Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.135 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KUB 30.11+ (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]
KUB 30.11 {Frg. 1} + KBo 34.22 {Frg. 2} + KUB 31.135 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) Vs. 1′ 16 [ _ _ a-a]p-⸢pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} tu-uk⸣-[pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC …] 17 […]
| … | a-a]p-⸢pa | tu-uk⸣-[pát | ||
|---|---|---|---|---|
| to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC |
(Frg. 2) Vs. 2′/1′ [… … z]i-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC aš-ša-nu-⸢wa-an-za⸣to provide for:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to provide for:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} […]
| z]i-ik-pát | aš-ša-nu-⸢wa-an-za⸣ | |||
|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | to provide for {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to provide for {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
(Frg. 2) Vs. 3′/2′ 18 [… ne-pí]-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-a-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠ-ešenthusiastic:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
deity:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu-⸢uk⸣-[pátyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC …]
| ne-pí]-ša-aš | ták-na-a-aš-ša | DINGIRMEŠ-eš | tu-⸢uk⸣-[pát | ||
|---|---|---|---|---|---|
| sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | soil GEN.SG=CNJadd | enthusiastic {ACC.PL.C, NOM.PL.C} deity {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=FOC |
(Frg. 2) Vs. 4′/3′ 19 [ku-it-t]aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} me-mi-iš-ke-šito speak:2SG.PRS.IMPF 20 DINGIRMEŠ-šadeity:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} t[u-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ]
| [ku-it-t]a | DUTU-uš | me-mi-iš-ke-ši | DINGIRMEŠ-ša | a-ap-pa | t[u-uk | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to speak 2SG.PRS.IMPF | deity {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC |
(Frg. 2) Vs. 5′/4′ [a-ru-ú]-⸢e⸣-eš-kán-zito bow (reverentially):3PL.PRS.IMPF 21 DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ku⸣-ri-im-ma-ašorphan:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-an-nu-mi-i[a-aš-ša …]
| [a-ru-ú]-⸢e⸣-eš-kán-zi | DUTU-uš | ⸢ku⸣-ri-im-ma-aš | wa-an-nu-mi-i[a-aš-ša | |
|---|---|---|---|---|
| to bow (reverentially) 3PL.PRS.IMPF | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | orphan {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 2) Vs. 6′/5′ 22 [… D]UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-ri-im-ma-ašorphan:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} dam-me-eš-ḫa-an-ta-aš-šato damage:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} an-t[u-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} …]
| D]UTU | ku-ri-im-ma-aš | dam-me-eš-ḫa-an-ta-aš-ša | an-t[u-uḫ-ša-aš | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | orphan {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to damage {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 2) Vs. 7′/6′ [zi-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ni-in-ki-iš-ke-šito pay/make compensation:2SG.PRS.IMPF
Text in Exemplar B bricht ab
23 ma-a-na-aš-t[a(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ]
| [zi-i]k | DUTU-uš | šar-ni-in-ki-iš-ke-ši | ma-a-na-aš-t[a | … |
|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to pay/make compensation 2SG.PRS.IMPF | (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} when ====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
(Frg. 2) Vs. 8′/7′ [… ]-x DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne-e-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u-up-[zi]to rise:3SG.PRS
Vorderseite I in Exemplar C bricht ab
24 […]| DUTU-uš | ne-e-pí-ša-az | ša-ra-a | u-up-[zi] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF} | up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to rise 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 9′/8′/1′ [ša-ra-a]z-zi-ia-ašupper:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
upper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to unravel(?):3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(wooden object):ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KU[R]-ia-ašrepresentation of mountain:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-te-ra-aš-šalower:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KUR-ašcountries:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
countries:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [… … …]
