KUB 30.54 (CTH 277) [adapted by TLHdig]

KUB 30.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ku-e-da]-⸢a⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

…	ku-e-da]-⸢a⸣-ni
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Vs. I 2′ [ SI]SKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 〈ki〉-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	SI]SKUR	〈ki〉-iš-ša-an
	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 3′ [ ] QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	QA-TI
	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. I 4′ [ t]ák-na-ašearth:GEN.SG DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	t]ák-na-aš	DUTU-un	I-NA
	earth GEN.SG	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 5′ [ ]x me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…		me-ḫur	i-ia-an-zi	QA-TI
		time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. I 6′ [ LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LUGAL-u]š	DKAL	KUŠkur-ša-aš
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ [ ]x-a na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SISKUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		na-a-i	nu-uš-ši	ki-i	SISKUR-ŠU
		to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP PNf.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 7a′ QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	QA-TI
	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. I 8′ [ LUG]AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL-anStag-god:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

…	LUG]AL-uš	KUŠkur-ša-aš	DKAL-an
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stag-god DN.FNL(a).ACC.SG.C PNm.ACC.SG.C Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}

Vs. I 9′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	ši-pa-an-ti	QA-TI
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. I 10′ [ ma-a-a]nas: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ma-a-a]n	LUGAL-uš	DKAL	KUŠkur-ša-aš
	as	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {PNm(UNM)}	fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 11′ [ ] ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn KUŠkur-šu-ušfleece:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN(UNM)}

…	ši-pa-an-ti	nu	KUŠkur-šu-uš
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	fleece {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN(UNM)}

Vs. I 12′ [ ]x IGI ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		…	ša-ra-a	pé-e-da-an-zi
			up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 13′ [nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SÍ]SKUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[nu-uš-ši	SÍ]SKUR-ŠU	ki-iš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 14′ [ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} ma-a-anas: E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} ITU-iamonth:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MAḪ-RU-Úfront:{(UNM)} TUP-[PU]clay tablet:{(UNM)}

---

[ŠÀ.BA	ma-a-an	E]ZEN₄	ITU-ia	i-ia-an-zi	nu	ki-i	SÍSKUR-ŠU	MAḪ-RU-Ú	TUP-[PU]
therein ADV entrails {(UNM)}	as	cultic festival {(UNM)}	month {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn	cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	front {(UNM)}	clay tablet {(UNM)}

Vs. I 15′ [n:QUANcar;
(unknown number): TUP-PUclay tablet:{(UNM)} ma-a-anas: LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[n	TUP-PU	ma-a-an	LUGA]L	⸢MUNUS⸣.LUGAL	I-NA É-TIM	GAL
QUANcar (unknown number)	clay tablet {(UNM)}	as	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. I 16′ [ -wa-an-z]i pa-a-erto go:3PL.PST

…		pa-a-er
		to go 3PL.PST

Vs. I 17′ [ DUGḫar-ši-ia-a]l-li-ia-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ì.UDUsuet:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anas:

…	DUGḫar-ši-ia-a]l-li-ia-aš	Ì.UDU	ma-aḫ-ḫa-an
	storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	suet {(UNM)}	as

Vs. I 18′ [ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG

…	n]a-at	DUGḫar-ši-ia-al-li
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel D/L.SG

Vs. I 19′ [ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)}

…		EZEN₄
		cultic festival {(UNM)}

Vs. I 20′ [ -t]a DUGḫar-ši-ia-al-li-ašstorage vessel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		DUGḫar-ši-ia-al-li-aš
		storage vessel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 21′ [ QA-T]Icompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	QA-T]I
	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs. II 1′ [ ]x ḫa-a[ḫ-

…

Vs. II 2′ ŠA Š[U.KINsickle:{GEN.SG, GEN.PL} D]⸢te⸣-li-pí-nu:{DN(UNM)} x[

ŠA Š[U.KIN	D]⸢te⸣-li-pí-nu
sickle {GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM)}

Vs. II 3′ ḫal-zi-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ma-a[ḫ-ḫa-anas:

---

ḫal-zi-iš-ša-an-zi	nu	ma-a[ḫ-ḫa-an
to call 3PL.PRS.IMPF	CONNn	as

Vs. II 4′ BURU₁₄harvest season:{(UNM)} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-aḫ-[ra-an-na-an-za]digging over:ABL

BURU₁₄	ki-ša-ri	nu-uš-ši	ḫa-aḫ-[ra-an-na-an-za]
harvest season {(UNM)}	to become 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	digging over ABL

