KBo 3.67+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.67 {Frg. 1} + Bo 7573a {Frg. 2} + KUB 31.2 {Frg. 3} + KUB 31.17 {Frg. 4} Bo 2620 {Frg. 1} + Bo 7573a {Frg. 2} + Bo 9304 {Frg. 2} + Bo 8127 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 [UM-MA]thus:ADV ⸢ta-ba-ar-na⸣(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tabarna:{DN.STF, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mte-li-⸢pí-nuTelipinu:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL⸣grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[UM-MA]	⸢ta-ba-ar-na⸣	Mte-li-⸢pí-nu	LUGAL	GAL⸣
thus ADV	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tabarna {DN.STF, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Telipinu {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 2 [ka-r]u-úonce:ADV Mla-ba-ar-na-ašLabarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LUGAL⸣Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} na-paCONNn=OBPp [DUMUM]EŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ka-r]u-ú	Mla-ba-ar-na-aš	⸢LUGAL⸣	GAL	e-eš-ta	na-pa	[DUMUM]EŠ-ŠU
once ADV	Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=OBPp	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 3 [ŠEŠME]Š-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.MEŠga-e-na-aš-še-eš-šain-law:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-an-na-a[š-š]a-ašbegetting:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠEŠME]Š-ŠU	LÚ.MEŠga-e-na-aš-še-eš-ša	LÚMEŠ	ḫa-aš-ša-an-na-a[š-š]a-aš
brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in-law {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begetting GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 4 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-ešto assemble:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-š[e-er]to sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

---

⸢Ù⸣	ÉRINMEŠ-ŠU	ta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-eš	…	e-š[e-er]
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to assemble {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 5 nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-at-ta-ašwhere:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
why?:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-m[ato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
Laḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG} pa-iz-zi]to go:3SG.PRS

nu	ut-ne-e	te-pu	e-eš-ta	ku-wa-at-ta-aš	la-aḫ-ḫa-m[a	pa-iz-zi]
CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	where ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} why? ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} Laḫḫa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Laḫḫa {DN.STF, DN.VOC.SG}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 6 nuCONNn LÚKÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-ta-ni-itto domineer:3SG.PST;
torso:INS tar-uḫ-ḫa-anto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ḫar-ta]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

---

nu	LÚKÚR-an	ut-ne-e	ku-ut-ta-ni-it	tar-uḫ-ḫa-an	[ḫar-ta]
CONNn	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to domineer 3SG.PST torso INS	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1+2) obv. I 7 nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-in-ki-iš-ke-etto destroy:3SG.PST.IMPF nuCONNn ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-r[a]-⸢nu⸣-[ut]to make mighty:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nu	ut-ne-e	ḫar-ni-in-ki-iš-ke-et	nu	ut-ne-e	ar-ḫa	tar-r[a]-⸢nu⸣-[ut]
CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to destroy 3SG.PST.IMPF	CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to make mighty {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) obv. I 8 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫu-ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i-e-etto make:3SG.PST ma-a-na-aš: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-az-ma(duck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
military campaign:ABL EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-uš	a-ru-na-aš	ir-ḫu-uš	i-e-et	ma-a-na-aš	la-aḫ-ḫa-az-ma	EGIR-⸢pa⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3SG.PST	IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} when ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(duck) {NOM.SG.C, VOC.SG} military campaign ABL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+2) obv. I 9 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: ut-ne-⸢eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

---

ú-ez-zi	nu	DUMUMEŠ-ŠU	ku-iš-ša	ku-wa-at-ta	ut-ne-⸢e	pa⸣-iz-zi
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	where to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST} why?	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to go 3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. I 10 URUḫu-pí-iš-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-u-wa-nu-waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUne-na-aš-šaNenašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUla-⸢a⸣-an-taLanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUḫu-pí-iš-na	URUtu-u-wa-nu-wa	URUne-na-aš-ša	URUla-⸢a⸣-an-ta
Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Nenašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 11 URUza-al-la-raZallara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUpár-šu-ḫa-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUlu-uš-naLušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn ⸢ut-ne⸣-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