| [ša-ra-a]z-zi-ia-aš | KU[R]-ia-aš | kat-te-ra-aš-ša | KUR.KUR-aš | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| upper {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to unravel(?) 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (wooden object) ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | representation of mountain {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} land {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | lower {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | countries {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} countries {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2) Vs. 10′/9′/2′ ⸢DUTU⸣-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG la-lu-⸢uk⸣-ki-ma-ašsource of light:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ti-ia-[ri]to step:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Tiyari:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
torch(?):{HURR.ABS.SG, STF}
| ⸢DUTU⸣-wa-aš | la-lu-⸢uk⸣-ki-ma-aš | ti-ia-[ri] |
|---|---|---|
| Solar deity DN.HITT.GEN.SG | source of light {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to step 3SG.PRS.MP {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Tiyari {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} torch(?) {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2) Vs. 11′/10′/3′ 25 nuCONNn {Rasur} ŠA UR.GI₇dog man:{GEN.SG, GEN.PL};
dog:{GEN.SG, GEN.PL}17 [Š]A ŠAḪpig:{GEN.SG, GEN.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-an-ne-eš-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [ḫa]-⸢an⸣-na-at-tato decide:LUW.2SG.PST;
to decide:LUW.3SG.PST;
to decide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to decide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| nu | {Rasur} | ŠA UR.GI₇ | … | [Š]A ŠAḪ | ḫa-an-ne-eš-šar | zi-ik | [ḫa]-⸢an⸣-na-at-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | dog man {GEN.SG, GEN.PL} dog {GEN.SG, GEN.PL} | pig {GEN.SG, GEN.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL} | lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG | to decide LUW.2SG.PST to decide LUW.3SG.PST to decide {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to decide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 3) Vs. 11′/4′ 26 šu-up-pa-la-an-nalivestock:GEN.PL;
livestock:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫa-an-ne-eš-šalawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
grandmother:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-ši-itmouth:INS ku-i-[e-e]šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} Ú-ULnot:NEG me-mi-iš-kán-z[i]to speak:3PL.PRS.IMPF
| šu-up-pa-la-an-na | ḫa-an-ne-eš-ša | iš-ši-it | ku-i-[e-e]š | Ú-UL | me-mi-iš-kán-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|
| livestock GEN.PL livestock {ACC.SG.C, GEN.PL} | lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} grandmother {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | mouth INS | which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | not NEG | to speak 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 3) Vs. 12′/5′ 27 a-pa-at-tathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ḫa-⸢an-na⸣-at-ta-rito decide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 28 i-da-a-la-u-wa-aš-šato become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ḫ]u-wa-ap-pa-aš:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
to throw:3SG.PST;
to become evil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to throw:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| a-pa-at-ta | ḫa-⸢an-na⸣-at-ta-ri | i-da-a-la-u-wa-aš-ša | [ḫ]u-wa-ap-pa-aš |
|---|---|---|---|
| there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} | to decide {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | to become evil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | 3SG.PST {3SG.PST, 2SG.PST} to throw 3SG.PST to become evil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to throw 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3) Vs. 13′/6′ an-tu-uḫ-ša-a[šman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}19 ḫa-a]n-ne-eš-šalawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
grandmother:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU-[u]šSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫa-an-na-at-tato decide:LUW.2SG.PST;
to decide:LUW.3SG.PST;
to decide:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to decide:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| an-tu-uḫ-ša-a[š | … | ḫa-a]n-ne-eš-ša | zi-ik-pát | DUTU-[u]š | ḫa-an-na-at-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} grandmother {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to decide LUW.2SG.PST to decide LUW.3SG.PST to decide {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to decide {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 3) Vs. 14′/7′ 29 an-tu-uḫ-ša-a[n-na-a]zpopulation:ABL;
(ERG) population:{NOM.SG.C, VOC.SG};
man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
population:ALL ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-a-an-zito rage:3PL.PRS;
to seek/sweep:3SG.PRS 30 na-an-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
| an-tu-uḫ-ša-a[n-na-a]z | ku-in | DINGIRMEŠ | ša-a-an-zi | na-an-ša-⸢an⸣ | ar-ḫa |
|---|---|---|---|---|---|
