KBo 31.1+ (CTH 278) [adapted by TLHdig]

KBo 31.1 {Frg. 1} (+) KBo 31.2 {Frg. 2} (+) KUB 30.52 {Frg. 3} (+) KUB 30.68 {Frg. 4}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 ⸢1⸣one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} ŠA DI-NIMlawsuit:{GEN.SG, GEN.PL} x[

⸢1⸣	DUB	ŠA DI-NIM
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	lawsuit {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 2 ⸢ku⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

---

⸢ku⸣-iš-ki	…
someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 3 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} ḫa-an-⸢ne⸣-e[š-na-ašlaw:GEN.SG

1	DUB	ḫa-an-⸢ne⸣-e[š-na-aš
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	law GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 4 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

---

ku-iš-ki	…
someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 5 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} U[M-MAthus:ADV

1	DUB	U[M-MA
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV

(Frg. 1) Vs. I 6 la-b[a-ar-na(-)

(Frg. 1) Vs. I 7 LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

---

LÚMEŠ
manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-M[Athus:ADV

1	DUB	UM-M[A
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV

(Frg. 1) Vs. I 9 da-iš(-)x[

---

(Frg. 1) Vs. I 10 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-M[Athus:ADV

1	DUB	UM-M[A
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV

(Frg. 1) Vs. I 11 ta-me-eš-š[a-

---

(Frg. 1) Vs. I 12 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-MAthus:ADV [

---

1	DUB	UM-MA	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV

(Frg. 1) Vs. I 13 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-MAthus:ADV [

1	DUB	UM-MA	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV

(Frg. 1) Vs. I 14 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NÍG(.)x[

---

A-NA
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 15 ⸢1one:QUANcar DUB⸣clay tablet:{(UNM)} [

Lücke unbestimmbarer Größe

⸢1	DUB⸣	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.?

---

(Frg. 2) Vs.? 1′ 1one:QUANcar D[UBclay tablet:{(UNM)}

---

1	D[UB
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 2′ 1one:QUANcar DU[Bclay tablet:{(UNM)}

---

1	DU[B
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 3′ 1one:QUANcar DU[Bclay tablet:{(UNM)}

1	DU[B
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 4′ ⸢ki⸣-i[š-ša-an(?)thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

---

⸢ki⸣-i[š-ša-an(?)
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs.? 5′ 1one:QUANcar DU[Bclay tablet:{(UNM)}

1	DU[B
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 6′ x-x[

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 3) Vs. I 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} ⸢ma-a⸣-[anas:

DUB	⸢ma-a⸣-[an
clay tablet {(UNM)}	as

(Frg. 3) Vs. I 2′ nuCONNn I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

---

nu	I-NA	…
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 3) Vs. I 3′ 1one:QUANcar DUB.TURclay tablet:{(UNM)} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

---

1	DUB.TUR	LUGAL-uš	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 4′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-MAthus:ADV ta-ba-⸢ar⸣-n[a(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

---

1	DUB	UM-MA	ta-ba-⸢ar⸣-n[a
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 3) Vs. I 5′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-MAthus:ADV LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: URU⸢ḫa-at⸣-t[u-

---

1	DUB	UM-MA	LUGAL	GAL	ku-it
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 3) Vs. I 6′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-MAthus:ADV LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} A-NA˽PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

---

1	DUB	UM-MA	LUGAL	GAL	DUMUMEŠ.LUGAL	A-NA˽PA-NI	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	prince {(UNM)}	before {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 3) Vs. I 7′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-MAthus:ADV LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} mtar-ḫu-un-zi-l[i(-)

---

1	DUB	UM-MA	LUGAL	GAL
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 8′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-MAthus:ADV LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ma-a-an-ša-anas: x[

---

1	DUB	UM-MA	LUGAL	GAL	ma-a-an-ša-an
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	as

(Frg. 3) Vs. I 9′ [1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} U]M-MAthus:ADV LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ták-kuto correspond:3SG.IMP;
if:;
(mng. unkn.):2SG.IMP x[

[1	DUB	U]M-MA	LUGAL	GAL	ták-ku
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	to correspond 3SG.IMP if (mng. unkn.) 2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ]x x-x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ ] ⸢ḫa⸣-an-na-[