URUza-al-la-ra	URUpár-šu-ḫa-an-ta	URUlu-uš-na	nu	⸢ut-ne⸣-e
Zallara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Lušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) obv. I 12 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-erto distribute:3PL.PST.IMPF nuCONNn URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} GAL.GAL(very) large:{(UNM)} ti-it-⸢ti⸣-ia-an-te-ešto install:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šerto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

---

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-er	nu	URUDIDLI.ḪI.A	GAL.GAL	ti-it-⸢ti⸣-ia-an-te-eš	e-šer
to distribute 3PL.PST.IMPF	CONNn	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	(very) large {(UNM)}	to install {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) obv. I 13 EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Mḫa-at-tu-ši-⸢i⸣-li-išḪattušili:PNm.NOM.SG.C ḫa-aš-šu-u-e-etto rule as king:3SG.PST n[a-pa]CONNn=OBPp ⸢a⸣-pé-el-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

EGIR-ŠU-ma	Mḫa-at-tu-ši-⸢i⸣-li-iš	ḫa-aš-šu-u-e-et	n[a-pa]	⸢a⸣-pé-el-la
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C	to rule as king 3SG.PST	CONNn=OBPp	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+2) obv. I 14 DUMUMEŠ-ŠUchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠMEŠ-ŠUbrother:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.[MEŠ]ga-e-na-aš-še-išin-law:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ḫa-[aš-ša-a]n-na-aš-ša-〈aš〉begetting:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DUMUMEŠ-ŠU	ŠEŠMEŠ-ŠU	LÚ.[MEŠ]ga-e-na-aš-še-iš	LÚMEŠ	ḫa-[aš-ša-a]n-na-aš-ša-〈aš〉
child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	brother {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	in-law {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	begetting GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv. I 15 ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠUtroop:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [t]a-ru-up-pa-[a]n-te-ešto assemble:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-[e]rto sit:3PL.PST;
to exist:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF ku-wa-a[t-ta-ašwhere:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
why?:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} l]a-aḫ-ḫa-mato unbind:1SG.PRS.MP;
military campaign:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
military campaign:{VOC.SG, ALL, STF};
Laḫḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Laḫḫa:{DN.STF, DN.VOC.SG}

⸢Ù⸣	ÉRINMEŠ-ŠU	[t]a-ru-up-pa-[a]n-te-eš	e-še-[e]r	ku-wa-a[t-ta-aš	l]a-aḫ-ḫa-ma
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	troop {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to assemble {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	to sit 3PL.PST to exist 3PL.PST to make 3PL.PST.IMPF	where ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to taste(?) {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} why? ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to unbind 1SG.PRS.MP military campaign {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} military campaign {VOC.SG, ALL, STF} Laḫḫa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Laḫḫa {DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 16 [p]a-[i]z-zito go:3SG.PRS [n]uCONNn a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
sacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚKÚR-anenemy:{ACC.SG.C, GEN.PL};
enemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ut-ne-⸢e⸣land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-t[a-ni-itto domineer:3SG.PST;
torso:INS tar-uḫ-ḫa-a]nto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ḫar⸣-t[a]to have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

---

[p]a-[i]z-zi	[n]u	a-pa-a-aš-ša	LÚKÚR-an	ut-ne-⸢e⸣	ku-ut-t[a-ni-it	tar-uḫ-ḫa-a]n	⸢ḫar⸣-t[a]
to go 3SG.PRS	CONNn	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} sacrificial pit HURR.DAT.PL front HURR.DAT.PL he DEM2/3.ACC.SG.C to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apa PNm.ACC.SG.C he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	enemy {ACC.SG.C, GEN.PL} enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to domineer 3SG.PST torso INS	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have {2SG.PST, 3SG.PST} to squash 2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 17 [n]uCONNn ⸢ut⸣-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-in-ki-i[š-ke-etto destroy:3SG.PST.IMPF

