ABL	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 8 9 nuCONNn an-dainside:PREV URUta-a-ḫur-pí-pátTaḫurpa:GN.D/L.SG=FOC pa-iz-zito go:3SG.PRS 10 URUka-a-ta-pí-ma-kánKatap(p)a:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk ša-ra-aup:POSP;
up:PREV

nu	an-da	URUta-a-ḫur-pí-pát	pa-iz-zi	URUka-a-ta-pí-ma-kán	ša-ra-a
CONNn	inside PREV	Taḫurpa GN.D/L.SG=FOC	to go 3SG.PRS	Katap(p)a GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk	up POSP up PREV

(Frg. 1) Vs. 9 Ú-ULnot:NEG ku-wa-at-ka₄somehow:INDadv pa-iz-zito go:3SG.PRS 11 URUka-a-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ-ašgod:GEN.PL;
god:D/L.PL ḫa-az-zi-i-úritual (act):NOM.SG.N EZE[N₄-iacultic festival:NOM.SG(UNM)=CNJadd Ú-U]Lnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

---

Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	pa-iz-zi	URUka-a-ta-pí	DINGIRMEŠ-aš	ḫa-az-zi-i-ú	EZE[N₄-ia	Ú-U]L	ku-iš-ki
not NEG	somehow INDadv	to go 3SG.PRS	Katap(p)a GN.D/L.SG	god GEN.PL god D/L.PL	ritual (act) NOM.SG.N	cultic festival NOM.SG(UNM)=CNJadd	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 10 12 [m]a-a-anwhen:CNJ LUGAL-i-making:D/L.SG=CNJctr a-aš-šuwell:NOM.SG.N 13 n[a-aš-t]aCONNn=OBPst URUka-a-ta-píKatap(p)a:GN.D/L.SG ša-ra-aup:POSP;
up:PREV a-pé-e-ni-iš-ša-a[nas (mentioned):DEMadv pa-i]z-zito go:3SG.PRS

[m]a-a-an	LUGAL-i-ma	a-aš-šu	n[a-aš-t]a	URUka-a-ta-pí	ša-ra-a	a-pé-e-ni-iš-ša-a[n	pa-i]z-zi
when CNJ	king D/L.SG=CNJctr	well NOM.SG.N	CONNn=OBPst	Katap(p)a GN.D/L.SG	up POSP up PREV	as (mentioned) DEMadv	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 11 14 [DINGIR-LUM]-ma-zagod:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú-ULnot:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ⸢i-e⸣-ez-zito make:3SG.PRS 15 šal-li-ialarge:NOM.SG.N=CNJadd Ú-ULnot:NEG ḫal-zi-i[a]to summon:3SG.PRS.MP

[DINGIR-LUM]-ma-za	Ú-UL	ku-in-ki	⸢i-e⸣-ez-zi	šal-li-ia	Ú-UL	ḫal-zi-i[a]
god ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS	large NOM.SG.N=CNJadd	not NEG	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. 12 16 [l]u-u[k-ka]t-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUta-a-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS 17 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUta-ḫur-píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[l]u-u[k-ka]t-ta-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUta-a-ḫur-pí	an-da	pa-a-an-zi	na-aš-ta	LUGAL-uš	URUta-ḫur-pí
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Taḫurpa GN.D/L.SG	in POSP inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Taḫurpa GN.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 13 [š]a-ra-aup:POSP;
up:PREV GIŠGIGIR-it:INS pa-iz-zito go:3SG.PRS 18 nuCONNn Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N

---

[š]a-ra-a	GIŠGIGIR-it	pa-iz-zi	nu	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš	šal-li	a-še-eš-šar
up POSP up PREV	INS	to go 3SG.PRS	CONNn	palace D/L.PL	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 14 19 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG an-dain:POSP;
inside:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS 20 nuCONNn I-NA ḪUR.SAGti-ip-pu-waTippuwaD/L.SG

lu-uk-kat-ta-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫa-at-tu-ši	an-da	pa-a-an-zi	nu	I-NA ḪUR.SAGti-ip-pu-wa
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG	in POSP inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn	TippuwaD/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 15 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) pít-ti-an-zito walk:3PL.PRS 21 nu-zaCONNn=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) Étar-nu-u-i(ritual building complex):D/L.SG wa-ar-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