| population ABL (ERG) population {NOM.SG.C, VOC.SG} man {ACC.SG.C, GEN.PL} population ALL | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C | divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to rage 3PL.PRS to seek/sweep 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 3) Vs. 15′/8′ pa-aš-ku-wa-an-z[i]to ignore:3PL.PRS 31 [na-an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC DUTU-[u]šSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ge-en-⸢zu⸣-wa-šitreat kindly:2SG.PRS;
lap:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| pa-aš-ku-wa-an-z[i] | [na-an] | a-ap-pa | zi-ik-pát | DUTU-[u]š | ge-en-⸢zu⸣-wa-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| to ignore 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=FOC | Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | treat kindly 2SG.PRS lap {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 3) Vs. 16′/9′ 32 am-mu-gaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} L[UGAL-unking:ACC.SG.C … l]u-lu-wa-i-ši 33 nuCONNn DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [UZ]U?meat:{(UNM)} NINDA-anbread:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
bread:{(UNM)}
| am-mu-ga | L[UGAL-un | l]u-lu-wa-i-ši | nu | DUTU-i | [UZ]U? | NINDA-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | king ACC.SG.C | CONNn | Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | meat {(UNM)} | bread {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} bread {(UNM)} |
(Frg. 3) Vs. 17′/10′ [KAŠbeer:{(UNM)} ši]-⸢ip⸣-[pa-za-ke-u-wa-an …]
Text in Exemplar H bricht ab
34 [n]u-⸢mu⸣-za: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ḫa-an-da-a-a[n-ta-anto arrange:PTCP.ACC.SG.C;true:PTCP.ACC.SG.C ARAD-K]Aservant:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} LUGAL-unking:ACC.SG.C
| [KAŠ | ši]-⸢ip⸣-[pa-za-ke-u-wa-an | [n]u-⸢mu⸣-za | ḫa-an-da-a-a[n-ta-an | ARAD-K]A | LUGAL-un | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| beer {(UNM)} | CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} | to arrange PTCP.ACC.SG.C true PTCP.ACC.SG.C | servant {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} | king ACC.SG.C |
(Frg. 3) Vs. 18′ [… e-ep-š]i!to seize:2SG.PRS
| e-ep-š]i! | |
|---|---|
| to seize 2SG.PRS |
(Frg. 3) Vs. 19′ 35 [… DUT]U-⸢uš⸣Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tu-u-r[i?-ia-anstick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
man:{HURR.ABS.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]
Vorderseite in Exemplar A bricht ab
| DUT]U-⸢uš⸣ | tu-u-r[i?-ia-an | … | |
|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP man {HURR.ABS.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1) Rs. 1′ 45 [D]⸢mi-ša⸣-r[u-ša …]
| [D]⸢mi-ša⸣-r[u-ša | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. 2′ 46 [… … …] ⸢ka-a⸣-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ru-w[a-nu-un]to bow (reverentially):1SG.PST 47 […]
| ⸢ka-a⸣-ša | LUGAL-uš | a-ru-w[a-nu-un] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to bow (reverentially) 1SG.PST |
(Frg. 1) Rs. 3′ 48 [ … ] ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-išto give:3SG.PST 49 nu-u[š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs … …]
| … | … | ki-i | i-na-an | pa-iš | nu-u[š-ša-an | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} | sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to give 3SG.PST | CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
(Frg. 1) Rs. 4′ [… … … ne]-⸢e⸣-pí-šisky:D/L.SG ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-ni-isoil:D/L.SG 50 z[i-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr … pa-i]-⸢ši⸣to go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| ne]-⸢e⸣-pí-ši | ma-a-na-aš | ták-ni-i | z[i-ga | pa-i]-⸢ši⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sky D/L.SG | (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | soil D/L.SG | you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr | to go 2SG.PRS entirely ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) Rs. 5′ 51 [nuCONNn i-i]tto go:2SG.IMP A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG m[e-e-mi]to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG 52 [… … … ni-i]k-kuright?:INDCL DINGIR-I[A … …]
| [nu | i-i]t | A-NA DINGIR-LIM | a-pé-e-da-ni | m[e-e-mi] | ni-i]k-ku | DINGIR-I[A | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to go 2SG.IMP | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | he DEM2/3.D/L.SG | to speak 2SG.IMP word D/L.SG | right? INDCL |
(Frg. 1) Rs. 6′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-nu-unto make:1SG.PST 53 nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-aš-[ta-aḫ-ḫu-un]to sin:1SG.PST 54 [DINGIR-I]A ⸢ša-am⸣-na-a-eš-⸢mu⸣to set up:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
| [ku-i]t | i-ia-nu-un | nu | ku-it | wa-aš-[ta-aḫ-ḫu-un] | [DINGIR-I]A | ⸢ša-am⸣-na-a-eš-⸢mu⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to make 1SG.PST | CONNn | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to sin 1SG.PST | to set up 2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} |
(Frg. 1) Rs. 7′ [zi-i]kyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG
| [zi-i]k |
|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG |
(Frg. 1) Rs. 7 55 ta-an-du-ki-iš-na-[antransience:ALL=PPRO.3SG.C.ACC … …] i-ia-ašyew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