[n]u	⸢ut⸣-ne-e	ḫar-ni-in-ki-i[š-ke-et
CONNn	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to destroy 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 18 [n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫu-[ušborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[n]u-uš	a-ru-na-aš	ir-ḫu-[uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	border {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 19 [EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS n[uCONNn

[EGI]R-pa	ú-ez-zi	n[u
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) obv. I 20 [pa-i]z-[z]ito go:3SG.PRS a-pé-e[l-lahe:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

---

Obv. I breaks off

[pa-i]z-[z]i	a-pé-e[l-la
to go 3SG.PRS	he DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 1 pa-⸢ra⸣-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢du⸣-ud-da-mi-liquietly:ADV u-i-⸢ia-atto send:3SG.PST;
to scream:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to scream:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-za⸣CONNn=REFL [

pa-⸢ra⸣-a	⸢du⸣-ud-da-mi-li	u-i-⸢ia-at	nu-za⸣	…
further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	quietly ADV	to send 3SG.PST to scream {2SG.PST, 3SG.PST} to drink LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to scream 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (Hattian exclamation) HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to drink LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL

(Frg. 1) obv. II 2 MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUšu-uk-zi-ia-waŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-kuto die:3SG.IMP;
stone:STF ša-an-ká[n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

MUNUS.LUGAL	URUšu-uk-zi-ia-wa	a-ku	ša-an-ká[n
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to die 3SG.IMP stone STF	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} to rage {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) obv. II 3 ma-a-anwhen: Mḫa-an-ti-i-li-išḪantili:PNm.NOM.SG.C MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URUšu-u[k-zi-iaŠukzia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šukzia:GN.D/L.SG

ma-a-an	Mḫa-an-ti-i-li-iš	MUNUS.LUGAL	URUšu-u[k-zi-ia
when	Ḫantili PNm.NOM.SG.C	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	Šukzia {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šukzia GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 4 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-an-aḫ-tato seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ku-iš-wa-ra-aš-kánwhich:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
who?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} k[u-en-ta]to strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

EGIR-an	ša-an-aḫ-ta	ku-iš-wa-ra-aš-kán	k[u-en-ta]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to seek/sweep {2SG.PST, 3SG.PST} to roast 2SG.PST to roast {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	which REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} who? INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 5 GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} na-paCONNn=OBPp [

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ḫa-lu-kán	ú-da-aš	na-pa	…
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	message {ACC.SG.C, GEN.PL}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	CONNn=OBPp

(Frg. 1) obv. II 6 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ta-ru-up-pé-erto assemble:3PL.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC URUta-ga-[ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

an-da	ta-ru-up-pé-er	nu-uš	URUta-ga-[ra-ma
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to assemble 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 7 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫa-aḫ-ḫal-la-ašshrub:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shrub:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ḫe-erto hunt:3PL.PST še: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG ⸢a⸣-[ker]to die:3PL.PST

---

nu-uš-ša-an	ḫa-aḫ-ḫal-la-aš	pár-ḫe-er	še	⸢a⸣-[ker]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	shrub {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shrub {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to hunt 3PL.PST	CONNs=3PL.NOM.C (unk. mng.) D/L.SG	to die 3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 8 ⸢ma⸣-a-anwhen: Mḫa-an-ti-i-li-⸢iš⸣-šaḪantili:PNm.ACC.SG.C;
Ḫantili:PNm.NOM.SG.C LÚŠU.G[Iold man:{(UNM)};
old age:{(UNM)}

⸢ma⸣-a-an	Mḫa-an-ti-i-li-⸢iš⸣-ša	LÚŠU.G[I
when	Ḫantili PNm.ACC.SG.C Ḫantili PNm.NOM.SG.C	old man {(UNM)} old age {(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 9 ki-ik-ki-iš-šu-u-wa-anto become:SUP da-a-išto sit:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk [

ki-ik-ki-iš-šu-u-wa-an	da-a-iš	nu-kán	…
to become SUP	to sit 3SG.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1) obv. II 10 DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mḫa-an-ti-i-liḪantili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} QA-DU DUMUMEŠ-ŠUchild:{ABL, INS} ku-en-t[ato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