DUMUMEŠ.É.GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	pít-ti-an-zi	nu-za	LUGAL	MUNUS.LUGAL	Étar-nu-u-i	wa-ar-pa-an-zi
palace servant NOM.PL(UNM)	body guard NOM.PL(UNM)	to walk 3PL.PRS	CONNn=REFL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	(ritual building complex) D/L.SG	to bathe 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 16 22 na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG ša-ra-aup:POSP;
up:PREV GIŠḫu-lu-ga-an-na-azcarriage:ABL pa-iz-zito go:3SG.PRS

na-aš-ta	LUGAL-uš	URUḫa-at-tu-ši	ša-ra-a	GIŠḫu-lu-ga-an-na-az	pa-iz-zi
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	Ḫattuša GN.D/L.SG	up POSP up PREV	carriage ABL	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 17 23 nuCONNn Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N

---

nu	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš	šal-li	a-še-eš-šar
CONNn	palace D/L.PL	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 18 24 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr [URU]⸢a⸣-ri-in-na-azArinna:GN.ABL KUŠkur-ša-ašfleece:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS

lu-uk-kat-ta-ma	[URU]⸢a⸣-ri-in-na-az	KUŠkur-ša-aš	ú-ez-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	Arinna GN.ABL	fleece NOM.SG.C	to come 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 19 25 Éḫa-le-en-tu-u-w[a-a]š-mapalace:D/L.PL=CNJctr šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N

---

Éḫa-le-en-tu-u-w[a-a]š-ma	šal-li	a-še-eš-šar
palace D/L.PL=CNJctr	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 20 26 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠ[kur-š]a-ašfleece:NOM.SG.C URUta-ú-i-ni-iaTau(i)niya:GN.D/L.SG(UNM);
Tau(i)niya:GN.ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS

lu-uk-kat-ta-ma	KUŠ[kur-š]a-aš	URUta-ú-i-ni-ia	pa-iz-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	fleece NOM.SG.C	Tau(i)niya GN.D/L.SG(UNM) Tau(i)niya GN.ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 21 27 LUGAL-uš-ma-zaking:NOM.SG.C=CNJctr=REFL [A-N]A EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM) wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

---

LUGAL-uš-ma-za	[A-N]A EZEN₄	ITU	wa-ar-ap-zi
king NOM.SG.C=CNJctr=REFL	cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)	to bathe 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 22 28 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur-ša-ašfleece:NOM.SG.C URUta-ú-i-ni-ia-azTau(i)niya:GN.ABL ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UR]Uḫi-ia-aš-naḪiyašna:GN.D/L.SG(UNM) še-eš-zito sleep:3SG.PRS

lu-uk-kat-ta-ma	KUŠkur-ša-aš	URUta-ú-i-ni-ia-az	⸢ú⸣-[ez-zi	na-aš	UR]Uḫi-ia-aš-na	še-eš-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	fleece NOM.SG.C	Tau(i)niya GN.ABL	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Ḫiyašna GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 23 30 [LUGAL?-u]š-making:NOM.SG.C=CNJctr šu-uḫ-ḫaroof:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS 31 L[Ú]A-BU-BI-TÙmajor-domo:NOM.SG(UNM) ⸢ZAGsic⸣-a[šsic-ša:GEN.SG=CNJadd DUGḫar-šistorage vessel:ACC.SG.C(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG URUzi-i]p-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) [ḫ]u-⸢ek⸣-z[i]:3SG.PRS1

---

[LUGAL?-u]š-ma	šu-uḫ-ḫa	pa-iz-zi	L[Ú]A-BU-BI-TÙ	⸢ZAGsic⸣-a[šsic-ša	DUGḫar-ši	ŠA D10	URUzi-i]p-pa-la-an-da	[ḫ]u-⸢ek⸣-z[i]	…
king NOM.SG.C=CNJctr	roof ALL	to go 3SG.PRS	major-domo NOM.SG(UNM)	GEN.SG=CNJadd	storage vessel ACC.SG.C(UNM)	Storm-godGEN.SG	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. 24 32 lu-[u]k-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr KUŠkur-ša-anfleece:ACC.SG.C I[Š-TU É.GAL-TI]M?palaceABL tar-kum-mi-i[a-a]n-zito proclaim:3PL.PRS

lu-[u]k-kat-ta-ma	KUŠkur-ša-an	I[Š-TU É.GAL-TI]M?	tar-kum-mi-i[a-a]n-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	fleece ACC.SG.C	palaceABL	to proclaim 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 25 33 nuCONNn ⸢KUŠ⸣kur-ša-ašfleece:NOM.SG.C I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫal-ki-ašḪalki:DN.GEN.SG [ú-ez-z]ito come:3SG.PRS 34 nuCONNn I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dḫal-ki-ašḪalki:DN.GEN.SG EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM)

nu	⸢KUŠ⸣kur-ša-aš	I-NA É	Dḫal-ki-aš	[ú-ez-z]i	nu	I-NA É	Dḫal-ki-aš	EZEN₄
CONNn	fleece NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Ḫalki DN.GEN.SG	to come 3SG.PRS	CONNn	houseD/L.SG houseD/L.PL	Ḫalki DN.GEN.SG	cultic festival NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Vs. 26 35 ⸢I-NA É⸣.GAL-LIM-mapalaceD/L.SG=CNJctr LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) URUa-r[i-in-n]aArinna:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ḫi-in-kán-zito hand over:3PL.PRS