---

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]-iš-ši-i[a-

(Frg. 1) Vs. II 3′ ] [

---

Lücke von etwa neun Zeilen

…

(Frg. 1) Vs. II

---

(Frg. 1) Vs. II 12′ ] x[

…

(Frg. 1) Vs. II 13′ -e]š [(-)

---

(Frg. 1) Vs. II 14′ ]x [

---

	…

(Frg. 1) Vs. II 15′ ]x(-)⸢im⸣-ma-r[a-

(Frg. 1) Vs. II 16′ ] x x [

Lücke unbestimmbarer Größe

…		…

(Frg. 4) Vs. 1′ [ URUz]i-ip-⸢la⸣-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URU⸢a⸣-[ri-in-na(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUz]i-ip-⸢la⸣-an-da	URU⸢a⸣-[ri-in-na(?)
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Vs. 2′ [ -w]a-an-ti pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS ]

---

…		pa-a-an-z[i	…
		to go 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. 3′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GA]Lgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA KI.LAMmarket:{GEN.SG, GEN.PL} ma-a-anas: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KISLAḪ!-nithreshing floor:D/L.SG [3-ŠUthrice:QUANmul e]-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

---

[n	DUB	…	EZEN₄	GA]L	ŠA KI.LAM	ma-a-an	LUGAL-uš	KISLAḪ!-ni	[3-ŠU	e]-ša
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}		cultic festival {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	market {GEN.SG, GEN.PL}	as	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	threshing floor D/L.SG	thrice QUANmul	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF earth HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Vs. 4′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} EZEN₄]cultic festival:{(UNM)} KI.LAMmarket:{(UNM)} KA-IA-MA-NIMregular:{(UNM)} [ ]

---

[n	DUB	…	EZEN₄]	KI.LAM	KA-IA-MA-NIM	…
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}		cultic festival {(UNM)}	market {(UNM)}	regular {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 5′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} ma-a-anas: MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-eš(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ŠA KI.LAMmarket:{GEN.SG, GEN.PL} SÌRḪI.Asinger:{(UNM)};
female singer:{(UNM)};
to sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)} [

[n	DUB	ma-a-an	MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-eš	ŠA KI.LAM	SÌRḪI.A	…
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	as	(female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (female functionary) NOM.SG.C (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	market {GEN.SG, GEN.PL}	singer {(UNM)} female singer {(UNM)} to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing 3SG.PRS.IMPF song {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 6′ [ ]x-eš-ša LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ud-da-na-ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ḫe-e-ešlord:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-iš(-)[

…		LÚMEŠ	ud-da-na-aš	iš-ḫe-e-eš
		manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lord {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 4) Vs. 7′ [ me]-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF [

---

…	me]-mi-iš-ke-ez-zi	…
	to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs. 8′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éḫi-iš-ta-afunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma-a-anas: LUG[AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

---

[n	DUB	…		EZEN₄	GAL	Éḫi-iš-ta-a	ma-a-an	LUG[AL-uš
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}			cultic festival {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	funerary temple {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	as	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. 9′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} A-N]A? EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KA-IA-MA-NIMregular:{(UNM)} Éḫi-i[š-ta-afunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[n	DUB	A-N]A? EZEN₄	KA-IA-MA-NIM	Éḫi-i[š-ta-a
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	regular {(UNM)}	funerary temple {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 4) Vs. 10′ [ ] ḫa-[

---

Ende der Vs. II

…

(Frg. 4) Rs. 1 [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} ]x LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GIŠA[L

---

[n	DUB		LÚGUDU₁₂	…
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}		anointed priest {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 2 [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} A-N]A EZEN₄cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} pu-u-⸢ru⸣-[li-ia-aš(festival):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
temple:HITT.GEN.SG;
(festival):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
temple:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

[n	DUB	A-N]A EZEN₄	GAL	pu-u-⸢ru⸣-[li-ia-aš
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	(festival) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} temple HITT.GEN.SG (festival) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} temple {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) Rs. 3 [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} URUne-ri-ig-g[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

[n	DUB	…		EZEN₄	URUne-ri-ig-g[a
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}			cultic festival {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. 4 [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} ma-a]l-te-eš-na-ašrecitation:GEN.SG mta-a-at-ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LÚ˽DIŠ[KURStorm-god man:{(UNM)}