DUMU	Mḫa-an-ti-i-li	QA-DU DUMUMEŠ-ŠU	ku-en-t[a
childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫantili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	child {ABL, INS}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 11 ARADMEŠ-ŠUservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST} Mzi-⸢dan⸣-ta-aš-šaZidanta:PNm.ACC.SG.C;
Zidanta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LUGA[L-u-e-et:{2SG.PST, 3SG.PST}

ARADMEŠ-ŠU	ku-en-ta	Mzi-⸢dan⸣-ta-aš-ša	LUGA[L-u-e-et
servant {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to strike {3SG.PST, 2SG.PST}	Zidanta PNm.ACC.SG.C Zidanta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 12 [M]⸢pí-še-ni⸣-ia-ašPišeni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pišeni:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Išḫara:{DN(UNM)} ša-an-ḫe-erto seek/sweep:3PL.PST;
to roast:3PL.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

[M]⸢pí-še-ni⸣-ia-aš	iš-ḫar	ša-an-ḫe-er	nu-uš-ši	…
Pišeni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Pišeni {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Išḫara {DN(UNM)}	to seek/sweep 3PL.PST to roast 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 13 [ḫa-aš-ša-an-t]a-anto beget:PTCP.ACC.SG.C;
to open:PTCP.ACC.SG.C DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚR-ŠUenemy:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-e-erto make:3PL.PST nu-k[ánCONNn=OBPk

---

[ḫa-aš-ša-an-t]a-an	DINGIRMEŠ	LÚKÚR-ŠU	i-e-er	nu-k[án
to beget PTCP.ACC.SG.C to open PTCP.ACC.SG.C	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	enemy {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to make 3PL.PST	CONNn=OBPk

(Frg. 1) obv. II 14 [ DINGI]RMEŠ-i[šdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Obv. II breaks off.

…	DINGI]RMEŠ-i[š
	deity NOM.PL.C god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 3) rev. III 1 URU⸢la-aḫ-ḫu-ra-ma-ašLaḫ(ḫ)urama:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU⸢ḫa⸣-x[

URU⸢la-aḫ-ḫu-ra-ma-aš
Laḫ(ḫ)urama {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) rev. III 2 URUḫa-ra-ḫa-ra-ašḪaraḫar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUma-al-li-t[a-aš-ku-ri-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

URUḫa-ra-ḫa-ra-aš	URUma-al-li-t[a-aš-ku-ri-ia-aš
Ḫaraḫar {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) rev. III 3 URUḫar-šu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUti-pa-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU[ku-úr-ša-x

URUḫar-šu-wa-aš	URUti-pa-la-aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+4) rev. III 4/1 URUšu-wa-an-zu-wa-an-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUt[a-am-lu-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

URUšu-wa-an-zu-wa-an-na-aš	URUt[a-am-lu-ta-aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+4) rev. III 5/2 URUdam-ma-aš-ḫu-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢URU⸣ši-ḫar-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR[Uḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

URUdam-ma-aš-ḫu-na-aš	⸢URU⸣ši-ḫar-na-aš	UR[Uḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš]
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+4) rev. III 6/3 ⸢URUka-la⸣-šum-mi-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫu-u-la-an-t[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

⸢URUka-la⸣-šum-mi-ia-aš	URUḫu-u-la-an-t[a-aš
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+4) rev. III 7/4 𒀹 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} ⸢34⸣34:QUANcar URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ⸢É⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} [

---

…	ŠU.NÍGIN	⸢34⸣	URUDIDLI.ḪI.A	ŠA ⸢É⸣	…
	sum {(UNM)}	34 QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+4) rev. III 1/5 ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫal-ki-u[š]grain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ma-ak-nu-nu-⸢un⸣to increase:1SG.PST [

⸢nu⸣-uš-ša-an	ḫal-ki-u[š]	EGIR-an	ma-ak-nu-nu-⸢un⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	grain {NOM.PL.C, ACC.PL.C} grain {D/L.SG, STF} Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to increase 1SG.PST