⸢I-NA É⸣.GAL-LIM-ma	LÚ.MEŠGUDU₁₂	URUa-r[i-in-n]a	NINDA.GUR₄.RA	ḫi-in-kán-zi
palaceD/L.SG=CNJctr	anointed priest NOM.PL(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to hand over 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. 27 36 [URUka]-a-ša-ia-az-zi-iaKašaiya:GN.ABL=CNJadd SILA₄-a[n]lamb:ACC.SG.C ⸢ú?⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS 37 nuCONNn Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:D/L.PL

[URUka]-a-ša-ia-az-zi-ia	SILA₄-a[n]	⸢ú?⸣-da-an-zi	nu	Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
Kašaiya GN.ABL=CNJadd	lamb ACC.SG.C	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	palace D/L.PL

(Frg. 2+3) Vs. 28 [šal-l]ilarge:NOM.SG.N ⸢a-še⸣-eš-šarassembly:NOM.SG.N 38 LÚA-BU-BI-TÙ-⸢ia⸣-kánmajor-domo:NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk IŠ-TU Éḫé-eš-ti-ifunerary templeABL

[šal-l]i	⸢a-še⸣-eš-šar	LÚA-BU-BI-TÙ-⸢ia⸣-kán	IŠ-TU Éḫé-eš-ti-i
large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	major-domo NOM.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	funerary templeABL

(Frg. 2+3) Vs. 29 U]D-tiday:D/L.SG pé-e-da-ito take:3SG.PRS

---

…	U]D-ti	pé-e-da-i
	day D/L.SG	to take 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 30 39 [lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr I-NA] ⸢É⸣houseD/L.SG;
houseD/L.PL DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

---

[lu-uk-kat-ta-ma	I-NA] ⸢É⸣	DUTU	pa-a-an-zi
the (next) morning ADV=CNJctr	houseD/L.SG houseD/L.PL	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 31 40 URUa-ri-in-naArinna:GN.D/L.SG(UNM);
Arinna:GN.ALL pa-i]z-zito go:3SG.PRS

…	URUa-ri-in-na	pa-i]z-zi
	Arinna GN.D/L.SG(UNM) Arinna GN.ALL	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 32 41 URUma-ti-el-laMati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.ALL šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-šarassembly:NOM.SG.N 42 ša-š]a-an-na-mato sleep:INF=CNJctr an-[d]a?inside:PREV

…	URUma-ti-el-la	šal-li	a-še-eš-šar	ša-š]a-an-na-ma	an-[d]a?
	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.ALL	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N	to sleep INF=CNJctr	inside PREV

(Frg. 3) Vs. 33 43 I-NA] ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

…	I-NA] É	MUNUS.LUGAL	pa-iz-zi
	houseD/L.SG	queen GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 34 44 [lu-uk-kat-ta-ma-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking:NOM.SG.C I-NA URUa-ri-in-naArinnaD/L.SG AN.DAḪ.ŠU]M⸢SARcrocus(?):ACC.SG(UNM) da-a⸣-[ito sit:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ta-ma-kán	LUGAL-uš	I-NA URUa-ri-in-na	AN.DAḪ.ŠU]M⸢SAR	da-a⸣-[i
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C	ArinnaD/L.SG	crocus(?) ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 35 45 ]x x[

---

Vs. bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ 46 [nam-mathen:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C I-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL ⸢D⸣KA[LStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS 47 KASKAL-an-naway:ACC.SG.C=CNJadd da-ra-an-zito speak:3PL.PRS

[nam-ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL-aš	I-N]A É	⸢D⸣KA[L	pa-a-an-zi	KASKAL-an-na	da-ra-an-zi
then CNJ	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG.C	houseD/L.SG houseD/L.PL	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to go 3PL.PRS	way ACC.SG.C=CNJadd	to speak 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 2′ 48 nuCONNn ḪUR.⸢SAG⸣[pùš-ku-r]u-nu-waPa/i/uškurunuwa:GN.ACC.SG(UNM) da-iš-ta-a[n-zi]to load:3PL.PRS