to make:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 56 ú-gaI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA DINGIR-IA
| ta-an-du-ki-iš-na-[an | i-ia-aš | ú-ga | A-NA DINGIR-IA | ||
|---|---|---|---|---|---|
| transience ALL=PPRO.3SG.C.ACC | yew(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG} to make 2SG.PST Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
(Frg. 1) Rs. 8′ [ku-i]twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-⸢nu⸣-[un]to make:1SG.PST
| [ku-i]t | i-ia-⸢nu⸣-[un] |
|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to make 1SG.PST |
(Frg. 1) Rs. 9′ 57 [LÚDA]M.[GÀR]merchant:{(UNM)} LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} kat-ta-a[nlow:;
under:;
below: …] 58 [… G]IŠ!.ÉRINscales:{(UNM)} mar-ša-nu-zito distort:3SG.PRS
| [LÚDA]M.[GÀR] | LÚ-iš | DUTU-i | kat-ta-a[n | G]IŠ!.ÉRIN | mar-ša-nu-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| merchant {(UNM)} | man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | low under below | scales {(UNM)} | to distort 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 10′ 59 [ú-g]aI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA DINGIR-IA ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-nu-u[n]to make:1SG.PST 61 [… pít-t]u-li-iš-ke-mito lace up:1SG.PRS.IMPF
| [ú-g]a | A-NA DINGIR-IA | ⸢ku-it⸣ | i-ia-nu-u[n] | pít-t]u-li-iš-ke-mi | |
|---|---|---|---|---|---|
| I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to make 1SG.PST | to lace up 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 11′ 62 ⸢ZI-IA-ma⸣ ta-ma-⸢at⸣-taother:INDoth.ALL;
elsewhere: pé-e-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG z[a-ap-pí-iš-ke-ez]-zito drop:3SG.PRS.IMPF
Vorderseite II in Exemplar C bricht ab
| ⸢ZI-IA-ma⸣ | ta-ma-⸢at⸣-ta | pé-e-di | z[a-ap-pí-iš-ke-ez]-zi |
|---|---|---|---|
| other INDoth.ALL elsewhere | to take 2SG.IMP place D/L.SG | to drop 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 12′ 63 nuCONNn ⸢MU⸣-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-e-ni-ašface:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
course:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
face:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wooden part of the house:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(male or female) cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
course:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ma-la-ašsick:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ma-aḫ-ḫa-anwhen: 64 n[u-zaCONNn=REFL ú-ug-g]aI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu | ⸢MU⸣-ti | me-e-ni-aš | ar-ma-la-aš | ma-aḫ-ḫa-an | n[u-za | ú-ug-g]a | a-pa-a-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | face {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male or female) cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} course {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} face D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} face {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wooden part of the house D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (male or female) cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} course {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sick {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} | when | CONNn=REFL | I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. 13′ ki-iš-ḫa-atto become:1SG.PST.MP 65 nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} i-na-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-ak-⸢ke-eš-ta⸣to increase:{3SG.PST, 2SG.PST};
to increase:2SG.IMP 66 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu-⸢uk⸣you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC
| ki-iš-ḫa-at | nu-mu-uš-ša-an | i-na-an | ma-ak-⸢ke-eš-ta⸣ | na-at | tu-⸢uk⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
| to become 1SG.PST.MP | CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | sickness {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to increase {3SG.PST, 2SG.PST} to increase 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC |
(Frg. 1) Rs. 14′ DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-mi-iš-⸢ke⸣-mito speak:1SG.PRS.IMPF
| DUTU-i | me-mi-iš-⸢ke⸣-mi |
|---|---|
| Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | to speak 1SG.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. 15′ 67 [na]m-⸢ma⸣-mu-uš-ša-⸢an⸣still:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
then:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} iš-pa-an-tiquiver:{D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG ša-aš-ti-misleep; bed:D/L.SG44 ša-ni-iz-zi-išpleasant:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} t[e-eš-ḫa-aš]sleep:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [na]m-⸢ma⸣-mu-uš-ša-⸢an⸣ | iš-pa-an-ti | ša-aš-ti-mi | … | ša-ni-iz-zi-iš | t[e-eš-ḫa-aš] |
|---|---|---|---|---|---|