[n	DUB	…	ma-a]l-te-eš-na-aš	mta-a-at-ta	LÚ˽DIŠ[KUR
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}		recitation GEN.SG	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}	Storm-god man {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 5 [ LÚ.M]EŠNARsinger:{(UNM)} ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ŠA URUne-*〈〈ni〉〉*-r[i-ig-ga:{GEN.SG, GEN.PL}

---

…	LÚ.M]EŠNAR	ki-i	ŠA URUne-*〈〈ni〉〉*-r[i-ig-ga
	singer {(UNM)}	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Rs. 6 [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} ma-al-t]e-eš-na-ašrecitation:GEN.SG mwaa-ḫu-ut-ta-a-i-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

[n	DUB	ma-al-t]e-eš-na-aš	mwaa-ḫu-ut-ta-a-i-li	[LÚGUDU₁₂
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	recitation GEN.SG	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	anointed priest {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 7 [ ]x LÚNARsinger:{(UNM)} mḫu-uz-zi-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} L[Ú˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)}

…		LÚNAR	mḫu-uz-zi-ia	L[Ú˽DIŠKUR
		singer {(UNM)}	{PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Storm-god man {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 8 [ URUza-al-p]u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-anas: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-a[l-p]u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUza-al-p]u-wa	ma-a-an	DUMU-aš	A-NA DINGIRMEŠ	URUza-a[l-p]u-wa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	as	childhood GEN.SG child {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} childhood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} child {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 4) Rs. 9 [ -z]i ki-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ma-am-ma-al-zi-kán-tato utter:3PL.PRS.MP.IMPF;
to utter:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

…		ki-ma	ma-am-ma-al-zi-kán-ta
		winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to utter 3PL.PRS.MP.IMPF to utter {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Rs. 10 [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} ma-a-anas: LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢URU⸣ta-aḫ-ni-wa-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} I-NA GIŠTIRforest:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

---

[n	DUB	ma-a-an	LUGAL-uš]	⸢URU⸣ta-aḫ-ni-wa-ra	I-NA GIŠTIR	pa-iz-zi
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	as	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	forest {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 11 [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} ]x-⸢ia⸣ pa-iz-zito go:3SG.PRS ḫu-ek-zi:3SG.PRS

---

[n	DUB	…		pa-iz-zi	ḫu-ek-zi
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}			to go 3SG.PRS	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. 12 [n:QUANcar;
(unknown number): DUBclay tablet:{(UNM)} ] x [ ]

Lücke unbestimmbarer Größe

[n	DUB	…		…
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ pár-ku-nu?]-⸢uz-zi⸣(-)[

---

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [x DUBclay tablet:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} mḫa-a]t-tu-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} mzu-w[a-ki-ip-pí:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

	DUB	A-WA-AT	mḫa-a]t-tu-ši-li	DUMU	mzu-w[a-ki-ip-pí
	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ma-a-anas: GIŠz]u-up-pa-ri-ia-aštorch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
torch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} me-ḫu-urtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

---

…	ma-a-an	GIŠz]u-up-pa-ri-ia-aš	me-ḫu-ur	…
	as	torch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} torch {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} torch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4′ [x DUBclay tablet:{(UNM)} A-WA-ATword:{(UNM)} f ]-zi-i MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ma-a-anas: x[

	DUB	A-WA-AT	…		MUNUSŠU.GI	ma-a-an
	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}			old woman {(UNM)}	as

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ki-iš-š]a-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a-ni-ia-[mito carry out:1SG.PRS

---

…	ki-iš-š]a-an	a-ni-ia-[mi
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to carry out 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ [x DUBclay tablet:{(UNM)} A-WA-A]T?word:{(UNM)} ma-pal-la-a-an-na:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)}

	DUB	A-WA-A]T?	ma-pal-la-a-an-na	LÚ	MUNUSŠU.G[I
	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	old woman {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ I]Š-TU GU₄bovid:{ABL, INS} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} IŠ-TU an-du-uḫ-š[i-ithuman:{ a → …:ABL} { b → …:INS}

---

…	I]Š-TU GU₄	Ù	IŠ-TU an-du-uḫ-š[i-it
	bovid {ABL, INS}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	human { a → … ABL} { b → … INS}