---

nu	ḪUR.⸢SAG⸣[pùš-ku-r]u-nu-wa	da-iš-ta-a[n-zi]
CONNn	Pa/i/uškurunuwa GN.ACC.SG(UNM)	to load 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ 49 lu-u[k-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr LU]GAL-ušking:NOM.SG.C [UR]Uḫa-it-taḪaitta:GN.D/L.SG(UNM) [še-eš-zi]to sleep:3SG.PRS

lu-u[k-kat-ta-ma	LU]GAL-uš	[UR]Uḫa-it-ta	[še-eš-zi]
the (next) morning ADV=CNJctr	king NOM.SG.C	Ḫaitta GN.D/L.SG(UNM)	to sleep 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 4′/Rs. 1′ 50 DINGIR-L[UM-ma-aš-ša-an(?)]god:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs ša-[r]a-aup:PREV ⸢ḪUR.SAG⸣-imountain:D/L.SG [pé-e-da-a]n?-z[i?]to take:3PL.PRS

---

DINGIR-L[UM-ma-aš-ša-an(?)]	ša-[r]a-a	⸢ḪUR.SAG⸣-i	[pé-e-da-a]n?-z[i?]
god ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	up PREV	mountain D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 5′/Rs. 2′ 51 lu-uk-[kat-ta-m]a-aš-ša-anthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPs LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAG-imountain:D/L.SG [UGUup:POSP;
up:PREV p]a-a-an-z[i]to go:3PL.PRS

lu-uk-[kat-ta-m]a-aš-ša-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ḪUR.SAG-i	[UGU	p]a-a-an-z[i]
the (next) morning ADV=CNJctr=OBPs	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	mountain D/L.SG	up POSP up PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 6′/Rs. 3′ 52 nuCONNn EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) 53 ša-ša-⸢an⸣-na-mato sleep:INF=CNJctr an-dainside:PREV URU⸢ḫar⸣-r[a-na-aš-šiḪarranašša:GN.D/L.SG p]a-iz-z[i]to go:3SG.PRS

---

nu	EZEN₄	ša-ša-⸢an⸣-na-ma	an-da	URU⸢ḫar⸣-r[a-na-aš-ši	p]a-iz-z[i]
CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)	to sleep INF=CNJctr	inside PREV	Ḫarranašša GN.D/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 7′/Rs. 4′ 54 lu-uk-kat-ta-ma-zathe (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) URUḫar-⸢ra⸣-n[a-aš-š]iḪarranašša:GN.D/L.SG ⸢DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URUa-ri⸣-in-naArinna:GN.ALL x[

lu-uk-kat-ta-ma-za	LUGAL	MUNUS.LUGAL	URUḫar-⸢ra⸣-n[a-aš-š]i	⸢DUTU	URUa-ri⸣-in-na
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	Ḫarranašša GN.D/L.SG	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Arinna GN.ALL

(Frg. 2+3) Rs. 8′/Rs. 5′ i-en-zito make:3PL.PRS 55 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-ra-⸢a⸣out (to):PREV [I-NA] URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)taD/L.SG [pé-en-na-i]to drive there:3SG.PRS

i-en-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	pa-ra-⸢a⸣	[I-NA] URUzi-ip-pa-la-an-da	[pé-en-na-i]
to make 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	out (to) PREV	Zip(p)(a)l(an)taD/L.SG	to drive there 3SG.PRS

(Frg. 2+3) Rs. 9′/Rs. 6′ 56 nu-uš-ši-zaCONNn=PPRO.3SG.D/L:=REFL LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) pé-⸢ra⸣-[an]in front of:POSP a-da-an-z[i]to eat:3PL.PRS

---

nu-uš-ši-za	LÚ.MEŠSANGA	pé-⸢ra⸣-[an]	a-da-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L =REFL	priest NOM.PL(UNM)	in front of POSP	to eat 3PL.PRS

(Frg. 2+1+3) Rs. 10′/Rs. 1′/Rs. 7′ 57 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr URUzi-⸢ip⸣-p[a-l]a-⸢an⸣-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM) [

---

lu-uk-kat-ta-ma	URUzi-⸢ip⸣-p[a-l]a-⸢an⸣-da	…
the (next) morning ADV=CNJctr	Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+1+3) Rs. 11′/Rs. 2′/Rs. 8′ 58 lu-uk-kat-ta-mathe (next) morning:ADV=CNJctr URU⸢a⸣-an-ku-waAnkuwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ankuwa:GN.ALL 59 ⸢nu?⸣CONNn Éḫa-le-en-tu-u-wapalace:D/L.PL(UNM) šal-lilarge:NOM.SG.N ⸢a⸣-[še-eš-šar]assembly:NOM.SG.N

