KUB 31.100 (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KUB 31.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ x-x-x-ma ku-⸢itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: BÀD?⸣wall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)} x[

	ku-⸢it	BÀD?⸣
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}

Vs.? 2′ ku-⸢i-e⸣-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nuCONNn GIŠIG-an-nadoor:{ACC.SG.C, GEN.PL} k[i?-

ku-⸢i-e⸣-eš	nu	GIŠIG-an-na
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn	door {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs.? 3′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-u-wa-aḫ-ḫa-anto renew:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to renew:2SG.IMP e-eš-⸢tu⸣to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

EGIR-pa	ne-u-wa-aḫ-ḫa-an	e-eš-⸢tu⸣	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to renew {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to renew 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs.? 4′ a-ša-an-duto remain:3PL.IMP;
to exist:3PL.IMP nam-mastill:;
then: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} tu-e-x[

a-ša-an-du	nam-ma	še-er
to remain 3PL.IMP to exist 3PL.IMP	still then	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs.? 5′ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} le-enot!:NEG x[

---

nu-ut-ta	EGIR-an	ar-ḫa	le-e
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not! NEG

Vs.? 6′ URUḫa-at-tu-ši-ia-[ká]nḪattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ku⸣-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

URUḫa-at-tu-ši-ia-[ká]n	ku-e	⸢ku⸣-e
Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 7′ ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EG[IR-a]nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫu-u[tto stand:2SG.IMP.MP

ḫu-u-ma-an-da-aš	EG[IR-a]n	ar-ḫu-u[t
every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 2SG.IMP.MP

Vs.? 8′ ⸢ú⸣-e-te-eš-kán-zito build:3PL.PRS.IMPF na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-an-[daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢ú⸣-e-te-eš-kán-zi	na-at	EGIR-an-[da
to build 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 9′ ḫu-te-ek-ki-iš-kán-du ⸢ú-e⸣-te-eš-ká[n-du]to build:3PL.IMP.IMPF

---

ḫu-te-ek-ki-iš-kán-du	⸢ú-e⸣-te-eš-ká[n-du]
	to build 3PL.IMP.IMPF

Vs.? 10′ ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA EGIR.UD-MIthe future:{GEN.SG, GEN.PL} ú-e-tum-marto build:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to bring (here):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-[tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

⸢na⸣-at	ŠA EGIR.UD-MI	ú-e-tum-mar	e-eš-[tu
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	the future {GEN.SG, GEN.PL}	to build {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to bring (here) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Vs.? 11′ ḫu-u-te-ek-ki-iš-kán-du EGIR-an-da-m[a-atafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

ḫu-u-te-ek-ki-iš-kán-du	EGIR-an-da-m[a-at
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 12′ ma-ak-nu-uš-kán-[du]to increase:3PL.IMP.IMPF

---

ma-ak-nu-uš-kán-[du]
to increase 3PL.IMP.IMPF

Vs.? 13′ nam-⸢ma⸣still:;
then: ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ⸢ku-in⸣which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C tal-ḫi-in(component part):ACC.SG.C x[

nam-⸢ma⸣	ku-in	⸢ku-in⸣	tal-ḫi-in
still then	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	(component part) ACC.SG.C

Vs.? 14′ tal-⸢ḫi-iš-kán?-du? D?UTU?-ŠI?⸣-ša-at-ta x[

tal-⸢ḫi-iš-kán?-du?	D?UTU?-ŠI?⸣-ša-at-ta

Vs.? 15′ nu-[za?]CONNn=REFL tal-ḫ[i-i]a?(component part):{D/L.SG, ALL};
(component part):{D/L.SG, STF} ⸢ḫu-u-ma⸣-an-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} QA-⸢TAM-MA⸣likewise:ADV x[

---

nu-[za?]	tal-ḫ[i-i]a?	⸢ḫu-u-ma⸣-an-ti-ia	QA-⸢TAM-MA⸣
CONNn=REFL	(component part) {D/L.SG, ALL} (component part) {D/L.SG, STF}	for each one every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	likewise ADV

Vs.? 16′ ⸢ŠA⸣ Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} URU[ḫa]-⸢la⸣-a[p-ká]nḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-⸢ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BÀD⸣-eš-na-aš(city) wall:GEN.SG ⸢a⸣-ra-⸢aḫ⸣-z[é-na-aš]surrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