| still ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} then ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | quiver {D/L.SG, STF} to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} night D/L.SG Išpant DN.D/L.SG | sleep bed D/L.SG | pleasant {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | sleep {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 1) Rs. 16′ [na-at]-⸢ta⸣not:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-ep-zito seize:3SG.PRS45 68 nam-ma-mu-uš-ša-anstill:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs};
then:={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} lam-ni-mimoment:D/L.SG;
name:D/L.SG še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
| [na-at]-⸢ta⸣ | e-ep-zi | … | nam-ma-mu-uš-ša-an | lam-ni-mi | še-e-er | a-aš-šu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to seize 3SG.PRS | still ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} then ={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} | moment D/L.SG name D/L.SG | up on Šer(r)i {DN(UNM)} | well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Rs. 17′ [Ú-U]Lnot:NEG iš-du-wa-rito become informed:3SG.PRS.MP
| [Ú-U]L | iš-du-wa-ri |
|---|---|
| not NEG | to become informed 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs. 18′ 69 [… …] ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} D⸢a-an⸣-na-ri-iš-ša nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG ka-ru-⸢ú⸣-i-l[i-ia-at-ta]previous condition:ALL;
previous condition:STF
| ⸢D⸣KAL | D⸢a-an⸣-na-ri-iš-ša | nam-ma | Ú-UL | ka-ru-⸢ú⸣-i-l[i-ia-at-ta] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | still then | not NEG | previous condition ALL previous condition STF |
(Frg. 1) Rs. 19′ 70 [… ]46 DINGIR-IA an-na-azmother:ABL;
once upon a time:;
annan:DN.ABL;
annan:{DN(UNM)};
Anna:{PNm(UNM)};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be warm:INF;
mother:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} kar-ta-azheart:ABL;
heart:ALL a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú-ULnot:NEG gu[l-aš-ta]to scratch:{2SG.PST, 3SG.PST};
chain link(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
chain link(?):{VOC.SG, ALL, STF};
called:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(attribute of Šauška):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP
| … | DINGIR-IA | an-na-az | kar-ta-az | a-aš-šu | Ú-UL | gu[l-aš-ta] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mother ABL once upon a time annan DN.ABL annan {DN(UNM)} Anna {PNm(UNM)} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to be warm INF mother {VOC.SG, ALL, STF} annan {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | heart ABL heart ALL | well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} | not NEG | to scratch {2SG.PST, 3SG.PST} chain link(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} chain link(?) {VOC.SG, ALL, STF} called HURR.ESS||HITT.D/L.SG (attribute of Šauška) HURR.ESS||HITT.D/L.SG chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scratch 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 20′ 71 [… a-a]p-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ŠA ENSI-ia(female) diviner:{GEN.SG, GEN.PL} Ú-ULnot:NEG ku-uš-ša-an-g[a …]
| a-a]p-pa | ŠA ENSI-ia | Ú-UL | ku-uš-ša-an-g[a | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | (female) diviner {GEN.SG, GEN.PL} | not NEG |
(Frg. 1) Rs. 21′ 72 [… d]u-ud-duto have mercy on(?):LUW.2SG.IMP;
:;
(vessel):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫal-zi-iš-ša-aḫ-⸢ḫi⸣to summon:1SG.PRS.IMPF 73 ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LIM-IA iš-ta-ma-ašear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hear:2SG.IMP
| d]u-ud-du | ḫal-zi-iš-ša-aḫ-⸢ḫi⸣ | ⸢nu⸣-mu | DINGIR-LIM-IA | iš-ta-ma-aš | |
|---|---|---|---|---|---|
| to have mercy on(?) LUW.2SG.IMP (vessel) STF Tuttu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | to summon 1SG.PRS.IMPF | CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | ear {NOM.SG.C, VOC.SG} to hear 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 22′ 74 […] LÚ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-iš-ḫa-tito become:1SG.PST.MP 75 ḫa-an-ni-iš-ša-na-ša-mulawsuit:GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG d[i?-… ]
| LÚ-iš | ki-iš-ḫa-ti | ḫa-an-ni-iš-ša-na-ša-mu | pé-di | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| man {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to become 1SG.PST.MP | lawsuit GEN.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | to take 2SG.IMP place D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. 23′ 76 [… i]š-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF 77 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-d[a-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} … …]
| i]š-ša-aḫ-ḫu-un | na-at-mu | EGIR-pa | i-d[a-a-lu | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to make 1SG.PST.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
(Frg. 1) Rs. 24′ […] 78 [z]i-ga-mu-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} DINGIR-IA at-ta-a[šfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} …]
Text in Exemplar A bricht ab
| [z]i-ga-mu-za | DINGIR-IA | at-ta-a[š | ||
|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} | father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net