TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.68 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 31.68

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ []x-x-x-wa mḫe-eš-ni-išḪešni:PNm.NOM.SG.C am-mu-uk-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

	mḫe-eš-ni-iš	am-mu-uk-ka₄	I-N[A
	Ḫešni PNm.NOM.SG.C	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[]⸢e?⸣-er-u-en	nu-wa-mu-kán	DUTU-ŠI	A-NA
to arrive at 1PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ i-it-wa-ra-ašto go:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar-nu-nu-unto take:1SG.PST nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

i-it-wa-ra-aš	ar-nu-ut	nu-wa-ra-aš	ar-nu-nu-un	nu-wa-ra-aš	I-NA
to go 2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	to take 1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 5′ pé-ḫu-te-nu-unto take:1SG.PST nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv I-NA URUta-⸢pa⸣-aš-pa ar-ḫu-unto arrive at:1SG.PST

pé-ḫu-te-nu-un	nu	GIM-an	I-NA URUta-⸢pa⸣-aš-pa	ar-ḫu-un
to take 1SG.PST	CONNn	when CNJ when INTadv		to arrive at 1SG.PST

nu-mu	GIŠḪAR	ŠA m!ḫe-eš-ni	ú-te-er	GIŠḪAR	DUTU-ŠI-wa	le-e
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Ḫešni {GEN.SG, GEN.PL}	to bring (here) 3PL.PST		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not! NEG

Vs. 7′ LÚ.MEŠGALḪI.A-wagrandee:{(UNM)} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} kat-talow:;
under:;
below: ú-wa-tito see:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to bring (here):2SG.IMP A-NA mli-la-u-wa-an-ta-i[a?

LÚ.MEŠGALḪI.A-wa	am-mu-uk	kat-ta	ú-wa-ti	A-NA mli-la-u-wa-an-ta-i[a?
grandee {(UNM)}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	low under below	to see {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to bring (here) 2SG.IMP

Vs. 8′ GIŠḪAR ú-te-erto bring (here):3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-e-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-at-ra-ešto inform:2SG.PST

GIŠḪAR	ú-te-er	nu-wa	a-pé-e-da-ni-ia	QA-TAM-MA	ḫa-at-ra-eš
	to bring (here) 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	likewise ADV	to inform 2SG.PST

mta-at-ta-an-wa	LÚ.MEŠGALḪI.A-ia	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	le-e	pé-e-ḫu-te-ši
Tatta PNm.ACC.SG.C=QUOT	grandee D/L.SG grandee {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not! NEG	to take 2SG.PRS

Vs. 10′ ma-a-an-*ma*-wa-ra-ašwhen:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-ḫu-te-ši-mato take:2SG.PRS=CNJctr nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-da-la-u-wa-aḫ-tito do evil to:2SG.PRS

ma-a-an-ma-wa-ra-aš	pé-e-ḫu-te-ši-ma	nu-wa	i-da-la-u-wa-aḫ-ti
when ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to take 2SG.PRS=CNJctr	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to do evil to 2SG.PRS

UM-MA	A-NA-KU-MA	A-NA mli-la-u-wa-an-ta	nu-wa	GIŠḪAR	DUTU-ŠI
thus ADV			CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 12′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: Ú-ULnot:NEG pa-a-i-mito go:1SG.PRS mḫe-eš-ni-iš〈〈ni-iš〉〉-wa-muḪešni:PNm.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-zito make:3SG.PRS

ku-wa-pí	Ú-UL	pa-a-i-mi	mḫe-eš-ni-iš〈〈ni-iš〉〉-wa-mu	ku-it	i-ia-zi
as soon as somewhere where	not NEG	to go 1SG.PRS	Ḫešni PNm.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to make 3SG.PRS

Ú-UL-wa-mu	za-a-ḫi	DUTU-ŠI-ma-wa-mu-kán	Ú-UL	SAG.DU-an-pát	ku-er-zi
not NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to strike {3SG.PRS, 2SG.IMP} (wooden object) {D/L.SG, STF} (wooden object) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	not NEG	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	to cut 3SG.PRS