---

lu-uk-kat-ta-ma	URU⸢a⸣-an-ku-wa	⸢nu?⸣	Éḫa-le-en-tu-u-wa	šal-li	⸢a⸣-[še-eš-šar]
the (next) morning ADV=CNJctr	Ankuwa GN.D/L.SG(UNM) Ankuwa GN.ALL	CONNn	palace D/L.PL(UNM)	large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N

(Frg. 2+1+3) Rs. 12′/Rs. 3′/Rs. 9′ 60 lu-uk-kat-ta-⸢ma-za⸣the (next) morning:ADV=CNJctr=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) ZU-UN-NIto rain:GEN.SG(UNM) i-⸢ia⸣-a[z]-⸢zi⸣to make:3SG.PRS

---

Kolophon

lu-uk-kat-ta-⸢ma-za⸣	LUGAL-uš	D10	ZU-UN-NI	i-⸢ia⸣-a[z]-⸢zi⸣
the (next) morning ADV=CNJctr=REFL	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	to rain GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. 4′ Kol1B1 DU[B]clay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢1?⸣KAMone:QUANcar Kol1B2 QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) Kol1B3 EZEN₄ḪI.Acultic festival:NOM.PL(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anwhen:INTadv ḫa-an-te-ez-zi-lifor the first time:ADV a-ni-ia-an-te-ešto carry out:PTCP.NOM.PL.C

DU[B]	⸢1?⸣KAM	QA-TI	EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUMSAR	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-an-te-ez-zi-li	a-ni-ia-an-te-eš
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)	cultic festival NOM.PL(UNM)	crocus(?) GEN.SG(UNM)	when INTadv	for the first time ADV	to carry out PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 5′ Kol1B4 [Š]U.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) ITUmonth:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar Ùand:CNJadd UDday:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar Kol1B5 A-NA EZEN₄ḪI.Acultic festivalD/L.PL AN.DAḪ.ŠUMSAR-ša-ancrocus(?):GEN.SG(UNM)=OBPs

[Š]U.NÍGIN	ITU	1KAM	Ù	UD	5KAM	A-NA EZEN₄ḪI.A	AN.DAḪ.ŠUMSAR-ša-an
sum NOM.SG(UNM)	month NOM.SG(UNM)	one QUANcar	and CNJadd	day NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	cultic festivalD/L.PL	crocus(?) GEN.SG(UNM)=OBPs

(Frg. 1) Rs. 6′ ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C an-dainside:PREV ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

---

ku-i-e-eš	an-da	ḫa-an-da-a-an-zi
which REL.ACC.PL.C	inside PREV	to arrange 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ Kol1B6 ŠÀ-taheart:ALL ši-ia-an-nato press:INF Kol1B7 Dzi-it-ḫa-ri-ia-ašZit(ta)ḫariya:DN.GEN.SG A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

ŠÀ-ta	ši-ia-an-na	Dzi-it-ḫa-ri-ia-aš	A-NA EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
heart ALL	to press INF	Zit(ta)ḫariya DN.GEN.SG	cultic festivalD/L.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ I-NA É-ŠUhouseD/L.SG;
houseD/L.PL URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG I-NA Éka-ri-im-mitempleD/L.SG

I-NA É-ŠU	URUḫa-at-tu-ši	a-pé-e-el	I-NA Éka-ri-im-mi
houseD/L.SG houseD/L.PL	Ḫattuša GN.D/L.SG	he DEM2/3.GEN.SG	templeD/L.SG

(Frg. 1) Rs. 9′ pa-iš-ket₉-tato go:3SG.PRS.MP.IMPF Kol1B8 a-ri-ia-an-ma-atto make an oracular inquiry:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM DINGIR-⸢LIM⸣-itgod:INS

pa-iš-ket₉-ta	a-ri-ia-an-ma-at	DINGIR-⸢LIM⸣-it
to go 3SG.PRS.MP.IMPF	to make an oracular inquiry PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	god INS

(Frg. 1) Rs. 10′ Kol1B9 ut-tar-kánword:NOM.SG.N=OBPk šu-u-wa-at-ta-atto fill:3SG.PST.MP

ut-tar-kán	šu-u-wa-at-ta-at
word NOM.SG.N=OBPk	to fill 3SG.PST.MP

Rs. ca. 7 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.