⸢ŠA⸣ É	URU[ḫa]-⸢la⸣-a[p-ká]n	ku-i-e-⸢eš	BÀD⸣-eš-na-aš	⸢a⸣-ra-⸢aḫ⸣-z[é-na-aš]
house {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	(city) wall GEN.SG	surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Vs.? 17′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC tal-⸢ḫa-u⸣-[w]a-[an-z]ito inlay with stones:INF zi-⸢in-nito stop:2SG.IMP nam-ma⸣still:;
then: IŠ-⸢TU KÁ⸣.GAL-a[z?gate:{ABL, INS}

nu-uš	tal-⸢ḫa-u⸣-[w]a-[an-z]i	zi-⸢in-ni	nam-ma⸣	IŠ-⸢TU KÁ⸣.GAL-a[z?
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to inlay with stones INF	to stop 2SG.IMP	still then	gate {ABL, INS}

Vs.? 18′ [k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[ ]x nuCONNn a-pu-u-uš-⸢ša⸣he:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ú-e-teto build:2SG.IMP;
to come:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to build:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x[

[k]u-i-e-eš		…		nu	a-pu-u-uš-⸢ša⸣	ú-e-te	nu-uš-kán
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}				CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	to build 2SG.IMP to come 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to build 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs.? 19′ [I]Š-TU KÁ.G[ALgate:{ABL, INS} a?]-⸢šu?-ša?⸣-ašearrings(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-la-ap-⸢ša-an⸣Ḫalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an-[da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[I]Š-TU KÁ.G[AL	a?]-⸢šu?-ša?⸣-aš	I-NA É	URUḫa-la-ap-⸢ša-an⸣	an-[da?
gate {ABL, INS}	earrings(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.? 20′ [a-r]a-aḫ-zé-⸢na⸣-[ašsurrounding:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} BÀ]D?MEŠwall:{(UNM)};
fortified:{(UNM)};
to fortify:3SG.PRS;
(city) wall:{(UNM)} ḫa-pal-li-ia-an-da na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

[a-r]a-aḫ-zé-⸢na⸣-[aš	BÀ]D?MEŠ	ḫa-pal-li-ia-an-da	na-an	…
surrounding {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	wall {(UNM)} fortified {(UNM)} to fortify 3SG.PRS (city) wall {(UNM)}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs.? 21′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-u-[ma]-⸢an⸣entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} zi-in-[ni]to stop:2SG.IMP

---

[na-a]t	ḫu-u-[ma]-⸢an⸣	zi-in-[ni]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to stop 2SG.IMP

Vs.? 22′ [ ]x x[ ]x[ ú]-⸢e⸣-te-eš-ke-šito build:2SG.PRS.IMPF iš-ki-iš-ki-ma-atto smear:2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} n[a-

…			…		…	ú]-⸢e⸣-te-eš-ke-ši	iš-ki-iš-ki-ma-at
						to build 2SG.PRS.IMPF	to smear 2SG.IMP.IMPF={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 23′ [ ]x x x-⸢zi ḫu-it⸣-ti-ia-an-zito pull:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…				ḫu-it⸣-ti-ia-an-zi	na-aš	an-d[a
				to pull 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs.? 24′ [ -i]š? ḫu-u-ru-te-eš-kán-zito overturn:3PL.PRS.IMPF x[

---

…		ḫu-u-ru-te-eš-kán-zi
		to overturn 3PL.PRS.IMPF

Vs.? 25′ [ ]x ḫu-it-ti-ia-u-wa-a[n-zi]to pull:INF

…		ḫu-it-ti-ia-u-wa-a[n-zi]
		to pull INF

Vs.? 26′ [ -a]n-⸢zi zi⸣-in-nito stop:2SG.IMP [

…		zi⸣-in-ni	…
		to stop 2SG.IMP

Vs.? 27′ [ ]x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]x x[

…

Rs.? 2′ [ l]e-enot!:NEG ⸢ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pa-iš-ket₉-ta⸣to go:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to give:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to go:3SG.PST.IMPF;
to give:3SG.PST.IMPF [

---

…	l]e-e	⸢ku-iš-ki	pa-iš-ket₉-ta⸣	…
	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to go {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to give {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to go 3SG.PST.IMPF to give 3SG.PST.IMPF

Rs.? 3′ [ ] ḫa-aḫ-ra-an-na-ašdigging over:GEN.SG;
rake(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA GIŠTIRḪI.Aforest:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?ḪI.Avineyard:{(UNM)}

…	ḫa-aḫ-ra-an-na-aš	ŠA GIŠTIRḪI.A	GIŠKIRI₆.G[EŠTIN?ḪI.A
	digging over GEN.SG rake(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	forest {GEN.SG, GEN.PL}	vineyard {(UNM)}