Vs. 14′ ma-a-an-wawhen: Ú-ULnot:NEG pa-a-i-mito go:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG mli-la-u-wa-an-da-aš am-mu-uk-kaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ma-a-an-wa	Ú-UL	pa-a-i-mi	nu-wa	mli-la-u-wa-an-da-aš	am-mu-uk-ka
when	not NEG	to go 1SG.PRS	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

LÚ.MEŠGALḪI.A-ia	I-NA URUḫa-at-ti-na	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	pa-a-u-e-en
grandee D/L.SG grandee {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ḫatti {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to go 1PL.PST

Vs. 16′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA mḫe-eš-niḪešni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ-ta-anwood:{(UNM)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} pa-a-u-unto go:1SG.PST nu-wa-mu-za-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} A-NA GIŠ-dawood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu-wa	A-NA mḫe-eš-ni	GIŠ-ta-an	pa-a-u-un	nu-wa-mu-za-kán	A-NA GIŠ-da
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Ḫešni {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wood {(UNM)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}	to go 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	wood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wood {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 17′ kat-talow:;
under:;
below: ḫal-za-a-išto summon:{2SG.PST, 3SG.PST} UM-MAthus:ADV mḫe-eš-ni-MA QÍ-BI-*na-ia-wa-za* Ú-ULnot:NEG ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

kat-ta	ḫal-za-a-iš	UM-MA	mḫe-eš-ni-MA	QÍ-BI-na-ia-wa-za	Ú-UL	ḫa-a-ši
low under below	to summon {2SG.PST, 3SG.PST}	thus ADV			not NEG	to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 18′ LÚ.MEŠGALḪI.A-wagrandee:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} I-NA URUka-r[a?-ḫ]a?-naKaraḫ(a)na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} li-in-[

LÚ.MEŠGALḪI.A-wa	ḫu-u-ma-an-du-uš	I-NA URUka-r[a?-ḫ]a?-na
grandee {(UNM)}	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	Karaḫ(a)na {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 19′ x[ ]x-kán Ú-ULnot:NEG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ]x-wa-x[

		Ú-UL	ar-ḫa	ki-it-ta-ri	DUMUMEŠ	LU[GAL
		not NEG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 20′ [ ]x(-)šar-ra-aš ka-ru-úonce:ADV am-me-da-azI:PPROa.1SG.ABL IZI-anfire:{(UNM)} [

…		ka-ru-ú	am-me-da-az	IZI-an	…
		once ADV	I PPROa.1SG.ABL	fire {(UNM)}

Vs. 21′ [ ]x ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IZI-anfire:{(UNM)} ḫa-mi-iš-ḫa-a[š?spring:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ḫa-a-ši	nu-wa	IZI-an	ḫa-mi-iš-ḫa-a[š?
		to trust 2SG.PRS to open 3SG.PRS to beget 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	fire {(UNM)}	spring {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 22′ [ ]x ni-ni-ikto raise:2SG.IMP nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

…		ni-ni-ik	nu-wa-za	an-da
		to raise 2SG.IMP	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 23′ [ ]x-wa-mi nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} me-mi-[

…		nu-wa-at-ta
		CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

u. Rd. 24′ [ k]u-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: nu-wa-a[t(-)

…	k]u-i-e-eš	an-da
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

u. Rd. 25′ [ ]x-ta-[ ]x-ra-an ⸢EGIR⸣-ez-x[

…		…

u. Rd. 26′ [ ]x-x[ -z]i? nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ik-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG uš-kán-[

…		…		nu-wa	zi-ik-ka₄
				CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

u. Rd. 27′ [ ]-tu-wa ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C u-e-ek-ta-anto wish:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-ma-x[

…		ku-in	u-e-ek-ta-an
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to wish {2SG.PST, 3SG.PST}

u. Rd. 28′ [ ]x-pu-pu-x ta-x-x i-le-eš-šaincrease:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-i[š-