(Frg. 1+4) rev. III 2/6 LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:{(UNM)} A.ŠÀland:{(UNM)} A.GÀR⸢ḪI.Aland:{(UNM)} a⸣-pé-⸢e-pát⸣he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} te-r[i-ip-pa-an-duto plough:3PL.IMP

LÚ.MEŠAPIN.LÁ	A.ŠÀ	A.GÀR⸢ḪI.A	a⸣-pé-⸢e-pát⸣	te-r[i-ip-pa-an-du
ploughman {(UNM)}	land {(UNM)}	land {(UNM)}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to plough 3PL.IMP

(Frg. 1+4) rev. III 3/7 ši-iš-ša-an-duto press:3PL.IMP a-pé-e-páthe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ut⸣-n[e-ia-an-zaland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ši-iš-ša-an-du	a-pé-e-pát	⸢ut⸣-n[e-ia-an-za
to press 3PL.IMP	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 4 mar-ša-tarfalsity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢i⸣-[la-aš-niincrease:D/L.SG

mar-ša-tar	e-eš-ša-an-zi	nu-uš-ša-an	⸢i⸣-[la-aš-ni
falsity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to make 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	increase D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 5 na-aš-šuor:CNJ 1one:QUANcar gi-pé-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2two:QUANcar gi-p[é-eš-šarcubit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na-aš-šu	1	gi-pé-eš-šar	na-aš-ma	2	gi-p[é-eš-šar
or CNJ	one QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	two QUANcar	cubit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. III 6 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ut-ne-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Utti:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ak-ku-uš-ke[rto drink:3PL.PST.IMPF

na-aš-ta	ut-ne-e	e-eš-ḫar	ak-ku-uš-ke[r
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Utti PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to drink 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 7 e-eš-ša-an!-zito make:3PL.PRS.IMPF ku-i-ša-atwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-⸢zi⸣to make:3SG.PRS [

---

e-eš-ša-an!-zi	ku-i-ša-at	i-ia-⸢zi⸣	…
to make 3PL.PRS.IMPF	which REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} who? INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 8 UR-RA-AMin the daytime:ADV ŠE-RA-AMin the morning:ADV ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ⸢EGIR⸣-[anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

UR-RA-AM	ŠE-RA-AM	ku-iš	am-me-el	⸢EGIR⸣-[an
in the daytime ADV	in the morning ADV	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	I PPROa.1SG.GEN	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 9 ŠUM-aš-mi-itname:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ši⸣-i-e-eš-kito sleep:2SG.IMP.IMPF ka-a-aš-ma-ad-d[uREF2:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ŠUM-aš-mi-it	⸢ši⸣-i-e-eš-ki	ka-a-aš-ma-ad-d[u
name {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to sleep 2SG.IMP.IMPF	REF2 ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) rev. III 10 ⸢da⸣-a-li-ia-an-zito let:3PL.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-iš-ša-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

⸢da⸣-a-li-ia-an-zi	nu-ut-ta	ki-iš-ša-a[n
to let 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) rev. III 11 da-a-ri-ia-[an-zito grow:3PL.PRS

Rev. III ends

…	da-a-ri-ia-[an-zi
	to grow 3PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 1′ ⸢šar-ri⸣-[ia-u-wa-anto divide:SUP

⸢šar-ri⸣-[ia-u-wa-an
to divide SUP

(Frg. 1) rev. IV 2′ ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a-pád-d[athere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

ne	a-pád-d[a
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.) 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. IV 3′ ma-a-anwhen: at-te-[eš?father:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(part of the body):NOM.SG.C

ma-a-an	at-te-[eš?
when	father {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (part of the body) NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 4′ ú-e-ri-i-e-ez-⸢zi⸣to summon:3SG.PRS [

ú-e-ri-i-e-ez-⸢zi⸣	…
to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 5′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É-er-zahouse:FNL(er).ABL;
house:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-⸢a⸣further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} p[é-eš-ši-ia-an-du]to throw:3PL.IMP