Vs. II 5′ Rasur EZEN₄cultic festival:{(UNM)} iš-ša-[an-zito make:3PL.PRS.IMPF

---

EZEN₄	iš-ša-[an-zi
cultic festival {(UNM)}	to make 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 6′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-iš(-)[

1	TUP-PU	Dte-li-pí-nu-uš
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 7′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mša-ḫu-ru-nu-wa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ⸢da⸣-an-z[ito take:3PL.PRS

I-NA É	mša-ḫu-ru-nu-wa	⸢da⸣-an-z[i
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	to take 3PL.PRS

Vs. II 8′ ŠA m.D30-LÚ:{GEN.SG, GEN.PL} LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} [EGI]Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠx[

ŠA m.D30-LÚ	LÚDUB.SAR	[EGI]R
{GEN.SG, GEN.PL}	scribe {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. II 9′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC [Š]A BANŠU[R]table:{GEN.SG, GEN.PL} te-l[i-pí-nu:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

na-an-za-an	[Š]A BANŠU[R]	te-l[i-pí-nu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	table {GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. II 10′ ḫal-zi-⸢iš⸣-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF ḫa-aḫ-ra-t[ardigging over:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫal-zi-⸢iš⸣-ša-an-zi	ḫa-aḫ-ra-t[ar
to call 3PL.PRS.IMPF	digging over {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 11′ ŠA D[t]e-li-pí-nu:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-aḫ-ra-tardigging over:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

ŠA D[t]e-li-pí-nu	ḫa-aḫ-ra-tar	…
{GEN.SG, GEN.PL}	digging over {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 12′ ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]to call:3PL.PRS.IMPF nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-[me-eš-ḫi(?)spring:D/L.SG

ḫal-zi-iš-ša-an-z[i]	nu-uš-ši	ḫa-[me-eš-ḫi(?)
to call 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	spring D/L.SG

Vs. II 13′ ḫa-aḫ-ra-an-na-an-zadigging over:ABL EZEN₄cultic festival:{(UNM)} i-i[a-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

ḫa-aḫ-ra-an-na-an-za	EZEN₄	i-i[a-an-zi
digging over ABL	cultic festival {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs. II 14′ 1one:QUANcar TUP-PUclay tablet:{(UNM)} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DGÌR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)} ku-iš(-)[

1	TUP-PU	I-NA É	DGÌR
one QUANcar	clay tablet {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)}

Vs. II 15′ ma-an-ni-in-⸢ku⸣-wa-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} na-an-za(-)x[

ma-an-ni-in-⸢ku⸣-wa-an
near short {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. II 16′ Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C ḫal-zi-iš-š[a-an-zito call:3PL.PRS.IMPF

Dte-li-pí-nu-un	ḫal-zi-iš-š[a-an-zi
DN.ACC.SG.C	to call 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 17′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALAM-ŠUstatue:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.R[Acovered:{(UNM)} ti-it-ta-nu-an-zi]to place:3PL.PRS

nu	A-NA DINGIR-LIM	ALAM-ŠU	KÙ.BABBAR	GAR.R[A	ti-it-ta-nu-an-zi]
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	statue {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	covered {(UNM)}	to place 3PL.PRS

Vs. II 18′ DAM-ŠU-ia-aš-šiwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
wife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} [K]Ù.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} GAR.R[Acovered:{(UNM)} ti-it-ta-nu-an-zi]to place:3PL.PRS

DAM-ŠU-ia-aš-ši	ALAM	[K]Ù.BABBAR	GAR.R[A	ti-it-ta-nu-an-zi]
wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wife {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	covered {(UNM)}	to place 3PL.PRS

Vs. II 19′ nu-uš-ši-[iš]-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ⸢DÚ-uš⸣-š[a-

nu-uš-ši-[iš]-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Vs. II 20′ ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} nuCONNn A-NA DINGIR-LIM[god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠUM-ŠU	nu	A-NA DINGIR-LIM[
name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 21′ ku-it-⸢ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: nu-x [

ku-it-⸢ki⸣		…
someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

Vs. II 22′ x-x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ ] x [

…		…

Rs. IV 2′ ](-)ḪAR-li-[

Rs. IV 3′ ](-)ni-iš x [

---

		…

Rs. IV 4′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [UR]Ua-x[

	DINGIRMEŠ
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5′ ]-ia DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URU⸢iš?⸣-[

	DINGIRMEŠ
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 6′ ]-ša DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URUx-x[

	DINGIRMEŠ
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 7′ ]x-na DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URU[

	DINGIRMEŠ	…
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 8′ ]x-⸢na⸣ DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} URU[

	DINGIRMEŠ	…
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} U[RU

	DINGIRMEŠ	…
	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 10′ ]x-x[

Rs. IV bricht ab

…