…			i-le-eš-ša	kiš-an
			increase {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 29′ [ ]x x-pu-pu A-NA LÚSIMUG-UT-TI-⸢wa?⸣ u[š-

…			A-NA LÚSIMUG-UT-TI-⸢wa?⸣

Rs. 30′ [ ]x ⸢TÚG?.NÁ?⸣MEŠbed sheet:{(UNM)} ra-ka₄-uš am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} nam-mastill:;
then: e-eš-x[

…		⸢TÚG?.NÁ?⸣MEŠ	…	am-mu-uk	nam-ma
		bed sheet {(UNM)}		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	still then

Rs. 31′ [ ]x-x-pát-wa a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ANŠE.KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} mḫe-eš-niḪešni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

…		a-pé-el	ANŠE.KUR.RAMEŠ	MA-ḪAR	mḫe-eš-ni	…
		he DEM2/3.GEN.SG	horse {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	Ḫešni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 32′ UM-MAthus:ADV mḫe-eš-ni-iḪešni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} in-na-ra-wa-kánat once:;
strong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} lu-u-ri-inhumiliation:ACC.SG.C [

UM-MA	mḫe-eš-ni-i	in-na-ra-wa-kán	lu-u-ri-in	…
thus ADV	Ḫešni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	at once strong {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	humiliation ACC.SG.C

Rs. 33′ Rasur über der ganzen Zeile [

…

Rs. 34′ RASUR DUTU-ŠI-wa-aš-kán A-NA GIŠ-dawood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} za-am-[

DUTU-ŠI-wa-aš-kán	A-NA GIŠ-da
	wood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} wood {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 35′ zi-ik-ma-wa-zayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL IŠ-TU KARAŠarmy camp:{ABL, INS} ANŠE.KUR.R[Ahorse:{(UNM)} ]x

zi-ik-ma-wa-za	IŠ-TU KARAŠ	ANŠE.KUR.R[A	…
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL	army camp {ABL, INS}	horse {(UNM)}

Rs. 36′ GIM-an-wawhen:CNJ;
when:INTadv GIŠ-dawood:{(UNM)};
wood:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG ar-nu-u[m- ]x

GIM-an-wa	GIŠ-da	LUGAL	a-pí-ia		…
when CNJ when INTadv	wood {(UNM)} wood {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG

Rs. 37′ a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} e-eš-[ta]to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

a-pí-ia	LÚ	e-eš-[ta]
sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 38′ UM-MAthus:ADV mḫe-eš-ni-iḪešni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚA-BU BE-TI-wa-za ḫal-zi-iḫ-ḫito summon:1SG.PRS nu-[ ]x i-⸢e-mi⸣to make:1SG.PRS

UM-MA	mḫe-eš-ni-i	LÚA-BU	BE-TI-wa-za	ḫal-zi-iḫ-ḫi		…		i-⸢e-mi⸣
thus ADV	Ḫešni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}			to summon 1SG.PRS				to make 1SG.PRS

Rs. 39′ mlu-pa-⸢šak!?⸣-ki-iš-⸢ma?⸣-wa-kán LÚKAR-TAP-PUdraft animal driver:{(UNM)} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ(-)[ ] ku-en-zito strike:3SG.PRS

mlu-pa-⸢šak!?⸣-ki-iš-⸢ma?⸣-wa-kán	LÚKAR-TAP-PU	UGULA		…	ku-en-zi
	draft animal driver {(UNM)}	supervisor {(UNM)}			to strike 3SG.PRS

Rs. 40′ mḫal-pa-LÚ-in-waḪalpaziti:PNm.ACC.SG.C=QUOT *É*house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} IN.NU.DAstraw:{(UNM)} ša-an-na-pí-li-inseparated:ACC.SG.C [ ]-u-e-ni

mḫal-pa-LÚ-in-wa	É	IN.NU.DA	ša-an-na-pí-li-in	…
Ḫalpaziti PNm.ACC.SG.C=QUOT	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	straw {(UNM)}	separated ACC.SG.C

Rs. 41′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUi-šu-wa-ma-an-wa ma-la-li-mi-išAlalimi:PNm.NOM.SG.C mta-aš-ku-i-li-iš [ ]-ia-aš-ša

LUGAL	KUR	URUi-šu-wa-ma-an-wa	ma-la-li-mi-iš	mta-aš-ku-i-li-iš	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}		Alalimi PNm.NOM.SG.C

Rs. 42′ ma-an-wa-ra-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: a-pu-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-〈ḫu〉-utto model(?):2SG.IMP.MP;
to seize:2SG.IMP.MP mna-ni-zi-in-m[a ]x-pa-iš-ša-an-ta

ma-an-wa-ra-an	a-pu-uš	an-da	e-ep-〈ḫu〉-ut	mna-ni-zi-in-m[a	…
(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to model(?) 2SG.IMP.MP to seize 2SG.IMP.MP

Rs. 43′ GU₄.MAḪ-an-nicow stall:D/L.SG pí-ia-erto give:3PL.PST a-pa-a-at-wahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-ki-laI myself:PPRO.1SGselb.NOM x[ ]x

GU₄.MAḪ-an-ni	pí-ia-er	a-pa-a-at-wa	a-pa-a-at	ú-ki-la		…
cow stall D/L.SG	to give 3PL.PST	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	I myself PPRO.1SGselb.NOM

zi-ik-ma-wa-kán	in-na-ra-a	lu-u-ri	an-da	ti-ia-ši	DUTU-ŠI-wa-[z]a-kán
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk	at once ADV	humiliation {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to step 2SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 45′ a-pé-e-da-ni-páthe:DEM2/3.D/L.SG=FOC A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ga-wa-it-ta-ri

a-pé-e-da-ni-pát	A-NA GAL	KÙ.BABBAR	še-er	ga-wa-it-ta-ri
he DEM2/3.D/L.SG=FOC	grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL} large {D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. 46′ [ ]x-an ÚL-ma nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-e-ri-ia-ḫu-utto summon:2SG.IMP.MP

…		ÚL-ma	nu-wa-az	an-da	ú-e-ri-ia-ḫu-ut
			CONNn=QUOT=REFL	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to summon 2SG.IMP.MP

Rs. 47′ mḫe-eš-ni-i-in-waḪešni:PNm.ACC.SG.C=QUOT ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IGI-zito see:3PL.PRS;
to see:3SG.PRS;
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ka-ni e-ep-x[

mḫe-eš-ni-i-in-wa	ku-wa-pí	URUKÙ.BABBAR-ši	IGI-zi	pal-ši	ka-ni
Ḫešni PNm.ACC.SG.C=QUOT	as soon as somewhere where	Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to see 3PL.PRS to see 3SG.PRS to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} {(ABBR)}	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}

Rs. 48′ nu-wa-aš-šinot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I-NA ÉZA-RA-TI-⸢ŠU⸣tent:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-unto go:1SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} eš-x-x[

nu-wa-aš-ši	I-NA ÉZA-RA-TI-⸢ŠU⸣	pa-a-un	nu-wa-za	ar-ḫa
not (volitive) ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	tent {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to go 1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 49′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫal-⸢zi-i-e-er⸣to summon:3PL.PST RASURnu-wa-kán GIŠZA?.LAM?.G[AR?tent:{(UNM)}

nu-wa-kán	an-da	ḫal-⸢zi-i-e-er⸣	…	GIŠZA?.LAM?.G[AR?
CONNn=QUOT=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to summon 3PL.PST		tent {(UNM)}

Rs. 50′ ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-r[ivalley:D/L.SG;
valley:{D/L.SG, STF};
to dig:2SG.IMP;
(unk. mng.):HATT;
way:{HURR.ABS.SG, STF} ]x[ ]x[ ]x[ ]x[

⸢an⸣-da	ar-ḫa	ḫa-r[i	…		…		…		…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	valley D/L.SG valley {D/L.SG, STF} to dig 2SG.IMP (unk. mng.) HATT way {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 51′ [ ]x[

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 31.68 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 31.68

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 31.68 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 31.68

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2