(Frg. 1) Rs. III 8′ [x DUBclay tablet:{(UNM)} A-WA-AT]word:{(UNM)} fan-na-an-na:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.G[Iold woman:{(UNM)} URU]⸢zi⸣-[ga-az-ḫur-ra:{GN(ABBR)}

	DUB	A-WA-AT]	fan-na-an-na	MUNUSŠU.G[I	URU]⸢zi⸣-[ga-az-ḫur-ra
	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	PNf.ACC.SG.C	old woman {(UNM)}	{GN(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ DKA]L-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu-ga-a-u-wa-ašto pray:VBN.GEN.SG DUTU-w[a-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG

…	DKA]L-aš	mu-ga-a-u-wa-aš	DUTU-w[a-aš
	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to pray VBN.GEN.SG	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ ]x Dḫa-an-[na]-ḫa-an-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

…		Dḫa-an-[na]-ḫa-an-na-aš	…
		{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ ]x[ ] ⸢D⸣te-li-pí-nu-aš:DN.GEN.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dwa-⸢al⸣-[za-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		…	⸢D⸣te-li-pí-nu-aš	Dwa-⸢al⸣-[za-aš
			DN.GEN.SG {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 12′ 2two:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} ⸢A⸣-[WA-A]Tword:{(UNM)} fan-na-an-na:PNf.ACC.SG.C MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} U[RUzi-ga-az-ḫur-ra:{GN(ABBR)}

2	DUB	⸢A⸣-[WA-A]T	fan-na-an-na	MUNUSŠU.GI	U[RUzi-ga-az-ḫur-ra
two QUANcar	clay tablet {(UNM)}	word {(UNM)}	PNf.ACC.SG.C	old woman {(UNM)}	{GN(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. III 13′ ma-a-anas: DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-a-ez-[zito pray:3SG.PRS

---

ma-a-an	DUTU	URUa-ri-in-na	mu-ga-a-ez-[zi
as	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to pray 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 14′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} ŠA LÚAZUextispicy expert:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA DIŠ[KURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL} ]x x[

---

Ende Rs. III

1	DUB	ŠA LÚAZU	ŠA DIŠ[KUR	…
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	extispicy expert {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 1′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUBclay tablet:{(UNM)} ⸢ne⸣-p[í-šasky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

---

10	DUB	⸢ne⸣-p[í-ša
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	clay tablet {(UNM)}	sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) Rs. IV 2′ 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUBclay tablet:{(UNM)} UZU-ašmeat:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

10	DUB	UZU-aš	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	clay tablet {(UNM)}	meat {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ 20:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} ŠA LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉cult actor:{GEN.SG, GEN.PL}

---

20	DUB	ŠA LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉
QUANcar	clay tablet {(UNM)}	cult actor {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ 3three:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} ŠI-PÁTincantation:{(UNM)} da-⸢ga-an⸣-z[i-pa-ašearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3	DUB	ŠI-PÁT	da-⸢ga-an⸣-z[i-pa-aš
three QUANcar	clay tablet {(UNM)}	incantation {(UNM)}	earth {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} [

---

DUMU.MUNUS	…
daughter {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 6′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} ma-a-an[as:

1	DUB	ma-a-an[
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	as

(Frg. 3) Rs. IV 7′ URUa?-[

---

(Frg. 3) Rs. IV 8′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-M[Athus:ADV

---

1	DUB	UM-M[A
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [n:QUANcar;
(unknown number): DUB]clay tablet:{(UNM)} ⸢UM⸣-[MAthus:ADV

Lücke unbestimmbarer Größe

[n	DUB]	⸢UM⸣-[MA
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	thus ADV

(Frg. 2) Rs.? 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ]x-an-⸢kán⸣(-)[

---

…

(Frg. 2) Rs.? 3′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-MAthus:ADV mx[

---

1	DUB	UM-MA
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV

(Frg. 2) Rs.? 4′ 1one:QUANcar DUBclay tablet:{(UNM)} UM-MAthus:ADV mzu-[

---

1	DUB	UM-MA
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	thus ADV

(Frg. 2) Rs.? 5′ [ ]x x-x[

Lücke unbestimmbarer Größe

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ⸢pa-ap⸣-[

---

Bis zum unteren Kolumnenrand unbeschriebener Raum von ca. 10 Zeilen