⸢na⸣-aš-ta	É-er-za	pa-ra-⸢a⸣	p[é-eš-ši-ia-an-du]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	house FNL(er).ABL house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to throw 3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 6′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} šar-ra-az-pát(toiletry item):ABL;
portion:ABL ša-m[i-

---

na-aš-kán	šar-ra-az-pát
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	(toiletry item) ABL portion ABL

(Frg. 1) rev. IV 7′ iš-ḫa-na-aš-šablood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-a[n]thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ⸢ku⸣-i[š]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

iš-ḫa-na-aš-ša	ut-tar	ki-iš-ša-a[n]	⸢ku⸣-i[š]
blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 8′ e-eš-ḫa-na-aš-pátblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-ez-⸢zito speak:3SG.PRS ták⸣-k[u:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP

e-eš-ḫa-na-aš-pát	iš-ḫa-a-aš	te-ez-⸢zi	ták⸣-k[u
blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to speak 3SG.PRS	(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 9′ ⸢ták⸣-ku:;
(unk. mng.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP te-ez-zi-mato speak:3SG.PRS=CNJctr šar-ni-ik-⸢du⸣to pay/make compensation:3SG.IMP nuCONNn ⸢šar⸣-[ni-ik-duto pay/make compensation:3SG.IMP

---

⸢ták⸣-ku	te-ez-zi-ma	šar-ni-ik-⸢du⸣	nu	⸢šar⸣-[ni-ik-du
(unk. mng.) 2SG.IMP to correspond 3SG.IMP	to speak 3SG.PRS=CNJctr	to pay/make compensation 3SG.IMP	CONNn	to pay/make compensation 3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 10′ URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG al-wa-an-za-an-na-ašsorcery:GEN.SG [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

URUḫa-at-tu-ši	al-wa-an-za-an-na-aš	[n]a-aš-ta	…
Ḫattuša GN.D/L.SG	sorcery GEN.SG	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) rev. IV 11′ ku-iš-zawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫa-aš-⸢ša⸣-an-nabegetting:ALL;
to beget:INF;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C iš-tar-naamid: al-wa-an-z[a-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku-iš-za	ḫa-aš-⸢ša⸣-an-na	iš-tar-na	al-wa-an-z[a-tar
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	begetting ALL to beget INF grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C	amid	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. IV 12′ ⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na-azbegetting:ABL;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
begetting:ALL;
to beget:INF e-ep-tento seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} ⸢na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA⸣ KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É⸣.[GALpalace:{(UNM)}

⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na-az	e-ep-ten	⸢na-an	A-NA⸣ KÁ	⸢É⸣.[GAL
begetting ABL grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C begetting ALL to beget INF	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	door {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace {(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 13′ [ku]-⸢i-ša⸣-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C Ú-⸢UL-ma⸣not:NEG=CNJctr ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS nuCONNn ú-e[z-zi]to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

[ku]-⸢i-ša⸣-an	Ú-⸢UL-ma⸣	ú-wa-te-ez-zi	nu	ú-e[z-zi]
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	not NEG=CNJctr	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 14′ ⸢a-pé⸣-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC UN-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} É-ri-iš-ši-páthouse:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC i-d[a-la-u-e-eš-zi]become evil:3SG.PRS

---

Space for three lines uninscribed

⸢a-pé⸣-e-da-ni-pát	UN-ši	É-ri-iš-ši-pát	i-d[a-la-u-e-eš-zi]
he DEM2/3.D/L.SG=FOC	man FNL(š).D/L.SG mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} man {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	house D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC	become evil 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 15′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar

…	DUB	1KAM
	clay tablet {(UNM)}	one QUANcar

(Frg. 1) rev. IV 16′ ŠA Mte-li-⸢pí⸣-nuTelipinu:{GEN.SG, GEN.PL} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Text uninscribed to end

…	ŠA Mte-li-⸢pí⸣-nu	QA-TI	…
	Telipinu {GEN.SG, GEN.PL}	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}