Rs.? 4′ [ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PÚḪI.A-ašArinna:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Arinna:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
well:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-ut-ta-ašwall:{GEN.SG, D/L.PL};
wall:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…	na-aš	PÚḪI.A-aš	ku-ut-ta-aš	EGIR-an	ša-ra-a
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Arinna {GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG} well {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Arinna {GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} well {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wall {GEN.SG, D/L.PL} wall STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs.? 5′ [ -i]t-tal-na-ia še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} I-NA ḪUR.⸢SAGta-a-ḫa⸣Taḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		še-er	I-NA ḪUR.⸢SAGta-a-ḫa⸣	…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	Taḫa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 6′ [ ]-li-ia-ia-ša-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG x x[

…		an-da	le-e
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG

Rs.? 7′ [ ]x-du-ša-kán an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG pé-eš-ši-iš-x[

---

…		an-da	le-e
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG

Rs.? 8′ [nu]CONNn ka-ma-ar-šu-wa-ašto defecate:VBN.GEN.SG ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-⸢šar⸣-x[

[nu]	ka-ma-ar-šu-wa-aš	ud-da-ni-i	me-ek-ki
CONNn	to defecate VBN.GEN.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	much {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs.? 9′ [na]m-ma-kánstill:;
then: URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa-aš-[š]u-ušash:ACC.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} le-enot!:NEG p[é?-

[na]m-ma-kán	URUḫa-at-tu-ši	še-er	ḫa-aš-[š]u-uš	le-e
still then	Ḫattuša GN.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	ash ACC.PL.C grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	not! NEG

Rs.? 10′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ḫ]a-⸢aš⸣-šu-ušash:ACC.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: šal-la-ito become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
large:D/L.SG ḫu-uš-ši-li-pá[t(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
clay pit(?):D/L.SG

---

⸢na⸣-aš-ta	[ḫ]a-⸢aš⸣-šu-uš	kat-ta	šal-la-i	ḫu-uš-ši-li-pá[t
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ash ACC.PL.C grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} king {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}	low under below	to become big {3SG.PRS, 2SG.IMP} to pull {3SG.PRS, 2SG.IMP} large D/L.SG	(unk. mng.) LUW||HITT.D/L.SG clay pit(?) D/L.SG

Rs.? 11′ ⸢nam-ma⸣still:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-e-lu-wa-né-ešdrainage basin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} É(.)x[

⸢nam-ma⸣	ku-i-e-eš	ku-i-e-eš	ku-e-lu-wa-né-eš	še-er
still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	drainage basin {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs.? 12′ ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nam-mastill:;
then: ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-⸢wa⸣-pías soon as:;
somewhere:;
where: nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-u-ma-an-du-[uš]every; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

⸢ku⸣-i-e-eš	nam-ma	ku-i-e-eš	ku-⸢wa⸣-pí	nu-uš	ḫu-u-ma-an-du-[uš]
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	still then	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	as soon as somewhere where	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rs.? 13′ wa-na-al-li-iš-kán-du iš-tal-ki-iš-kán-d[u]to level:3PL.IMP.IMPF

---

wa-na-al-li-iš-kán-du	iš-tal-ki-iš-kán-d[u]
	to level 3PL.IMP.IMPF

Rs.? 14′ [nam-m]a?-kánstill:;
then: *〈〈GÁN〉〉* ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.Avineyard:{(UNM)} GIŠti-i-e-[eš-šar]

[nam-m]a?-kán	…	ku-i-e-eš	ku-i-e-eš	GIŠKIRI₆.GEŠTINḪI.A	GIŠti-i-e-[eš-šar]
still then		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	vineyard {(UNM)}

Rs.? 15′ [ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} wa-aḫ-nu-ma-a[n-dato turn:2SG.IMP;
to turn:SUP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} e-eš-du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	še-er	na-at	ḫu-u-ma-an-da	wa-aḫ-nu-ma-a[n-da	e-eš-du]
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to turn 2SG.IMP to turn SUP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs.? 16′ [ G]IŠti-i-e-eš-šar ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [ḫ]u-u-ur-[

…	G]IŠti-i-e-eš-šar	ḫu-u-ma-an
		entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs.? 17′ x[ ] ši-iš!-šu-u-ri-ia-u-wa-an-z[i]to water:INF

---

	…	ši-iš!-šu-u-ri-ia-u-wa-an-z[i]	…
		to water INF

Rs.? 18′ x x[ ḫ]u-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x[

		…	ḫ]u-u-ma-an-te-eš
			every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rs.? 19′ x x[ -a]n-⸢du?⸣ a-ra-aḫ-z[é-

		…

Rs.? 20′ x x[ ]x x x GI[ŠTIRḪI.Aforest:{(UNM)}

		…			GI[ŠTIRḪI.A
					forest {(UNM)}

Rs.? 21′ x x[ ]x x[

		…

Rs.? 22′ x x[

Rs.? 23′ xḪI.A-TIM-m[a?

Rs.? bricht ab