KUB 30.63 (CTH 282) [adapted by TLHdig]

KUB 30.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II? 1 ma]-⸢a⸣-anwhen: DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)}

ma]-⸢a⸣-an	DUMU.MUNUS
when	daughter {(UNM)}

Vs.? II? 2 tap-r]i-tichair:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

tap-r]i-ti	ti-an-zi
chair LUW||HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs.? II? 3 ma]-⸢a⸣-an-kánwhen: DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)}

ma]-⸢a⸣-an-kán	DUMU.MUNUS
when	daughter {(UNM)}

Vs.? II? 4 ma]r-ši-eš-zito be distorted:3SG.PRS

---

ma]r-ši-eš-zi
to be distorted 3SG.PRS

Vs.? II? 5 ]x I-NA URUki-iz-zu-at-niKizuwatna:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

	I-NA URUki-iz-zu-at-ni
	Kizuwatna { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Vs.? II? 6 A-N]A Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N]A Dḫé-pát
Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II? 7 ]x ⸢ši⸣-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS

Vs.? II? bricht ab

	⸢ši⸣-pa-an-da-an-zi
	to pour a libation 3PL.PRS

Vs.? III? 1 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS [ ]

DUB	1KAM	NU	TIL	…
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	not NEG	finished 3SG.PRS

Vs.? III? 2 DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-T[Icompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} ]

DUB	2KAM	QA-T[I	…
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs.? III? 3 mpal-li-i-ia-ašPalliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Palla:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Palla:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [GIM-an]when:CNJ;
when:INTadv

mpal-li-i-ia-aš	[GIM-an]
Palliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Palla PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Palliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Palliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Palla {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ when INTadv

Vs.? III? 4 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-[ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

D10	Dḫé-pát	ša-[ra-a	…
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? III? 5 ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} [ ]

---

ti-it-ta-nu-ut	…
to place {3SG.PST, 2SG.IMP}

Vs.? III? 6 DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUB	1KAM	Ú-UL	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs.? III? 7 DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

DUB	2KAM	QA-TI
clay tablet {(UNM)}	two QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Vs.? III? 8 [ma-a-anwhen: I-N]A URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatna:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

[ma-a-an	I-N]A URUki-iz-zu-wa-at-ni
when	Kizuwatna { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Vs.? III? 9 [A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} Dḫ]é-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[A-NA D10	Ù	Dḫ]é-pát
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? III? 10 [URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

[URUkum-ma-an-ni	E]ZEN₄	GAL	i-ia-an-zi
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	cultic festival {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs.? III? 11 [ URUki-iz-zu-w]a-at-niKizuwatna:GN.D/L.SG [

…	URUki-iz-zu-w]a-at-ni	…
	Kizuwatna GN.D/L.SG

Vs.? III? 12 [ ]x[

Vs.? III? bricht ab

…

Rs.? V? 1′ ]x-x-x

---

…

Rs.? V? 2′ mma-a-t]i-iMati:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} mtúl-pí-⸢ia⸣Tulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG

…	mma-a-t]i-i	mtúl-pí-⸢ia⸣
	Mati {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Tulpiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tulpiya {PNm(UNM)} Tulpiya PNm.D/L.SG

Rs.? V? 3′ LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši]-⸢i⸣-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši]-⸢i⸣-e-eš
(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs.? V? 4′ ]x-aḫ-ḫa-[a]n INA ŠAof:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…		INA ŠA	É	DINGIR
		of {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? V? 5′ ku-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

…	ku-i]t-ki	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Rs.? V? 6′ mar-ša-aš]-tar-ra-ašdesecration:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…	mar-ša-aš]-tar-ra-aš	ut-tar	ku-iš-ki
	desecration {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs.? V? 7′ INA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L]IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

---

INA ŠÀ	É	DINGIR-L]IM	GIM-an	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
therein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} entrails {D/L.SG, D/L.PL, ABL} heart {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	when CNJ when INTadv	to make holy 3PL.PRS

Rs.? V? 8′ ]-ḫi-mi(-)ŠU-ia

…

Rs.? V? 9′ mam-mi]-ḫa-at-naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	mam-mi]-ḫa-at-na
	Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs.? V? 10′ ]x Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-ma-an-⸢ni⸣Kumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		Dḫé-pát	URUkum-ma-an-⸢ni⸣
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? V? 11′ šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫu-u-wa-arto make holy:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

---

…	šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫu-u-wa-ar
	to make holy {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs.? V? 12′ ] ⸢A⸣-WA-ATword:{(UNM)} mtúl-pí-iaTulpiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tulpiya:{PNm(UNM)};
Tulpiya:PNm.D/L.SG

…	⸢A⸣-WA-AT	mtúl-pí-ia
	word {(UNM)}	Tulpiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tulpiya {PNm(UNM)} Tulpiya PNm.D/L.SG

Rs.? V? 13′ LÚ.MEŠpu-ra-a]p-ši-i-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} GIDIMḪI.A-ašdeceased (ancestors):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deceased (ancestors):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚ.MEŠpu-ra-a]p-ši-i-e-eš	GIDIMḪI.A-aš
(functionary) NOM.SG.C (functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	deceased (ancestors) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} deceased (ancestors) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V? 14′ ]x DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-⸢da?-an?⸣-ni-ik-ši-i-⸢ia-aš⸣mng. unkn.:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mng. unkn.:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		DUMUMEŠ	DUTU	e-⸢da?-an?⸣-ni-ik-ši-i-⸢ia-aš⸣
		childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	mng. unkn. {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mng. unkn. {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? V? 15′ ]x(-)wa-al-⸢lu-uš⸣(-)[ ]x

…		…

Rs.? V? 16′ ] x[ ]-li

…		…

Rs.? V? 17′ šu-up-pí-ia]-aḫ-ḫu-u-wa-arto make holy:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Schriftfreier Raum von etwa drei Zeilen

…	šu-up-pí-ia]-aḫ-ḫu-u-wa-ar
	to make holy {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs.? V?

---

Rs.? V? 18″ A-WA-ATword:{(UNM)} mam-m]i-ḫa-at-naAmmiḫatna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	A-WA-AT	mam-m]i-ḫa-at-na
	word {(UNM)}	Ammiḫatna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs.? V? 19″ šu-u]p-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…	šu-u]p-pí-iš
	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Rs.? V? 20″ ] a-da-〈an〉-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely:

Rs.? V? bricht ab

…	a-da-〈an〉-na	pa-a-i
	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely