KUB 31.81 (CTH 21) [adapted by TLHdig]

KUB 31.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-x-[ ]-⸢za⸣-a-⸢i⸣

Vs. 2′ ]x(-)na-aš

Vs. 3′ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫar-tuto have:3SG.IMP;
offspring:STF

Vs. 4′ ] (unbeschrieben)

Vs. 5′ ] e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 6′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUki-iz-zu-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KI.MINditto:ADV

Vs. 7′ ]-i(-)te-ez-zi

Vs. 8′ ]x ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} miš-pu-taḫ-šu-⸢aš⸣-ša

Vs. 9′ ] x-x KI.MINditto:ADV

Vs. 10′ -t]u

Vs. 11′ ] x x[ ]x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x x x[ ] x x x[

Rs. 2′ ]x-aš-ša-an-zi nu-⸢uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs miš-pu-taḫ-⸢šu-uš⸣Išpudaḫšu:PNm.NOM.SG.C [

Rs. 3′ ]x-pa-az-zi miš-pu-taḫ-šu-šaIšpudaḫšu:PNm.NOM.SG.C=CNJctr ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} GAL-pátgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. 4′ ] kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

Rs. 5′ mpí-r]i-ia-ša-ú-ma-ia LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} URUka-ni-⸢it⸣-tén

Rs. 6′ ]x x x m⸢pí⸣-ri-ia-ša-⸢ú-ma⸣-aš-ša li-in-ki-iaoath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP

Rs. 7′ ] ⸢KA⸣

Rs. 8′ ]x ⸢ku-i⸣-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C li-ik-tato swear:{2SG.PST, 3SG.PST} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ap-pa-ši-wa-⸢at⸣-ta-ašthe future:{GEN.SG, D/L.PL};
the future:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 9′ -a]n-tu

Rs. 10′ ]x ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢ZAG⸣-ašshoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right(-side):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-zaCONNn=REFL miš-pu-taḫ-⸢šu⸣-ušIšpudaḫšu:PNm.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 11′ m]a-⸢an-ni-in⸣-ku-wa-annear:;
short:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Rs. 12′ ]-⸢a⸣-i

Rs. 13′ ]x x x x x x

Rs. bricht ab